二次創作歌、創造か破壊か？(*): ストーリーは避けて通れない…

少し前に、ミュージシャンのファン・ニャンによる曲「Little Frog」のデュエットバージョンが、子役歌手のフオン・トラによって番組「Zecchino d'Oro」の中でイタリア語とベトナム語の2か国語で歌われ、インターネット上で話題になった。

著作権を尊重する

ゼッキーノ・ドーロは、イタリアのテレビプロデューサー、チーノ・トルトレッラが1959年から毎年イタリアで開催している国際音楽祭です。1976年からは国際的に開催されています。賞は歌手ではなく、作曲家に授与されます。

歌手ホン・ニュンは、子供向けの音楽アルバム「My Childhood」で高い評価を得ています。アルバムには「Hat gao lang ta」「Cho con」「Di hoc」「Chu frog con」「Em di dau bien vang」「Bui phan」など、ベトナムの人々の子供時代を彩る、世代を超えて親しまれている10曲が収録されています。これらの曲はすべて、ミュージシャンのホン・キエンによって、現代の息吹を吹き込んだ新しい音楽トレンドに合わせて新たにアレンジされています。

歌手のホン・ニュンは、「My Childhood」という作品のターゲット層は子供ではなく、常に子供時代に戻りたいと願う大人だと考えています。そのため、このアルバムはリスナーにとって子供時代の思い出を振り返るための「チケット」のような存在です。歌手のヒエン・トゥックも、童謡を大人っぽい歌声で歌うことが多いです。

「Diem Xua」（Trinh Cong Son）という曲には、元の歌詞「Nho mai trong con dau bui」があり、これはしばしば「Nho mai trong con dau bui」と誤って歌われます。また、「Thanh pho buon (悲しい都市)」(Lam Phuong) では、「tron phong ba」が「chon phong ba」とよく間違えられます。

専門家によると、音楽において変奏曲とは、既存の作品のテーマに基づいて作曲し、新たな作品を生み出す手法です。変奏曲を作曲する者は、その変奏曲がどの作者のどのテーマに基づいているかを明確に示し、著作権を尊重する必要があります。派生作品を創作したい音楽家は、原曲の作者である作曲家と直接会って許可を得る必要があります。

関係者は、あらゆる楽曲や音楽作品を翻案することは、若者が芸術を創造する手段の一つと捉えられ、著作権の尊重は考慮すべき事項だと考えている。「二次創作物が営利目的であるか否かに関わらず、これらの作品の普及には、特に著作権を尊重するという、文明的な行動が求められます」と、ミュージシャンのグエン・ゴック・ティエン氏は述べた。

間違った歌詞を歌うことは深刻な病気

最近行われたベトナム版ショー「風に乗り波を砕く美しき姉妹 2024」では、歌手のミ・リンとメンバーのトゥ・フオン、ウイエン・リン、ニン・ズオン・ラン・ゴック、トラン・ファップ、フエン・ベイビー、リンク・リーが「Diem Xua」と「Dai Minh Tinh」の2曲をマッシュアップしたパフォーマンスを披露した。「美しき姉妹」は魅力的なカリスマ性で登場したが、観客は「Diem Xua」の歌詞に多少の誤りがあることに気づいた。

ミュージシャンのチン・コン・ソン氏の家族が提供した「ディエム・スア」のオリジナルバージョンには、「今日の午後はまだ雨が降っているのに、なぜ戻ってこないの？／もし明日、痛みの中に埋もれてしまったら／どうすれば私たちは一緒にいられるの？痛みは私の足跡に刻まれている。どうか早く戻ってきてください」という歌詞があります。「風に乗り波を砕く美しい妹」の舞台版「ディエム・スア」は、歌手のミー・リン氏のグループによって「埋もれた痛みの中に永遠に忘れないで」と歌われました。

番組放送後、番組主催者はミュージシャンのチン・コン・ソン氏の遺族に謝罪し、このような事態に至った理由を次のように説明しました。「『ディエム・スア』は歴史に残る名曲であり、広く流布しているため、歌詞には様々なバージョンがあります。そのため、曲の制作過程で誤って誤ったバージョンを参考にし、使用してしまったのです。」

歌手のミー・リンは、かつて音楽会で歌詞を間違えたとして世論から批判された。チン・コン・ソンの2曲で、2回も歌詞を間違えたのだ。「子守唄」では「Troi sao im vang」（原文は「Doi sao im vang」）と無邪気に歌ってしまった。「De gio cuon di」では、原文の「Mot mai chim bay di trien mien」を「Mot mai chim bay di binh an」と歌ってしまった。

