南朝鮮解放・祖国統一50周年における林鄭月娥総書記の演説

ト・ラム書記長が南ベトナム解放・祖国統一50周年を記念する演説を行う。写真：LDO

党、国家、ベトナム祖国戦線の指導者および元指導者の皆様、

親愛なる革命の長老たち、ベトナムの英雄的な母親たち、人民軍の英雄たち、労働の英雄たち、将軍たち、将校たち、退役軍人たち、そして国に功績のあった家族たち、

海外からのお客様各位

親愛なる代表者、同志、同胞、全国の兵士、そして海外のベトナム人コミュニティの皆様。

今日、歴史的な4月30日の英雄的な雰囲気の中、敬愛するホーチミン主席の名を冠した英雄都市で、ベトナム共産党中央執行委員会、国会、国家主席、ベトナム社会主義共和国政府、ベトナム祖国戦線中央委員会は、大きな興奮と誇りをもって、南部解放と祖国統一50周年記念式典を厳粛に開催しました。これは、祖国の建設と防衛の歴史における最も輝かしい節目であり、独立、自由、祖国統一のための30年間の不断の闘争の輝かしい終焉を示し、新旧の植民地主義による1世紀以上にわたる支配を終わらせ、祖国を民族の独立と社会主義の時代という新しい時代へと導きました。

私は、ベトナム祖国戦線の党、国家、中央委員会の指導者を代表して、党、国家、ベトナム祖国戦線の指導者、元指導者、革命退役軍人、英雄的なベトナムの母親、人民武力の英雄、労働の英雄、将軍、将校、兵士、退役軍人、民兵、ゲリラ、青年義勇兵、最前線労働者、国家功労者家族、各国の賓客、全国の同胞、同志、海外在住ベトナム人、そしてホーチミン市の党委員会、政府、人民に、心からの歓迎と敬意を表し、敬意を込めて挨拶と温かい敬意と祝福を送ります。

この神聖な瞬間に、私たちは敬愛するホー・チ・ミン主席の偉大な貢献を敬意をもって思い起こし、限りない感謝の意を表します。ホー・チ・ミン主席は、党と人民の天才的な指導者であり、ベトナム革命の偉大な師であり、民族解放の英雄であり、世界の文化的著名人であり、国際共産主義運動と労働運動の傑出した戦士であり、「いかに困難で苦しいことがあっても、わが人民は必ず勝利する。わが祖国は必ず統一される。南北の人民は必ず一つ屋根の下に再び一つになる」という信念のもと、南北解放と祖国統一への燃えるような熱意を抱きました。

私たちは、革命指導者、殉教者、英雄的なベトナム人の母親、人民武装軍の英雄、何世代にもわたる幹部、将軍、将校、兵士、民兵、ゲリラ、青年義勇兵、最前線で働く人々、傷病兵、殉教者の家族、革命功労者家族、退役軍人、そして全国の人民武装軍と人民、そして海外在住ベトナム人など、南部の完全な解放と祖国の統一のために献身し、命を捧げた人々の偉大な貢献を永遠に記憶し、感謝します。

我々は、ベトナム人民の民族解放と統一の大業に対する、偉大で、貴重で、忠実で、揺るぎない支持と援助に対し、兄弟、同志、国際友人、世界中の進歩的な勢力、そして平和を愛する人々に心から感謝する。

親愛なる同志、同胞、代表の皆様、

1945年8月革命の成功直後、ベトナム民主共和国が誕生しました。我が国は二度の抗日戦争に突入し、国家の独立と統一を守るための長期にわたる闘争を強いられました。フランス植民地主義に対する抗日戦争が終結した後、世界の多くの国々と同様に、ベトナム国民は平和で独立した自由な生活を切望していました。しかし、アメリカ帝国主義者はフランス植民地主義者に代わり、すぐにベトナムに介入し、我が国を分断する陰謀を実行に移しました。ベトナム南部は新たな植民地へと変貌を遂げ、東南アジアにおける共産主義や世界の他の進歩的勢力を阻止するための拠点となりました。

ベトナム侵略戦争の際、米帝国主義は最新鋭の兵器を備えた多数の兵士を動員し、多くの危険な戦略を展開し、北朝鮮に対して二度の残虐な破壊戦争を遂行し、ベトナム両地域の人々に多大な苦痛と損失をもたらし、その影響は今日まで続いている。

