紅河のほとりにある千年の歴史を持つキムラン陶器村

ハノイの古代陶器村といえば、バットラン村を思い浮かべる人が多いですが、キムラン陶器村が数千年も前から存在していることを知る人はほとんどいません。

ハノイの中心部から約 20 km 離れたところに、キムラン陶器村 (キムドゥック村、旧ジアラム郡、現在のハノイ市バッチャン村) があり、紅河沿いの沖積層に沿って位置しています。バッチャン村とはバクフンハイ運河で隔てられています。

ここは長い歴史を持つ伝統工芸の村で、古代タンロン城塞の陶磁器を生産していた場所として知られています。この地の陶磁器産業は8世紀に始まり、18世紀まで繁栄しました。

キムラン陶器村は、古代タンロン城塞で有名です。写真：ハン・トラン

バッチャン村の隣にある「眠れる森の美女」とされるキムラン陶器も、8 世紀以来、絹、錦、真珠、翡翠とともに貴重な製品として位置づけられてきました。

キムラン村はバッチャン陶器村よりも古い歴史を持ち、紅河デルタの陶器文明発祥の地と考えられています。

考古学者や歴史家によると、キムランの陶器産業は1000年以上前から続いています。今日でも、キムランは陶器作りの長い伝統を持つ古代の村としてのアイデンティティを保っています。

キムラン陶器の特徴は、細部にまでこだわったものではなく、シンプルで調和のとれた、使い勝手の良い製品作りです。キムラン陶器村では、主に日常生活に必要な製品を生産しています。

村の門へと続く道を進むと、花瓶、陶器の鉢、植木鉢、タイル、壷、香炉、カップ、ボウル、楊枝入れなど、人気のものから高級品までさまざまな商品が道の両側に並んでおり、目を引き、見て回りたくなります。

道の両側には地元の人々が作った陶器製品が並んでいる。写真：ハン・トラン

村人たちによると、キムラン陶器は光に当たると輝くという点で他に類を見ない特徴を持っているそうです。その透明感を生み出す秘密は、原料と精密な焼成技術にあります。

粘土は精製され、不純物が全て取り除かれた後、約1,300℃で焼成されます。基準を満たすと、陶器はLED電球のように透明になります。温度が低いと、光が黄色くなったり、透過しなくなったりします。

職人のファム・ディン・ボンさんはこう語る。「陶芸家は熟練した技術だけでなく、長年の努力と経験を積み、土、釉薬、火の性質を深く理解して初めて陶器製品を作ることができるのです。」

高品質の陶磁器製品を生産するには、粘土材料、添加物の選択、成形、焼成、基準を満たす製品の選別、絵付け、模様やモチーフの装飾、保管まで、すべての工程に注意を払う必要があります。

製品の正確な形状と正確なサイズを確保するために、人々は慎重に型に流し込み作業を行っている。写真：ハン・トラン

キム・ラン陶器の美しさは素朴で親しみやすいものですが、それでも優雅さと魅力が漂います。

このようなセラミック製品を作るのは簡単な作業ではありません。ビン・ティ施設のグエン・ヴァン・ミン氏は「このセラミック製品を作るのは非常に難しく、耐久性があり実用的になるようにするには忍耐と努力が必要です」と述べています。

塗料を注ぐ工程では、職人の手作業による細心の注意と器用さが求められ、塗料が各製品に均一に塗布されます。写真：ハン・トラン

村のベテランだけでなく若い世代も伝統的な陶器製品の製造に熱心に取り組んでいます。

「小さい頃から両親に陶芸に連れて行かれ、徐々に慣れて、今に至ります。満足のいく作品が出来るたびにワクワクして、もっと作りたくなるんです」と、フオンリエン出身のグエン・マイさん（24歳）は語ります。

完成した陶器は、人々が並べ直し、良質のものを選別します。写真：ハン・トラン

村には多くのシャトルバスが行き来し、製品を地方や都市へ輸送しています。キムラン陶器の製品は国内市場だけでなく、日本や韓国などの海外にも輸出されています。

金蘭陶器は、歴史的、文化的、 科学的価値を有し、2025年1月23日より文化体育観光部により国家無形文化遺産リストに登録されています。

この伝統的な土地の人々は、工芸村の真の価値を守り、復興させる努力を続けています。写真：ハン・トラン

キムラン陶器村は、今もなお伝統工芸の保存と発展に努めており、実用性が高く芸術的価値の高い多様な陶磁器製品を生産しています。

キムラン村の住民は、この工芸村の伝統的な製品がますます人気となり、その独特の品質で多くの人々に知られるようになったことを常に誇りに思っています。

Laodong.vn

出典: https://laodong.vn/du-lich/kham-pha/lang-gom-co-kim-lan-nghin-nam-tuoi-ben-bo-song-hong-1559687.html