スアンチン村のタイの伝統的な織物工芸の保存

タイの人々の伝統的なスカートを仕上げるには、昼夜を問わず働き、丸一週間かかると、スアンチンコミューン（トゥオンスアン）のトゥアク村のカム・ティ・フオンさんは語った。

トゥオン・スアン郡スアンチン村トゥ・アク村のカム・ティ・フォン母娘が、丹精込めて刺繍に取り組んでいる。写真：KH

私たちと話している間、カム・ティ・フォンさん（1964年生まれ）は、糸を素早く紡いで布を織っていました。スアンチン村には現在600人の女性協会員がおり、そのほとんどが織物や刺繍の技術を持っています。

他の多くの地域では錦織の衰退が懸念されているが、スアンチン村では市場や消費者の嗜好に左右されていないようだ。毎日、女性たちは暇さえあれば、針を握ったり織機の前に座ったりして、アオザイやドレスを織っている。

商品を生産するのではなく、自分たちや娘、嫁のために美しく柔らかなドレスを作りたいだけだ。フォンさんは「12歳の時から、最初の刺繍のステッチを学んだ」と話す。また、2番目の嫁を迎えて一緒に暮らすことになったとき、刺繍と機織りも教えたという。フォンさんの2番目の嫁、ルオン・ティ・デュエットさんは「母が初めて教えてくれた時は、とても恥ずかしかったんです。刺繍と機織りの習得には忍耐力が必要で、私は長時間座っていることに慣れていなかったからです。さらに、最初の頃は針が手に刺さって血が出たこともあったのですが、母に言う勇気がありませんでした。今では慣れて、前より好きになりました」と話す。

美しい布を織るために、フォンさんの家族だけでなく、スアンチン村のほとんどの家族が今でも桑や綿を栽培しています。さらに、庭や森にある木や塊茎、果物などの天然素材を使って染料を作る方法も知っています。これらの材料から、タイの女性たちは細心の注意を払って調理し、繊維を作り、染色し、刺繍し、龍、蛇、猫、ヤギ、花、太陽などのさまざまな形の色鮮やかな布を織ります。カム・ティ・フォンさんは次のように話しました。「伝統的な刺繍には多くの段階があり、布を染めるには多くの時間と労力がかかります。森に行って藍の葉を採取し、次に沸騰したお湯に白い布の糸を浸し、次に石灰を加えてこねてよく混ぜ、最後に布を竹筒に入れて何度も水に浸し、織り手の意図どおりの布の色になるまで続けます。」

「染色に加えて、集中して作業すれば、スカートのすべての形を刺繍するのに少なくとも1週間はかかります」と、スアンチン村女性連合副会長のルオン・ティ・トゥオン氏は断言した。トゥオン氏はさらに、「スアンチン村には現在、総人口3,000人を超える村があり、そのうち600人が女性連合員です。祝日だけでなく、スアンチン村では毎週月曜日に村役場で働く女性たちが伝統的なスカートを着用しています。これは、少数民族の人口が多いすべての地域で維持・実践できるわけではない、希少な美しさです」と述べた。

伝統織物の価値の保存と振興について、トゥオン氏は次のように述べた。「今後、村レベルでの行政単位の配置政策を実施し、スアンチン村とスアンレー村を合併します。これは、この地域の伝統織物産業のさらなる発展にとって大きな機会となるでしょう。特に、徐々に持続可能な経済圏へと移行し、人々の生活向上に貢献し、タンホア省全体、特にスアンチン村のタイ人コミュニティの文化的価値を広めていくでしょう。」

山腹の小さな家の中で、カム・ティ・フォンさんが織機に向かい、ルオン・ティ・デュエットさんが針を一本一本丁寧に動かす様子を見ていると、彼女のような若い女性たちが、糸の色で村の物語を紡ぎ続けていくのだという予感が突然湧き上がった。

PCD

出典: https://baothanhhoa.vn/giu-gin-nghe-det-truyen-thong-nbsp-cua-nguoi-thai-xa-xuan-chinh-252549.htm