数え切れないほどの困難、試練、苦難、そして激しさに直面しながらも、我々は祖先が築き上げてきた輝かしい対外侵略の伝統を継承・推進し、勇気と明晰な知性をもって、長期にわたるフランス植民地主義に対する抵抗戦争の貴重な教訓を総括し、人民の力と偉大な民族団結の陣営を鼓舞し、世界の友人、進歩的な勢力、そして平和を愛する人民の支持と援助を最大限に活用した。我が党とホー・チ・ミン主席は、軍と人民を率いて、北の社会主義革命と南の人民国家民主革命という二つの戦略的任務を同時に遂行し、侵略者を断固として撃退した。

国の独立と統一を熱烈に守り抜くという強い意志と「独立と自由ほど貴いものはない」という精神を掲げ、「ムクナムクアンからムイカマウまで」全国各地で全国民が手を携えて侵略者を撃退し、至る所で我が軍と人民の勇敢さ、犠牲、そして輝かしい功績が刻まれました。「南を解放するため、我々は前進する」という鉄の意志のもと、我が軍と人民は一歩一歩着実に勝利を収め、各勢力を打ち破り、完全な勝利へと突き進みました。そしてその頂点は、歴史的なホーチミン戦役であり、祖国を再び一つにまとめ上げたのです。

幾年月が過ぎようとも、祖国を救うためにアメリカに抵抗して戦ったわが人民の勝利は、革命的英雄主義の輝かしい象徴として、正義の勝利として、ベトナム人の気概と精神、知性の勝利として、また熱烈な愛国心、独立と自由、国家統一への希求の勝利として、そして「ベトナムは一つ、ベトナム人民は一つ」という真実として、わが党、人民、軍全体がホーおじさんの最も切実な願いと教えを実現し、南部の完全な解放、祖国の統一、南北一体の偉業を成し遂げたことを示す一里塚として、民族の歴史に永遠に刻まれるであろう。

祖国を救うための抗米戦争の勝利は、党の正しく創造的な指導、民族の偉大な団結と国際連帯の力で遂行された人民戦線、軍事闘争、政治闘争、外交闘争の結合、適切な時期を選択する術、力を集中して総攻撃と蜂起を遂行する術、大南方戦線に対する大北方後方の力、「米一斤も欠けず、兵士一人も欠けず、祖国を救うためにチュオンソンを横断する」精神、ソ連、中国、兄弟である社会主義諸国の偉大で正義に満ちた誠実で効果的な支持と援助、ベトナム、ラオス、カンボジアの特別な団結、米国の進歩的な人民を含む世界中の人民と平和を愛する進歩的な勢力から生まれたものである。

特に、1975年の春の大勝利は、世界人民の平和、民族の独立、民主主義、社会進歩をめぐる民族解放運動を力強く鼓舞し、世界的な新植民地主義の崩壊への道を開き、20世紀の人類史における重要な転換点を生み出しました。

1975年の春の大勝利は、その画期的な意義に加え、わが党と国家の革命事業に理論と実践の両面で貴重な教訓を残しました。それは以下の通りです。

（１）民力と国民の団結を促進し、国民の力と時代の力を巧みに組み合わせることの教訓。

（２）愛国心、民族の誇りと自尊心、独立自主、勇気、粘り強さの精神、全党、全人民、全軍の戦闘と勝利の決意を育む教訓。

（３）民族独立と社会主義の旗を高く掲げ、ベトナム革命の条件と特徴に合った正しい道を決定するための教訓。

（４）革命闘争方法と全人民総力戦の遂行方法を創造的に応用・発展させ、独特で創造的な人民戦争理論と軍事芸術を展開し、「少数をもって多数と戦う」、「仁をもって暴力に代える」などの教訓。

（５）機会を捉え、迅速に、大胆に、積極的に、敏感に、柔軟に、創造的に、そして断固として攻撃し、１９７５年春季総攻勢と蜂起を遂行して完全な勝利を収めるための教訓。

（６）思いやり、国民の調和、過去を乗り越えて勝利後の未来に目を向けることの教訓。

（７）しかし、最大の教訓であり、同時に一九七五年の春の大勝利を決定づけた主導的な要因は、党の絶対的な指導を維持し、あらゆる面で強い党を築き、民族解放と民族統一のために闘争し、社会主義の成果を守る過程を通じて党の指導力と戦闘力を高めたことであった。

親愛なる同志、同胞、代表の皆様、

祖国を救う抗米戦争の勝利から得た貴重な教訓を党の指導の下、全人民、全軍がホーおじさんの遺志に従って手を携えて祖国の復興、再建、建設、発展に取り組んできた。「私の最後の願いは、全党、全人民が団結して、平和で統一された独立した、民主的で繁栄したベトナムの建設に努め、世界革命事業に価値ある貢献をすることである。」