ミーリンだけでなく、チン・コン・ソンの音楽に長年携わってきたプロの歌手の中にも、間違った歌い方をする人がいます。「過ぎ去った川がある」という曲を歌う際、ミータムは「十年、通りは山の中」という部分を「十年、通りは山の中」、さらに「十年、通りは山の中、そして笑う十年」と歌いました。さらに、「Dem thay ta la thac do」という曲では、「Doi ta hot mang diei moi va. Toi da song sieu khoi」という歌詞を「Doi em hot mang diei moi va. Toi da song sieu khoi」と変えてしまいました。「茶髪のナイチンゲール」の代名詞の置き換えは、チン・コン・ソンの歌詞の意味を意図せず変えてしまいました。

さらに、ミュージシャンのチン・コン・ソンの多くの曲は、間違った歌詞で歌われることがよくあります。たとえば、「Chieu mot minh qua pho」という曲は、「co khi nang tron chua sing」を「co khi nang mua chua sing」と歌う人が多くいます。 「Nang thuy tinh」の「ban tay xanh xa」が「ban tay xoong xao」になります。 「Mot gioi di ve」の「con tinh yeu thuong」は「con tim yeu thuong」と歌われたり、「thoi suot xuan thi」というセリフは「thoi khot xuan thi」になったりします。

Trinh Cong Son の曲「Biet dau nguon」では、多くの歌手が「Em di qua chuyen do, thay con trau dang duong」と歌っていましたが、正しい歌詞は「Em di qua chuyen do, thay con trang dang duong」でした。この場合、間違った歌詞を歌ったことにより、作品の芸術性が完全に破壊されてしまいました。音楽家ラム・フォンの歌「タン・フォ・ブオン」では、歌手が「ロイ・トゥ・ド、トロ・フォン・バ...」という部分を「ロイ・トゥ・ド、トロイ・フォン・バ...」と間違えて歌うことがよくあった。

ミュージシャンのファム・ディン・チュオンの曲「Xom dem」には「qua den voing co hai mai dau…」という歌詞がありますが、歌手はおそらく歌詞の内容を理解していなかったため、「chênh voing」と誤って歌っています。また、ミュージシャンのハン・チャウの名曲「Ve que mao」も歌手が誤って歌っています。「Anh xin mui em duong ve mien Trung xa la lo」が「Anh xin mui em di ve mien que xa la la lo」と間違って歌われています。

最近、自身の音楽ナイトのオープニングで、「Sad Hymn（悲しい賛歌）」の作者であるミュージシャンのグエン・ヴー氏は、観客が歌の歌詞を間違えて歌い、自分の伝えたいメッセージが伝わらないのを聞いて、残念に思ったと述べました。ミュージシャンのグエン・ヴー氏は、次のように歌詞の誤りを指摘しました。「私が書いたのは『Long lanh sao troi dep the moi mat（邦題：悲しみの歌）』ですが、歌手はよく『Long lanh sao troi dep the doi mat（邦題：悲しみの歌）』と歌います。また、私が書いたのは『ああ、あなたの声は計り知れない悲しみ』でしたが、誰かが『計り知れない悲しみ』と歌いました。『ある日の午後、白いシャツの色が変わり、あなたは橋を渡った。砲弾が後ろからついてくる』という歌詞は、歌手によって『ある日の午後、白いシャツの色が薄くなり、あなたは橋を渡った。砲弾が後ろからついてくる』と変えられました。」

先日の「トラン・ティエン ― 半世紀の放浪」の夜、歌手のウエン・リンは「チャピの夢」を歌った際、「あの場所には…二つの季節がある、愛の季節はただ一つ」という歌詞を間違えていたことが発覚した。「もしあの季節に愛し合わなければ、彼らはどうするのでしょうか？」とウエン・リンは問いかけられた。トラン・ティエンの歌詞は「あの場所の高い山の上で、私は見た／二人の人がいた、ただ二人の愛し合う人／彼らは冬もなく、晴れた季節も雨季もなく生きていた／季節はただ一つ、愛の季節はただ一つ」だった。

関係者によると、作品に誤った歌詞が付けられているのは長年の現実だ。何世代にもわたる音楽家たちの作品の多くが、聴衆が慣れ親しんだ誤った歌詞で誤って歌われ、時を経て広く知られるようになる。そして、元の歌詞は忘れ去られてしまうのだ。

歌詞を間違えることも懸念材料です。カラオケや、喫茶店で歌い、SNSに投稿されたミュージックビデオなど、プロの歌手でさえ間違った歌詞を歌ってしまうため、作曲家はほとんど手を焼いています。間違った歌詞を歌うことは作品の価値を下げることが多いですが、間違った歌詞によって歌詞の意味がより分かりやすくなり、元の曲の価値を高めるケースも少なくありません。間違った歌詞を歌うことは時に必須であり、例えば南部では1975年以前に作曲された曲が現在では使用が許可されていますが、普及させるには適切な歌詞に変更しなければならない場合もあります。

H.タン

（つづく）

（*）4月15日付のラオドン新聞を参照

出典: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-kho-tranh-chuyen-bien-the-phai-sinh-196240415205940874.htm