炭鉱労働者として育った幹部として、 クアンニン炭鉱党委員会宣伝部長を務めたホアン・トゥアン・ズオン氏は、第二の故郷である炭鉱地域と、同僚であった炭鉱労働者たちに関する資料収集と著書の執筆に尽力しました。11月12日（1936年～2024年）の炭鉱地域労働者伝統の日（炭鉱産業伝統）88周年を記念し、クアンニン省メディアセンターの記者がズオン氏に炭鉱労働者の文化的伝統についてインタビューを行いました。
― 先生、88年前に起こった事件について、「1936年の目撃者を探して」という回顧録を出版されたと承知しておりますが。
+ 30年近く前、1936年のストライキの目撃者を探し始めました。最終的に47人を集めました。何度探し、何キロ歩いたかは覚えていません。バイクタクシーに乗ったり、山に登ったり、小川を渡ったりもしました。先祖が疎開した場所まで探しました。
偶然、省祖国戦線委員会委員長のファム・ゴック・ホア氏と出会い、1936年の出来事に参加した人々の記憶を記録しようと提案されました。その後、私は彼らを探し始め、ゴ・フー・ティン、グエン・ディン・ルオン、ファム・ヴァン・カン、グエン・ヴァン・ティ、ファム・ティ・モック、レ・ヴァン・ダン、グエン・ヴァン・バン、ハ・クアン・イー、ファム・ヴァン・ティン、グエン・ヴァン・スアン、ファム・ティ・タットを見つけました。注目すべきは、スアン氏とタット氏は夫婦だったことです。彼らはこの英雄的な炭鉱地帯に居合わせた、生身の証人でした。
― 1936 年のゼネストに参加した人々の階級を振り返って、どのような気持ちですか。
+ 記憶力に優れたある老人が、1936年に炭鉱地帯で起きた出来事を再現した絵を描き、私にも伝えてほしいと頼んできたことを覚えています。あなた方とその次の世代がこの出来事を忘れないように。それは炭鉱労働者たちの血と骨でした。今、彼らは皆、先祖の元へと戻ってきました。彼らを思い出すと、今でも鼻がつんと痛みます。彼らの墓に線香を一本あげたい。彼らのように、今の世代の炭鉱労働者たちは、彼らが何を取り戻そうと戦い、犠牲を払ったかを決して忘れません。そして、今の世代の炭鉱労働者たちは、先祖ができなかった仕事を今なお続けようとしています。心から、彼らの魂が安らかに眠り、永遠に解放されることを願います。
―『ベトナム炭鉱労働者の歴史』全２巻の執筆に尽力されたのは、次世代に伝える必要性からですか？
+ それは確かに老婦人のメッセージから来ています。それはまた、ベトナム労働運動発祥の地であるクアンニンの不屈の伝統から来ています。私は20年間、石炭産業の宣伝担当官として文書を収集し、収集した出来事を最適化し、それらを選別して、鉱山労働者運動の絶え間ない発展について書くという利点があります。そして何よりも、私は鉱業と石炭を愛する人物です。私はロチ炭鉱（現在のトンニャット炭鉱会社）の労働者として育ちました。様々な職を経験した後も、私は石炭産業に残ることを希望しました。3回他の仕事に異動しましたが、その3回とも石炭産業に残ることを希望しました。その機会があったからこそ、私は若い頃から引退するまで石炭産業に携わることができました。私は幼い頃から鉱山労働者に関する本を大切にしていました。その考えは、炭鉱で働き始めた頃からずっと後になってまで芽生えていたのです。
―あなたが執筆した本を通じて読者に伝えたいメッセージは何ですか？
+ 仕事を通じて、私は数多くの文書に触れ、多くの歴史の証人に出会うという幸運に恵まれました。それらは炭鉱地域の歴史の一部であり、歴史の英雄的なページに貢献するだけでなく、8月革命以前の炭鉱労働者たちの血と涙に染まったページでもあります。その後、不屈の闘争の年月、科学技術の構築と習得への努力、そしてその後の力強い発展がありました。1936年のストライキ以来、炭鉱労働者たちは常に規律と団結の旗を高く掲げてきました。私は個人的な情熱と、その努力の一部を石炭産業に捧げる意図を持って本を書いています。私の本が炭鉱労働者の歴史と文化の研究に役立つ情報を提供することを願っています。
- 社長、ロトリ鉱山に勤務されていた頃と比べて、現在、石炭産業はどのように発展しましたか?
+ 私たちが引き継いだ当時、石炭採掘は主に手作業で行われ、石炭の産出量はわずか300万～400万トンでした。労働者は持ち寄った衣服で作業に臨み、凍えるような寒さの中、石炭炉はベタベタの皮膚で覆われ、入浴も冷水だけでした。食料は米2合と飲料水だけで、米は分け合い、各自が自分の食べ物を持っていました。徐々に、炉、工場、港、道路は改良・拡張され、近代的な石炭採掘設備も導入されました。
昔と比べて、今の炭鉱労働者はずっと幸せで、多くの面で恵まれています。最新の設備や機械が揃っています。労働者は温かいシャワー、エアコン付きの車、そしてアラカルトの食事が提供されます。月給は1000万ドンを超えます。旧正月にはボーナスがあり、帰宅用の車と帰省用の車も用意されています。観光ツアーも毎年開催されています。今の炭鉱労働者は昔とは比べものになりません。多くの点でずっと良くなり、とても幸せで刺激的です。確かに私はかつて炭鉱で働いていましたが、かつて働いていた業界の目覚ましい成長と発展には、時々驚かされることがありました。
- 鉱夫たちは裕福になっただけでなく、住んでいた場所を美しくしました。この物語についてどう思いますか？
+ 環境問題は、私たちの時代には今ほど真剣に受け止められていなかったことに気づきました。今では何万人もの鉱山労働者が、暑さ、粉塵、騒音、大気汚染、汚れた水など、日々の生活や仕事に直面しているため、環境保護について常に十分な意識を持っています。実際、これらの多くは人間によって引き起こされ、長年にわたって存在してきたものです。そのため、鉱山労働者は汚染を減らし、環境を保護する責任があることを認識しています。
実際、今日の石炭産業では、あらゆる技術的・経済的議論において環境影響評価（EIA）が必須となっています。炭鉱労働者は一般的に、自らが暮らす炭鉱の環境をより良く、より清潔にし、故郷であるクアンニン省をより美しく、より豊かにしようと努めています。
―インタビューありがとうございました！
ホアン・トゥアン・ズオン氏は1941年生まれで、クアンニン文学芸術協会会員、クアンニン歴史科学協会会員、トンニャット炭鉱会社の炭鉱労働者、青年連合書記、ホンガイ炭鉱組合模範委員会委員長、クアンニン炭鉱党委員会宣伝委員会委員長を務めました。宣伝と文学作品の両面で石炭産業に多大な貢献をしました。著書には、『白いイチゴの花』、『黒い飛燕』、『時の刻印』、『初恋』、『空の真ん中に立つ二人』、『ハンモックのそばの蘭の枝』、『物語と詩集』、『36年の証人を探して』、『ベトナム石炭産業の歴史』（全2巻）などがあります。 |
ソース
コメント (0)