祖国統一50年、革新の歩み40年近くを経て、我が国は多くの困難と試練を乗り越え、偉大な歴史的成果を成し遂げ、今日の基礎、潜在力、地位、国際的威信を築き上げました。

ベトナムは、戦争によってひどく荒廃し、包囲され、孤立していた貧しい後進国から、今や上位中所得国となり、世界政治、世界経済、人類文明に深く溶け込み、多くの重要な国際責任を担い、多くの重要な国際組織や多国間フォーラムで積極的かつ積極的な役割を果たしている発展途上国となった。

独立、主権、統一、領土保全は維持され、国家と民族の利益は保障される。2024年の経済規模は世界第32位となり、貿易と外国投資誘致の面では上位20位に入る。

人々の生活は大幅に改善され、貧困率は1986年の60%以上から大幅に減少し、現在はわずか1.93%（多面的基準による）となっています。経済、政治、文化、社会、科学技術、国防、安全保障の潜在力は継続的に強化されてきました。

対外関係は拡大し、国の地位と威信は絶えず向上しています。現在までに、ベトナムは国連加盟国194カ国と外交関係を樹立し、米国を含む世界の主要国すべてと協力関係、戦略的パートナーシップ、そして包括的な戦略パートナーシップを構築しています。2025年は、ベトナムと米国の外交関係樹立30周年にあたります。

親愛なる同志、同胞、代表の皆様、

半世紀が経過しましたが、私たちは偉大な成果を積み重ね、新たな歴史的出発点に立ち、祖国が立ち上がり、飛躍し、「世界の列強と肩を並べる」ことを目指しています。「十日以上も前に」ベトナムを建設するという大志を実現するためには、あらゆる生産力を解放し、あらゆる資源を解き放ち、国のあらゆる潜在力と強みを最大限に引き出し、社会経済の発展を力強く推進する必要があります。

2025年までに8％以上の経済成長を目指し、2026年から2030年にかけて2桁の成長率を達成する。2030年までに戦略目標を成功裏に達成し、ベトナムは近代的な産業と高い平均所得を備えた発展途上国となることを決意する。2045年までに社会主義路線に沿って高所得の先進国となる。

発展機構のボトルネックと障害を徹底的に解消することに重点を置き、経済空間を調整し、発展空間を拡大し、経済資源の分権化、委譲、配分、統合を強化し、科学技術、イノベーション、デジタルトランスフォーメーションを主な原動力とする新たな成長モデルを確立し、経済の生産性、品質、効率、競争力に大きな変化をもたらし、民営経済を国民経済の最も重要な原動力と位置付ける。思考と手法の突破口を継続的に開拓し、新たな生産性、新たな生産力、新たな品質を創造する。

民族の輝かしい歴史的伝統を誇りとし、全国の兵士と同胞の偉大な貢献と犠牲に限りない感謝の念を抱きながら、私たちは故ホー・チベットおじさんが逝去前に残した教えを実践する責任をより強く自覚しています。「党は経済と文化を発展させるための明確な計画を持たなければならず、人民の生活を絶えず向上させなければならない」。人民を思いやり、特に僻地、国境地帯、島嶼部、革命拠点、そしてかつての抵抗地域に住む人々の物心両面のニーズをより良く満たすことは、常に党の目標です。

我々は、社会正義、社会進歩、社会保障、社会福祉、功労者政策の確実な実施に注力しなければなりません。また、一般教育の全段階の授業料免除政策を実施し、全国の仮設住宅や老朽住宅の解消計画の完遂を決意し、低所得者向けの社会住宅建設を推進しなければなりません。さらに、医療の発展と人々の健康管理に注力し、人々の病院費用の免除に向けて前進し、すべてのベトナム人が真に安全で、安心で、自由で、豊かで、幸せな生活を送れるようにしなければなりません。

我々は、比類のない人民の偉大な力とベトナム全土の偉大な団結を深く認識し、「人民は根源であり、人民が中心であり、主体であり、祖国建設、発展、祖国防衛の事業の目的である」という視点を深く理解し、一貫して実践しています。我々は皆、ラックホンの血を受け継ぎ、皆兄弟姉妹であり、「同じ根を持つ木、同じ家族の子」であるという精神をもって、民族の調和と和解の政策を力強く推進します。すべてのベトナム人はベトナム国民であり、祖国で生活し、働く権利、自由に幸福と愛を追求する権利を有し、祖国の建設に貢献する権利と責任を有します。

