『白い雲の真ん中のサパ』という本の紹介

6月22日午後、ラオカイ省サパ町で、国家政治出版社「トゥルース」が、グエン・タイ・ビン氏とファム・ホアン・ハイ氏の著書『白い雲の真ん中のサパ』の紹介と出版記念式典を開催した。

白い雲の真ん中で行われたサパの出版記念会の様子。

式典には、招待客を代表して、ラオカイ省人民委員会副委員長、省党委員のジャン・ティ・ズン同志、ラオカイ省サパ町人民委員会副委員長のド・ヴァン・タン同志、サンワールド・ファンシーパン観光地副理事長のグエン・アン・ヴー氏が出席した。また、国営政治出版社「トゥルース」を代表して、副社長兼副編集長のヴォー・ヴァン・ベー同志、出版社副社長のグエン・タイ・ビン同志、出版社傘下の各部門のリーダーおよび編集者の代表が出席した。グエン・タイ・ビン氏とファム・ホアン・ハイ氏の2人の著者による書籍『白い雲の中のサパ』は、真実国家政治出版社から出版され、2003年版と比べて改訂され、新しい内容が追加されました。その目的は、国内外の観光客にサパの美しさをさらに広め、祖国の北西部の土地と人々の純粋で優しい美しさを今も保っている、新鮮で多様で発展したサパを読者に感じてもらうことです。

この本の内容は、祖国の北西部の土地と人々の純粋で優しい美しさを今も保っている、新鮮で多様性に富み、発展したサパの印象を読者に与えます。

この本では、語り手である著者の話を追って、読者は高い山を登り、深い谷を下り、段々畑や緑豊かな庭園、甘く香りの良い果物を訪ね、それぞれの村に入り、それぞれの市場や祭りを訪れて特別な気持ちを味わい、詩的な風景や美しい自然に浸り、山林産物を楽しみ、サパの驚くほど誠実な人々に出会うことができる。出版記念会で、この本の共著者である国立政治出版社トゥルースの副所長グエン・タイ・ビン同志は、「サパは常にベトナムの有名な観光地の一つであり、国内外の観光客に人気の目的地であると考えられてきました」と語った。

同志グエン・タイ・ビン氏、国立政治出版社「真実」副所長、本書の共著者がイベントで語った。

「1998年に初めてサパを訪れて以来、何度もサパを訪れる幸運に恵まれてきました。当時はまだこの地が揺籃期にあり、交通は不便で、観光インフラもほとんど整っていませんでした。私たちはサパの土地と人々について書き、多くの人にこの地を知ってもらおうと決心しました」とグエン・タイ・ビン同志は語った。過去20年間で、サパ観光の様相は大きく変わり、観光プロモーションや広告はより効果的になり、国内外から多くの観光客が訪れている。現在までに、サパの発展は観光客だけでなく、政府やサパ町の人々の期待や考えをはるかに超えてきた。「本の出版は責任を持って行い、サパ観光の促進に少しでも貢献し、サパがより多くの人にとってお気に入りの観光地となることを願って行いました」とグエン・タイ・ビン同志は語った。彼によると、真実国家政治出版社は、この本の出版をサパ市で企画し、出席した代表者がサパの美しい景色と印象的なサービスを体験し、サパを世界有数の文化と自然の観光地にするために困難と犠牲を恐れない人々の手と心をさらに賞賛する機会を持つようにしたとのことだ。「願わくば、この小さな本を読んで、まだ遠くにいる人はいつかサパに行きたくなり、サパにいる人はもっと長く滞在したくなり、サパに行ったことがある人はすぐにまた行きたくなるでしょう」と本の共著者は強調した。

ヴォー・ヴァン・ベー副理事長兼副編集長同志とグエン・タイ・ビン出版社副理事長同志が代表団に書籍を贈呈した。

出版記念会に出席した代表団は、編集者による本の編集過程や、複数の新聞社の文化観光担当記者による本書の内容とサパ観光にとっての意義についての感想も聞いた。本書の編集者である真理国家政治出版社国際図書部編集長のファム・ティ・トゥー・ホン氏にとって、著者の叙情的で情緒豊かな文体を維持しながら、読者が今日のサパ観光の変化と新鮮さを見て、古いサパの町の風景、文化、歴史の美しさを感じることができるよう、以前に出版された本の古い内容に基づいて新しい更新された内容を調和させることは、編集委員会が非常に注意を払い、注力していることの一つである。ファム・ティ・トゥー・ホン編集者はまた、本の原稿は、編集者の編集段階から校正段階まで、真理国家政治出版社の厳格で慎重で細心の編集出版プロセスの多くの段階を経て、慎重に処理されたと述べた。さらに、本の出版のための編集および校正のプロセス全体を通じて、編集者は常に著者と定期的に連絡を取り合い、原稿の内容を完璧にするために修正、更新、補足する必要がある問題について話し合います。

代表者たちは本の出版記念会で記念写真を撮ります。

アンニン・トゥ・ド紙のド・ヴァン・クエ氏は、二人の著者の出版と本日の出版記念会の開催を祝福し、読者の視点から、本書は観光客にとっての「モノグラフ」のようなもので、サパの様々な魅力を発見するのに役立つと同時に、雲、山、サムといったサパらしい特徴も見つけるのに役立つと述べました。雪、カルダモン、自然への敬意、先住民族の料理など、本書には多くの興味深い記述があり、読者はこれらの物語を「読者が学び、さらに研究するためのガイド」のようなものです。伝統と発展の両立は本質的に難しいことを強調し、ド・ヴァン・クエ氏は、ケーブルカーの建設がサパの景観と環境を破壊するのではないかとさえ疑念を抱きながらも、本書に興味を持った最初の記者の一人であると述べました。しかし、ケーブルカーが完成し、運行を開始した今、彼女はそれを本当に合理的だと感じています。「ケーブルカーがなければ、ファンシーパン山の頂上に到達する機会は決してなかったでしょう」とクエさんは語った。

出典: https://nhandan.vn/post-815706.html