派生的な歌 - 創造的か、破壊的か?

「バンドンの子象」の騒々しいバージョン

最近、ミュージシャンのファム・トゥエン氏の娘でジャーナリストのファム・ホン・トゥエン氏は、父親の歌「バンドンの小さな象」が原曲とは異なる方向に改変されたことに憤慨して発言した。

ジャーナリストのファム・ホン・トゥエン氏によると、「バンドンの小さな象」という派生歌がソーシャルメディア上で拡散しており、音楽や歌詞が原曲とは異なる。多くの人がこうした派生歌を選んでいることは注目に値する。

音楽家ファム・トゥエンが作曲した童謡「バンドンの小さな象」が、多くの派生版が登場し、話題になっている。写真：DOCUMENT

誰も許可を求めなかった

「バンドンの小象」の派生版は現在、多くの人にオリジナル版と誤解されています。ミュージシャンのファム・トゥエンは派生版を聴いた際、「これは私の歌ではない」と断言しました。

「バンドンの小象」の派生曲が広まっている中で、多くの音楽リスナーが特に注目しているのは、アフが歌ったバージョンです。このバージョンは3ヶ月前に登場し、現在約2万3千回再生されていますが、評価はまちまちです。それ以前には、ホアイ・ロンが3年前に歌ったバージョンが30万回以上再生されていました。

さらに、1年前にヴー・グエン・タオ、デュエン・レー、レー・アンが演奏したバージョン、そして3ヶ月前にバク・グエンが演奏したバージョンなど、いずれも再生回数は数万回程度です。子供たちが演奏したオリジナルの「バン・ドンの小象」（最新版は9ヶ月前にYouTubeに投稿されました）が3,000万回近く再生されているのと比べると、派生バージョンは人気という点で完全に影を潜めています。

音楽家ファム・トゥエンが作曲した童謡「バンドンの小さな象」が、多くの派生版が登場し、話題になっている。写真：DOCUMENT

ミュージシャンのファム・トゥエン氏の家族が懸念しているのは、誰も彼に「バンドンの小さな象」という曲の派生作品を作る許可を求めなかったことだ。つまり、彼らはその楽曲の「著作権を侵害」したことになる。一方、ミュージシャンのファム・トゥエン氏の家族によると、2009年には番組「タオ・クアン」の制作者が彼に「交差点から」という曲を「交差点からの洪水」に改作する許可を求めに来たという。

ジャーナリストのファム・ホン・トゥエン氏は、ミュージシャンのファム・トゥエン氏が彼の作品における研究、創造性、そして革新性を強く支持していると述べた。しかし、それは作者の許可なく楽曲を恣意的に使用したり改変したり、元の作品の精神を失わせたりすることを意味するものではない。「この曲を作った人が誰であれ、私たちの家族に連絡を取り、全てを明らかにしてくれることを願っています」とトゥエン氏は述べた。

新しい道を見つける

最近、チン・コン・ソンの楽曲、特に「チン・コンテンポラリー」プロジェクトの一環として、歌手ハ・レがアルバム「O tro」で発表した楽曲のリニューアルが注目を集めています。ハ・レはチン・コン・ソンの音楽に全く新しい、想像を絶するイメージを描き出しました。おなじみの楽曲は全く異なるものとなり、このリニューアルは専門家からも高く評価され、大衆からも好評を博しています。

さらに興味深いことに、ハ・レのプロジェクトは、故チン・コン・ソン音楽家の遺族からも熱烈な支援を受けていました。各地での初演公演はもちろんのこと、「チン・コンテンポラリー」プロジェクトの導入段階では、歌手ハ・レの顧客やメディアへの感謝パーティーにも、故音楽家の遺族、特に歌手のチン・ヴィン・チン氏が常に同席していました。

歌手のチン・ヴィン・チン氏は次のようにコメントしました。「ハ・レ氏の功績には驚かされました。奇妙でありながら優雅で、チン・コン・ソン氏の精神を​​しっかりと受け継いでいます。カン・リー氏やホン・ニュン氏などの歌声は素晴らしいですが、若い世代の心を掴むのは容易ではありません。新たな道を見つけながらも、作品の中に音楽家の精神を留めておくのは、非常に難しいことです。ソン氏もハ・レ氏の音楽をきっと気に入ってくれるでしょう。私の家族も彼の活動を心から応援しています。」

歌手ハ・レの歩みは、専門家と聴衆の両方から支持を得ています。カバーという形式は多くの歌手によって用いられていますが、古くから受け継がれてきた基盤の上に築かれた革新性と創造性は奨励されるべきだからです。ハ・レは、チンの音楽に現代的な息吹を吹き込むアプローチをとっており、歌の精神を失うことなく、そのアプローチを貫いていることを示しています。

「Trinh Contemporary」は、新しいサウンドと現代的な革新性を取り入れているだけでなく、ベトナムの音楽シーンで一般的に見られるカバー形式に新たな視点をもたらしています。Ha Leは、Trinhの音楽という「純金」とも言える素材を巧みに用い、彼自身の個性が光る新しい作品を生み出しています。

「バンドンの小象」の派生版の事例に戻ると、専門家によると、「フォーク」作品（作者不明）を除き、いかなる目的であっても「創作」曲は​​作者の許可を得る必要がある。これは必要な敬意である。派生版が商業的利益をもたらさなかったとしても、イメージと歌詞を広める力は依然としてある。

「著者に許可を求めることは難しいことではありません。この行為は必要かつ適切な敬意を表しています」とミュージシャンのティエン・ルアンはコメントした。

法律上、著作権には著作者人格権、所有権、派生的権利が含まれます。著作者人格権は著作物の創作者の権利であり、この権利は侵害できません。所有権は著作物を処分する権利です。著作物の著作者人格権や所有権は、一人ではなく複数の者に属する場合があります（例えば、注文を受けて制作された著作物の場合、その所有権は契約に基づき発注した個人または団体に属します）。派生的権利とは、著作権で定められた著作物の著作者人格権や所有権を侵害することなく、その著作物を用いて他の著作物を創作する権利です。

上記の規定によれば、楽曲に新たな歌詞を書いたり、カバー曲を歌ったりすることは法律で認められています。これは派生的な権利であり、元の著作物の著作者の同意が条件となります。

多くの有名曲の歌詞は、テレビやSNSで放映されるプロモーション用ミュージックビデオの制作のために書き換えられています。VTVの番組「Gập nhau cuối năm（タオクアン）」では、劇の内容に合わせて有名曲の歌詞が頻繁に書き換えられています。カバー歌唱（従来の歌唱法を刷新すること）は、歌手がオリジナルの楽曲を再現する方法です。歌手は、楽曲の書面による表現の完全性を損なうことなく、新たなアレンジや歌唱法を創作する権利を有します。

作曲された楽曲には、何千通りものアレンジや歌唱スタイルがあります。リスナーは、後発の歌手が以前の歌手よりも歌が下手だからといって嫌うかもしれませんが、だからといってその歌手が著作権を侵害しているわけではありません。実際、以前人気だったバージョンよりも優れたカバー曲は数多く存在します。ミュージシャンのフイ・フォンはかつて、あるレコードプロデューサーが彼の楽曲を著作者の許可なく使用してヴォン・コーの曲を作曲したとして訴訟を起こしました。これは、このアレンジが彼の作品の価値を低下させたからではありません。

フレンドリー

（つづく）

出典: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm