ホン・ニュンさんは「台風ヤギのニュースで眠れない夜」について書いている

歌手ホン・ニュンさんは台風ヤギによる壊滅的な被害の痛みを歌い、次々と木が倒れた後、人々が手を携えて「青い空」を再建してくれると信じていた。

ハノイ生まれハノイ育ちのホン・ニュンさんは、台風ヤギによる壊滅的な被害に心を痛めていると語り、ハノイへの愛を歌に込めた。 VnExpress 歌手ホン・ニュンさんの記事を紹介します。

姉が、大聖堂の前に倒れた古木のガジュマルの写真を添えてメッセージを送ってきました。「姉さん、今日のハノイはまるで世界の終わりみたい！」嵐は過ぎ去りましたが、歴史に残る悲しみを残しました。見慣れた街並みは今、荒廃し、廃墟と化し、本当に哀れです。

全国で多くの人々が命を落とし、兵士たちは任務中に命を犠牲にしました。今、失われたものと破壊されたものの復旧と復興には、膨大な労力、資金、そして何よりも国民全体の団結が不可欠です。

昨晩は寝返りを打ち、眠れず、半分眠ったような、半分目が覚めたような、半分眠ったような、様々な思い出が甦ってきました。私と友人たちは、ディエンビエンフー通りの2列に並ぶ古代のメロンの木々の豊かな木陰に抱かれ、育まれ、恵まれていたため、貧困と欠乏の中で育ちましたが、苦しむことはありませんでした。夏の日には、木々は何千もの輝く太陽の花を落とし、子供たちはそれを追いかけ、雨が降ると、葉が広がって大きな傘を作りました。私たちはまるで漫画の中で雨宿りをする小鳥のようでした。雨が止むと、木々は水滴を落としたり、突然上から流れ落ちてきた水が私たちの頭上に直接降り注いだりして、私たちをからかって大声で笑わせてくれました。

ホン・ニュン（座っている）と友人たちは、1986年にハノイのタンニエン通りの古木の横で記念写真を撮っている。写真：キャラクター提供

私が生まれた頃、家の前には大きなリュウガンの木があり、毎年近所中が果物の収穫で賑わっていました。あの古いリュウガンの木が今も残っているかどうかは分かりません。私が最初に作った曲は… 私の夢 （私の夢）― 冒頭は「幼少期、瓦屋根に古い竜眼の木が…」。私にとって、竜眼の木は時に友であり、時に大人であり、私を守り、ささやきながら助言をくれる存在です。19歳の時、家族と共にディエンビエンフー11番地の家を出て、竜眼の木に別れを告げました。今、もう一度訪れて、いつもそばにいてくれる優しい旧友の姿を忘れないでいられるかどうか、分かりません。そうすれば、私は決して孤独を感じることはないでしょう。どんなことがあっても、竜眼の木は私の心の中に永遠に存在し、私が初めて作った歌の音符の中に永遠に響き続けるでしょう。

高校時代、父が出張で留守にしていた祖母の家で、父と祖母は小さなガジュマルの木を植えました。木は日に日に大きくなり、とても高くなりました。私はその木の半分の速さで成長したいと願い続けました。毎日木に水をやり、葉を数えると、まるで新しい友達ができたような気がしました。後に、ルー・ハ・アンが私のために歌を書いてくれました。 お父さんのバンヤンツリーを演奏したら、お父さんは嬉し涙を流しました。

ホン・ニュンさんは、父親との幼少期の思い出を歌った「父のガジュマル」（作曲：ルー・ハ・アン）を披露する。動画：YouTube Viet Vision

家のすぐ角にトン・タット・ティエップ通りがあります。小さな通りですが、背の高いミルクフラワーの木がいっぱいです。子供の頃、見上げると木々の梢が空に届くかのようでした。季節の花の香りは、甘くて、まるで鼻を突くような香りです。ですから、木の真下に立つよりも、通りから遠くから花の香りを嗅ぐ方が好きです。今、倒れてしまった木はありますか？

私が毎日自転車で通学していた道はファンディンフンという名前で、木々が絡み合い、涼しげな緑の大聖堂のような天蓋を形成していました。馴染み深い古木々の間をゆっくりと自転車で走りながら、女友達と交わした笑い声や会話は、幼い私の心に永遠に刻まれるでしょう。たとえ70歳を超えても。

ハノイのトランティ通りで、タン・ラムさん（左）20歳とホン・ニュンさん（19歳）。写真：人物提供

嵐は一夜にして過ぎ去り、まるで「戦争」のように、むき出しの枝、絡み合った古い根、悲しみ、そして故郷を愛する多くの人々の魂とロマンティックな想いを宿す根を失ったことへの後悔を残して去っていった。今日、私たちは片付けをすることで、明日、共に新たな命を育むことができる。未来の世代が、あの並木、おとぎ話のような傘、そして夢見る青い空を取り戻すことを。

共通の喪失についてとても悲しいですが、私たちが一緒に人生を始める限り、私はまだ人生を信じています。

ソース