ホアビン省チャイ村の洞窟とヴァン村の石屋根が国家特別記念物に指定されました。

11月16日夜、ホアビン省でハン・ソム・チャイとマイ・ダー・ラン・ヴァンの国家特別記念物証明書授与式が開催され、2024年文化観光週間が開幕した。レ・タン・ロン副首相が出席し、式典の冒頭でスピーチを行った。

Bằng xếp hạng di tích quốc gia đặc biệt di tích khảo cổ Hang xóm Trại, Mái đá làng Vành cho Đảng bộ, chính quyền và Nhân dân tỉnh Hòa Bình

レ・タン・ロン副首相は、ハン・ソー・チャイ遺跡とマイ・ダ・ラン・ヴァン遺跡の国家特別遺跡ランク認定書をホアビン省党委員会、政府、そして同省の人民に授与した。（写真：トン・トアン）

2024年ホアビン省文化観光週間の開会式およびハン・ソム・チャイ遺跡とマイ・ダ・ラン・ヴァン遺跡の国家特別記念物指定証明書授与式で、ホアビン省党委員会副書記兼人民委員会委員長のブイ・ヴァン・カーン氏は次のように述べました。「ホアビンはベトナム北西部の玄関口に位置し、ムオン族、タイ族、タイ族、ザオ族、モン族といった民族のアイデンティティが染み付いた、長い歴史と文化の伝統を持つ地です。100を超える格付けされた遺跡があり、ティエン・パゴダ祭り、ムオン族のカイ・ハー祭り、ボー寺院祭り、セン・ムオン祭りなど、多くのユニークな民俗祭りがある、有名な「ホアビン文化」の発祥地です。」

ホアビン省には、モムオン、ムオン族のゴング芸術、ムオン族の竹暦の民間知識、マイチャウのタイ人のケンロンの社会宗教慣習など、ユニークな国家無形文化遺産があります。

ブイ・ヴァン・カーン氏は「ホアビン省はこれらの強みを目覚めさせ、強力に推進することに重点を置いている」と強調した。

同氏は、2024年ホアビン省文化観光週間が11月15日から23日まで開催される予定だと語った。

この週には、釣り崇拝の儀式、ダー川での花灯籠流し、2024年に「ホアビン省の文化美 - 観光」をテーマにした芸術的な写真展、ハン・ソム・チャイ、マイ・ダー・ラン・ヴァンの特別国定記念物としての認定証の授与式、2024年のホアビン省文化観光週間の開幕、ホアビン湖観光エリアの観光名所への見学ツアーの企画、ホアビン省の民族衣装を披露するフェスティバルなどの活動が含まれます。

さらに、カンワインフェスティバル、「農業観光、グリーン成長、持続可能な開発に関連した農業振興」をテーマにした農業フォーラム、2024年の第2回ダー川魚・エビフェスティバル、ダー川でのスポーツフィッシング大会、ホアビン水力発電貯水池の水生資源再生のための魚の放流などが予定されています。

Hang xóm Trại và Mái đá làng Vành của Hòa Bình nhận Bằng xếp hạng di tích Quốc gia đặc biệt

2024年ホアビン省文化観光週間は11月15日から23日まで開催されます。（写真：トン・トアン）

省人民委員会のブイ・ヴァン・カーン委員長は、このイベントを通じて、ホアビン省の少数民族の潜在力、強み、美しい自然景観、独自の文化的アイデンティティが促進され、紹介されるとともに、地元の典型的な魅力的な観光地、ダー川の魚やエビの産物、農産物、省の典型的な一地域共同体製品が国内外の観光客を誘致することを期待している。

レ・タン・ロン副首相は式典で、ハン・ソム・チャイ遺跡とマイ・ダ・ラン・ヴァン遺跡の考古学的遺跡は、ホアビン省の古代住民の労働生活を反映した、独特の歴史的、文化的価値を持つムオンホアビン文化の考古学的遺産と文化遺産を代表するものであり、特にホアビン省、そしてベトナム全体の誇りであり、貴重な観光資源であると断言した。

近年、ホアビン省の各民族の党委員会と人民政府は、社会保障、国防、安全、秩序、安心、社会を確保するために経済発展に重点を置くことに加え、民族の文化的価値、伝統的遺産、特に持続可能な観光開発に関連するホアビン文化に属する遺産を管理、保護、活用、促進することに強い決意をもって取り組んできました。

