キンカンは良い季節、菊は悪い季節

Nhà vườn trồng cúc méo mặt vì cúc ra hoa chậm - Ảnh 1. — 旧正月が近づくにつれ、フーイエンの多くの菊園芸家は花の開花が遅れていることを心配している。写真：ミン・チエン

1月18日、 Tuoi Tre Onlineはビンキエン花村（トゥイホア市）を訪れ、そこで菊栽培農家の悩みを記録した。

旧正月が近づいていますが、菊はまだ咲いていません。

12月15日を過ぎたが、グエン・ヴァン・フエさんの家族の150鉢の旧正月用の菊の庭の約3分の2にようやく芽が出た。

フエ氏によると、菊の鉢植えは、テトに間に合うように咲けば27万～30万ドンで売れるという。しかし、現在、庭にはテト期間中に売れない鉢植えが100鉢ある。テト後に売れる場合は、切り花にして1枝1,000ドンで販売する。つまり、鉢植え全体では3万～4万ドン程度になる見込みだ。

「今年は天候が悪く、1鉢あたり10万ドンの赤字で販売するのはすでに大きな損失です。テトに間に合うように花を咲かせるために化学薬品や照明を使っていますが、本当に難しいです。毎年この時期になると、花はトラックに積み込まれ、業者に持ち去られてしまうので、本当に残念です」とフエ氏は心配そうに語った。

Nhà vườn trồng cúc méo mặt vì cúc ra hoa chậm - Ảnh 3. — 人々は、旧正月の菊を早く咲かせるために、照明と組み合わせて開花促進剤を使用する必要があります - 写真：MINH CHIEN

トゥイホア市の菊栽培農家ダン・タン・ドゥックさんは、今年の年末は寒気が長く続いたため、何日も日照時間がなかったため、菊は旧正月に間に合うように咲かなかったと語った。

「美しい菊を育てるために、農家は4ヶ月かけて栽培しますが、今年の菊は2ヶ月以上も雨風に見舞われ、曇り空が続きました。今年の菊の栽培コストは前年比で20%上昇し、開花が遅いため、園芸家たちは苦境に立たされています」とドゥック氏は語った。

トゥイホア市農民協会のトラン・ヴァン・トゥエン副会長は、「多くの園芸家が数億ドンを花卉栽培に投資していますが、まだ利益が出ていません。アンズは来年栽培して販売できますが、菊はそうではありません。人々は春の訪れが遅れたため、今年は天候が厳しいと予想していましたが、それでも油断できませんでした。現在、菊の開花と開花を早めるために、様々な方法を試しています」と述べました。

Nhà vườn trồng cúc méo mặt vì cúc ra hoa chậm - Ảnh 2. — 旧正月に向けてゆっくりと咲く菊のつぼみ – 写真：MINH CHIEN

キンカンは実が豊富ですが、価格は昨年の旧正月より「安い」です。

フーイエン省では、菊に次いでキンカンの生産量が2番目に多い。今年は長らく寒さが続いていたものの、農家の努力と投資のおかげで、ほとんどのキンカン畑で美しく豊かな実が実った。現在、省内で旧正月に向けてキンカンを栽培している人々が、市場に出荷し始めている。

トゥイホア市のキンカン栽培者であるファム・ホーさんは、畑の手入れをしながら、卸売りで買いに来る業者のためにキンカンを売る看板を掲げている。

「今年はキンカンの価格も昨年より低迷しています。昨年は1鉢30万ドン以上で売れましたが、今年は美しいキンカンの鉢が1鉢25万ドン程度で売られています。ビンズオン省やダクラク省などの業者も買い付けに来てくれましたが、昨年ほどの量は出ていません。私の農園には300鉢のキンカンの鉢があるので、在庫過剰にならないよう、前金を支払ってくれる人がいれば、価格が上がるのを待たずにすぐに売ります」とホー氏は語った。