調和と和解の二つの人生は欲望の人生によって苦しめられる

ホア・ヒエップは、この脚本で3度も失敗を重ねた後、『ドイ・ヌー・イ』でハイ・ドイ役を演じた。7月23日夜の公演で、彼は観客に多くの不安と苦悩を残した。

二人の子供ヌーとイの隣でハイドイに変身したホア・ヒエップ - 写真：ホー・ラム

演劇「望み通りの人生」 （作者：ブイ・クオック・バオ、作家グエン・ゴック・トゥの同名短編小説を脚色）が、ホーチミン市演劇映画大学のK9舞台演出専攻の卒業試験としてトラン・ニャーによって選ばれ、7月23日夜に初演された。

チャン・ニャはこの脚本を上演することにした。タイトルが気に入ったことと、グエン・ゴック・トゥの物語の題材と自身の作品に共通点を感じたからだ。この劇には、ホア・ヒエップ（ハイ・ドイ役）、リー・キエウ・ハン（マ・ナム役）、ブイ・コン・ダン（クオン役）、レ・トラン（チ・タム役）をはじめ、多くの俳優が出演している。

ホア・ヒエップはドイ・ヌー・イを3度も外した。

2012年の国立演劇祭で5つの賞を受賞したブイ・クオック・バオ作家の脚本「Doi Nhu Y」は、メコンデルタの地で運命を乗り越える不幸だが寛容で粘り強い人生をうまく描写し、多くの賞賛を受けた。

この劇の主人公は盲目の男、ハイ・ドイです。彼は孤児の少女スオンに美しく純粋な恋を抱きましたが、やがてその恋を諦めてしまいます。

ハイ・ドイさんは批判や中傷を無視し、虐待により妊娠し精神疾患を患っている少女、ベ・バさんの世話を引き受けた。

二人は船に乗り、故郷を離れ、一緒に宝くじを売って生計を立て、愛情を込めて新しい家を建てました。ベ・バが双子を出産すると、ハイ・ドイは二人の希望通りの人生を送れるよう願い、ヌーとイと名付けました。

しかし、ベ・バに悲劇をもたらした人物が戻ってきて、後継者を与えるために息子を返すよう要求したとき、運命はまだ彼を許さなかった...

ボートに乗ったハイ・ドイさんとベー・バさんの家族写真 - 写真：ホー・ラム

ホア・ヒエップが妻や子供達と別れなければならない時の絶望や心の葛藤、そしてベ・バのより明るい人生のために全ての失敗や困難を自ら引き受けた時の寛容さ、優しさ、そして頑固ささえも見せるシーンは、観る者の心を打つ。

ホア・ヒエップ氏はTuoi Tre Onlineに対し、他の監督からこの役を3度オファーされたが、撮影が忙しかったため「断られた」と語った。

「なぜ今回はこんなにも運命的な出会いがあったのか、自分でも分からない」とヒエップは嬉しそうに言った。「それに、私も舞台演出を勉強しているので、演出家が俳優を見つけるのがどれだけ大変かは分かっている。だから、トラン・ニャに同行する時間を作るようにしているんだ」

トラン・ニャ監督作品『Life as You Wish』における回転舞台効果 - 動画：HO LAM

トラン・ニャは望み通りの人生を願う

トラン・ニャは6月初旬から『Doi Nhu Y』の公演を始めました。彼女はK9クラスで初めて卒業劇を執筆した人物でもあります。

たとえこれが は、これまで何度も上演され、さまざまなバージョンが作られてきた舞台劇ですが、若い演出家トラン・ニャは、ごく普通の願望から生まれたこの作品を卒業論文に選ぶことにしました。

「 『Life As You Wish』という名前が本当に気に入っています。人生は自分の望み通りになることは決してないことは分かっていますが、それでも私もみんなも、自分のやり方で望むような人生を送れることを願っています」とニャさんは語った。

これまでに多くの作品を手掛けてきたため、若い舞台演出を学ぶ学生にとって、自分自身の作品を作ることは大きなプレッシャーだった。

ニャさんはこう語った。「これまでのアーティストの演奏を数多く見てきましたが、皆さんとても上手で経験も豊富です。新入生として、誠意と情熱を込めて精一杯頑張ります。」

ドイ・ヌー・イさんの父と息子の再会の感動的な場面 - 写真：ホー・ラム

トラン・ニャが作った舞台は、船、茅葺き屋根、ココナッツボートといった簡素な小道具が使われた、実に素朴な趣です。多くの場面で、彼女は舞台と照明の巧みな演出を巧みに用いています。例えば、ハイ・ドイ家の人々が新たな地へと旅立つために水面に浮かぶボートの漕ぎに合わせて、舞台が回転する様子などです。

この劇には、ヴォン・コの詩や、 「白い孤児の鳥」、「緑のビンロウの葉」といった心のこもった民謡も含まれており、ハイ・ドイのギターの心に残る音色に乗せて歌われています。子守唄、ギターの音色、ハイ・ドイとベ・バの母子を結ぶロープといった些細ながらも貴重なディテールが、物語に深みを与えています。

トラン・ニャ氏によれば、 『ドイ・ヌー・イ』の脚本はドラマチックであるだけでなく、文学的な質も満ちているという。

「私はベンチェ出身なので、河川空間と地元の文化を深く理解しており、西洋の要素を舞台に取り入れることにしました。作家グエン・ゴック・トゥ氏の作品を通して、観客に故郷についてもっと理解してもらいたいと思っています」とニャ氏は語った。

卒業公演で古いテーマを上演したのは、トラン・ニャにとって賢明な選択だった。しかし、将来プロの舞台演出家として活躍するためには、より斬新で実験的な作品に大胆に挑戦する必要がある。

トラン・ニャ監督は開会式前に感動的なスピーチをした - 写真：ホー・ラム

ラム湖

出典: https://tuoitre.vn/hai-doi-hoa-hiep-day-dut-voi-doi-nhu-y-20250724070712999.htm