大晦日のドレス | サイゴン・ジャイ・フォン新聞

毎年晩冬になり、外は霧雨が降り、中部フエの寒さが厳しくなると、人々は田んぼへ急いで行き、最後の稲の苗を植えて、旧正月に備えて家に持ち帰ります。

春が来ると、庭では花々が競い合って咲き誇り、いくつかのアプリコットの木は、テトに間に合うように葉を剪定するよう促されます。そして、皆がテト用の服に気を配る時期でもあります…

12月中旬になると、遠く離れた場所で働いている人々が徐々に故郷へ戻ってきます。近所の人たちは、遠くで働いている人たちに「今年の旧正月は帰省しますか？」と尋ねます。その話は毎日更新され、故郷の旧正月の現状がヒートアップしていきます…

昔のテトの頃、田舎の生活はシンプルで平和でした。人々は一年中畑や庭で働いていました。しかし、12月中旬になると、多くの家庭で家族全員のために新しい服を仕立てていました。

12月になると、田舎の仕立て屋が活況を呈し始めました。当時、私の村には小さな仕立て屋が数軒しかありませんでした。足踏みペダルを使った手縫いでしたが、縫い目は素晴らしかったです。そのため、普段は縫製の仕事が多く、旧正月が近づくとさらに忙しくなりました。

テト休暇用の服を作るための生地が山積みになり、仕立て屋はボタン付けやアイロンがけのために家族を雇わなければなりません。顧客の受け取りに間に合うよう、昼夜を問わず懸命に働きます…

昔は、アイロンがけは大変な作業でした。鶏の頭のついたアイロンを今でも覚えています。炭を入れ、炭が真っ赤になるまであおぎ、蓋をしてアイロンをかけ、炭が冷めるまでしばらくアイロンをかけ、蓋を開けてまたあおぎ、またアイロンをかける…。一着のアイロンがけを終えるのに1時間以上かかることもありました。今の電気アイロンなら、5分から10分できれいに仕上がります。でも、昔に戻れば、鶏の頭のついたアイロンはもう見かけません！かつては商人たちが話し合い、このタイプのアイロンを買い集めていたのですから…。

田舎では、もし裕福な家庭なら、待ち時間を避けるために早めに服を仕立てることができます。そうでなければ、遠くで働いている子供たちにお金をもらって、年末のギリギリまで待って、子供たちを仕立てに連れて行かなければなりません…

村の仕立て屋たちはとても腕が良く、縫い目が美しいだけでなく、状況への対応も非常に上手です。テトに向けて仕立てを依頼するお客様は、まだ仕立てが終わっていなくても、喜んで家に帰ります。「近いうちに仕立てます」と約束されているからです。仕立て屋が縫い終わっても襟をつけていない、縫い終わってもファスナーをつけていない、縫い終わってもアイロンをかけていない…といった状況は、まさに「仕立てが終わっても」起こりうるのです。

テト期間中の仕事のプレッシャーは、仕立て屋の方々を気の毒に思います。注文を期日までに届けるために、時には徹夜で仕事をすることもあるほどです。テト前の数日間、仕立て屋にはお客様が行き来します。新しい服を受け取って喜んで帰る人もいれば、まだ服が届いていないけれど、明日に希望を抱いている人もいます…。

大晦日、5人のお客様が洋服を受け取りに来られ、大晦日を迎えた頃にはもう帰ってしまっていました。旧年を締めくくり、新年を迎えるにあたり、皆様を美しく彩る仕事！喜びと悲しみが入り混じる、大変な仕事ですが、幸せな気持ちです！

新年最初の朝、大晦日の夜更かしで皆が遅く起きたのに、どの家の子どもたちはいつもより早く起き、ベッドから出てすぐに新しい服を探し始めました。早く新しい服を着て出かけたいと思ったのですが、両親はこう言いました。「新年になったら、まずは年相応の人が家に入って、それから君たちはその人の家に行くんだぞ、いいかい、子どもたち！」

子どもたちは、隣の家から誰かが来るかどうかドアから覗き、通りに飛び出して会い、新しい服を見せびらかし、幸せそうな顔で新年の初日にはしゃぎ回っていました。

新年初日には大人たちが互いに挨拶を交わし、先祖に線香を焚き、おしゃべりをしながら新年の幸せを祈ります。そして、子供たちに真っ赤なお年玉袋をあげることも忘れてはなりません。新しいシャツのポケットには、まだ布の爽やかな香りが漂い、赤いお年玉袋は、かつてのテトに子供たちの心を満たしてくれた幸せそのものなのです…

外では、春の雨粒がアプリコットの枝に数滴残り、葉の上を転がり、黄色いアプリコットの花びら一枚一枚を揺らし、かすかな風が吹いて揺れている。黄色い花々は満開で、新年の初日、庭の木々は若返ったようで、人々は春の花や草のエネルギーに満たされているようだ。ささやかな幸せ。昔のテトに新しい装いを着せるとは、こういうことか…。

カオ・ゴック・トアン

タムザン高等学校、フォンディエン、トゥアティエン - フエ

ソース: https://www.sggp.org.vn/ao-moi-tet-xua-post724615.html