過去を清算し、違いを尊重し、未来を見据える方針に基づき、我が党、人民、軍は皆、平和で統一された、幸福で繁栄し発展したベトナムの建設に努めます。

ベトナムは、過去の戦争による数え切れないほどの苦痛と損失を経験し、また近年の平和と友好的な協力から大きな恩恵を享受してきた国として、国際社会と共に平和、繁栄、団結、発展の未来を築くことを切に願っています。未来の世代に、より良い世界を残すだけでなく、今日の世代の責任感と知恵への信頼と称賛を託し、今日できることを精一杯行っていきましょう。

私たちは、世界各国との友好関係と協力関係を引き続き深め、「ベトナムは国際社会の友人であり、信頼できるパートナーであり、積極的かつ責任ある一員である」というモットーの実現を推進し、メカニズムと政策を革新し、ベトナムの文化的アイデンティティを持ち、先進国で育ち、専門知識と経営知識を持ち、幅広い国際的つながりを持つ国際的な友人と海外のベトナム人コミュニティが、ベトナムの社会経済発展を促進する活動に参加するためのあらゆる有利な条件を創出します。

南ベトナム解放・祖国統一50周年は、ベトナム国民全体、各階層、各民族・各宗教の同胞、党員、国内外のすべての人々、数百万の人々が一つとなり、団結し、手を携えて祖国に向かい、繁栄し、繁栄し、文明的で、幸福なベトナムを建設するという目標に向かう歴史的な瞬間でもあります。

複雑な世界情勢の中で、戦争により多くの損失と苦痛を経験した国家として、平和、独立、自由の貴重な価値を深く理解し、国防と安全保障の強化と現代化を継続し、平和と自衛の国防を築き、「早く」、「遠くから」、「まだ危機に瀕していないときに国を守る」ことで祖国をしっかりと守る必要があります。

「人民の心の陣地」を築き、推進し、全人民の国防陣地と人民の安全保障陣地をしっかりと強固にする。人民軍と人民公安を革命的で規律正しく、精鋭で現代化し、祖国の独立、主権、統一、領土保全を断固として守る中核部隊として、党、国家、人民、政権を守る「聖剣」と「盾」として、常に人民の揺るぎない支えとなるように構築する。

我々は、党の栄えある栄誉と、党の指導下にある軍隊と人民の偉大な業績を誇りとし、清廉で強大、全面的な党の建設に努め、真に「道徳的で文明的」な党、国家と時代の知性、名誉、良心を体現し、人民の信頼、選択、期待に応える党の建設を目指す。

党の指導力、統治力、戦闘力を継続的に革新し、政治体制と行政単位の改革を成功させ、効率、効果、実効性を確保する。権力統制メカニズムを構築し、段階的に整備し、腐敗、浪費、消極的、官僚主義を断固として排除する。各レベルの幹部、特に十分な資質、知性、献身、努力、そして大胆な思考、大胆な行動、そして国と人民の利益に対する大胆な責任感を備えた戦略幹部と指導者を育成する。

親愛なる同胞、同志、代表の皆様、

南ベトナム解放・祖国統一50周年、5月1日の国際メーデー、ホーチミン主席生誕135周年、そして2025年のその他の重要な祝日を迎えるにあたり、党、国家、ベトナム祖国戦線の指導者を代表して、私は改めてすべての同胞、同志、そして祖国のために身を捧げた人々に心から感謝の意を表します。また、過去の民族解放闘争、そして今日の祖国建設と防衛の大義においてベトナム人民を支え、助けてくださった世界中の人々、平和を愛する友人、そして進歩的な勢力に感謝の意を表します。

1975年の春の大勝利の精神を掲げ、40年間の革新で築き上げてきた価値観と成果を掲げ、全党、全人民、全軍は2021～2025年の5カ年社会経済発展計画の完遂に向け、党第14回全国代表大会に向けた各級党大会の開催に向け、多くの成果を競い合っています。ベトナムの気概、知恵、そして力によって、私たちは1975年の春の大勝利を成し遂げました。私たちは今後も多くの偉大な成果を成し遂げ、富裕、文明、繁栄、国家発展の新時代に奇跡を起こし、ホー・チ・ミン主席の願いと全国民の願い通り、世界の列強と肩を並べる「より威厳があり、より美しく」な国を築いていくでしょう。

1975年春の大勝利の精神は不滅です！

栄光なるベトナム共産党万歳！

ベトナム社会主義共和国万歳！

人々に永遠の栄光あれ！

偉大なるホー・チミン主席は我々の大義の中で永遠に生き続けます！

どうもありがとうございます。

Laodong.vn

出典: https://laodong.vn/thoi-su/dien-van-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-le-ky-niem-50-nam-ngay-giai-phong-mien-nam-thong-nhat-dat-nuoc-1499564.ldo