「これにより、ホアビン省は徐々に国内外の観光客にとって魅力的な観光地の一つになるだろう」とレ・タン・ロン副首相は強調した。

2021年から2030年までの10年間の社会経済発展戦略では、「文化分野の総合的かつ同期的な発展により、国家の良い価値観を推進するとともに、人類文化の真髄を吸収し、社会経済発展と国際統合の推進力を生み出す」ことを掲げている。

その中で、文化的、歴史的価値を保存し、美化し、効果的に促進する作業は重要な課題です。

ホアビン省のチャイ村洞窟とヴァン村の石屋根が、特別国定記念物に指定されました。（写真：トン・トアン）

レ・タン・ロン副首相によると、ホアビン省は持続可能な社会経済発展のために歴史、文化、自然景観、地理的価値を強力に推進する上で多くの利点を有しており、その中でもハン・ソム・チャイ遺跡とマイ・ダ・ラン・ヴァン遺跡はハイライトとなっている。

今後、ハンソムチャイ遺跡やマイダランヴァンといった国家級の特別遺跡をはじめとする文化遺産全般の価値を継続的に保護し、効果的に推進し、観光開発を促進し、社会経済の発展に重要な貢献をするために、レ・ホアン・ロン副首相はホアビン省の各民族の当局と人民に対し、文化遺産の価値の保護と推進は党が指導し、国家が管理する全人民の事業であり、人民が主体であり、知識人や芸術家が重要な役割を果たすという観点を引き続きしっかりと把握するよう求めた。

文化の発展と文化遺産、特に2030年までのベトナム文化発展戦略に関するプログラムとプロジェクトを効果的に組織し、実施します。

「ホアビン文化」、ムオン文化、ホアビン省の少数民族の文化の遺産価値の保存と促進に特に重点を置き、国家による文化管理の有効性と効率性を向上させる。

文化遺産法および関連法規の規定に従い、ハン・ソム・チャイ遺跡とマイ・ダ・ラン・ヴァン遺跡といった国家級の特別遺跡の保護と管理を厳格かつ効果的に実施し、ムオン・ホア・ビンの文化遺産と「ホア・ビン文化」の価値を国民や国際社会に広め、紹介する。その中で、世界遺産として認定されるための書類作成の研究とユネスコへの提出に注力する。

Hòa Bình nằm ở cửa ngõ vùng Tây Bắc của tổ quốc, là vùng đất có truyền thống lịch sử văn hóa lâu đời,

ホアビン省は、ベトナム北西部への玄関口に位置し、長い歴史と文化の伝統を持つ土地です。（写真：トン・トアン）

ホアビン省党委員会、政府、そして各民族人民を代表し、グエン・フィ・ロン省党委員会書記は、レ・タイン・ロン副首相の指示を受け入れた。グエン・フィ・ロン氏は、「ホアビン省は副首相の指示を組織化し、真摯かつ効果的に実行する」と明言した。

第17回省党大会（任期2020～2025年）の決議では、人々の物質的・精神的生活の向上、民族の文化的アイデンティティの保護、保全、促進が重要な目標の一つであるとされた。

これを踏まえ、ホアビン省は、観光を経済の牽引役として発展させるための最大限の潜在力と文化的強みを活かすための課題と解決策を段階的に実施してきました。ホアビン省を、特色ある観光商品を備えた魅力的な観光地、北部中部山岳地帯の主要な観光拠点へと発展させていきます。そして、少数民族の伝統的な文化的アイデンティティと「ホアビン文化」の保存と振興に密接に結びついた、持続可能な方向への観光発展を目指します。

「今後、ホアビン省は文化を省の5つの戦略的ブレークスルーの1つとして位置付け、観光開発に関連する遺跡の価値を保存・促進するための具体的なタスクとソリューションを引き続き効果的に実施していきます。」

同時に、私たちは、科学者や「ホアビン文化」の研究者、国内外の観光客にとって魅力的な観光商品を創造し、その遺産が永遠に残り、広まり、強い国民的アイデンティティを持つ先進的なベトナム文化の構築に貢献し、真の内発的強みとなり、グローバル化と国際統合の文脈の中で、国と地元の社会経済の発展にとって重要な原動力となることを目指します」とグエン・フィ・ロン氏は述べた。