En portant l'Ao Dai et l'Ao Ba Ba, en chantant le Quan Ho et le Vi Giam, un groupe de trois étudiants japonais et australiens a remporté le concours national de conversation vietnamienne.
Les trois étudiants, Mizuguchi Sayo, Okabe Chikara, de nationalité japonaise, et Bennett Arabella, d'origine australienne, étudient actuellement à l'Université des sciences sociales et humaines de l'Université nationale du Vietnam, à Hanoï. Leur discours, intitulé « Le vietnamien touche le cœur du monde », a remporté le premier prix du Concours de discours vietnamien 2023 pour étudiants étrangers, organisé à Hô-Chi-Minh-Ville le 1er décembre.
Les trois candidats ont impressionné tout le monde en ao dai et ao ba ba, interprétant Quan Ho, Vi Giam et des berceuses du Sud. Plus d'une douzaine d'étudiants étrangers ont dansé en renfort lors de cette performance riche en scènes.
« Nous nous sommes préparés très soigneusement et nous sommes donc heureux de remporter la première place à l'échelle nationale », a déclaré Mizuguchi Sayo.
Des étudiants internationaux chantent des chansons folkloriques Quan Ho lors de la finale du concours de discours vietnamien 2023 pour les étudiants internationaux à Hô-Chi-Minh-Ville le 1er décembre. Vidéo : USSH
Mizuguchi était très nerveuse auparavant. Une fois sur scène, elle s'est progressivement calmée et a essayé de se concentrer sur sa performance. Pour elle, chanter Quan Ho est amusant, chanter Vi Giam est plus difficile, et chanter Southern Lullabies est également très difficile, car elle doit prononcer l'accent du Sud.
« J'ai été surpris que mes professeurs aient loué mon chant. Peut-être que ma voix est adaptée aux chansons folkloriques vietnamiennes. Cependant, je ne suis pas très satisfait, car elle s'est améliorée avec la pratique », a confié Mizuguchi, 23 ans.
Okabe Chikara, 27 ans, tremblait tellement qu'il tenait fermement le micro. Okabe manquait d'assurance dans son chant, car il avait du mal à garder le rythme.
« Je n'ai jamais chanté devant un public. Heureusement, je n'ai pas oublié les paroles sur scène », a déclaré Okabe, chargé de prononcer les premières et dernières parties de son discours.
Pendant ce temps, Arabella Bennett était un peu nerveuse, craignant de mal prononcer ses mots et de laisser le public incompréhensible. Arabella devait parler de célèbres poètes vietnamiens.
« Cette partie est géniale, elle me donne l'opportunité d'en apprendre davantage sur les œuvres importantes d'auteurs comme Ho Xuan Huong », a déclaré Arabella, 28 ans.
Arabella Bennett (à gauche), Okabe Chikara (au milieu) et Mizuguchi Sayo reçoivent le certificat du premier prix de la finale nationale du concours national de discours vietnamien 2023 pour étudiants étrangers à Hô-Chi-Minh-Ville le 1er décembre. Photo : USSH
Selon le Dr Le Thi Thanh Tam, directrice du Département d'études et de langue vietnamiennes de l'Université des sciences sociales et humaines de Hanoï , chaque équipe sélectionnera deux ou trois intervenants principaux. En sept minutes, les équipes pourront faire preuve de la plus grande créativité possible pour exprimer au mieux leur vietnamien. La dissertation doit avoir un sujet et des arguments convaincants pour convaincre le jury et le public.
Pour marquer les esprits, le chef de l'équipe des Sciences humaines a présenté trois arguments principaux : le vietnamien est né en même temps que la nation ; ce pays est le pays du peuple, des chants populaires, des mythes et le vietnamien est le cœur de la nation ; le cœur de la nation est aussi la langue maternelle, la culture maternelle du peuple vietnamien.
« Je suis heureux non pas parce que mon équipe a gagné contre l'autre équipe, mais parce que les Vietnamiens sont aimés et honorés par les étudiants étrangers à un tel point », a déclaré le Dr Tam.
Une équipe d'étudiants internationaux lors du concours de débat du 1er décembre. Photo : USSH
Mme Tam a expliqué que cette réussite était une belle récompense pour les mois de travail acharné de l'équipe. Durant la préparation, le metteur en scène, l'orateur principal et le danseur principal étaient tous malades, en déplacement professionnel ou avaient dû rentrer chez eux suite au décès de proches. Cependant, deux semaines avant la finale, toute l'équipe s'est réunie, déterminée à concourir.
Le groupe a d'abord travaillé la prononciation, puis la vitesse, et enfin appris à parler de manière expressive. Ayant étudié le vietnamien à Hanoï, les étudiants internationaux parlaient tous avec un accent du nord. Cependant, l'épreuve comprenait une berceuse chantée avec un accent du sud.
Mme Tam a expliqué que dans la chanson « Au o/Si le pont de bois est cloué/Le pont de bambou est branlant et bosselé, difficile à traverser… », les élèves l'ont d'abord chantée « rí sầu ». Originaire du Sud, Mme Tam a guidé les élèves pour qu'ils chantent chaque mot correctement.
« Les étudiants ne disposent que de 7 minutes sur scène, soit en moyenne 2,5 minutes chacun, mais ils doivent s'entraîner pendant un mois et demi. À chaque séance, ils répètent leur sujet 100 fois », a déclaré Mme Tam.
Le plus difficile pour les trois orateurs était la prononciation. Mizuguchi ne pouvait pas prononcer le mot « enfant » car le japonais ne contient pas les lettres ô, ơ et o. Elle ne pouvait pas non plus prononcer le mot « éternel », le réalisateur a donc dû le remplacer par le mot « éternel ».
À chaque répétition, Mizuguchi doit enregistrer les instructions de son professeur pour pouvoir les écouter à la maison et les répéter. Elle écoute également des vidéos de chanteurs sur YouTube pour chanter sur la bonne mélodie.
Okabe profitait également souvent de l'occasion pour lire à haute voix ou chanter des chansons folkloriques sur le chemin de sa pension à l'école ou au travail pour améliorer sa prononciation.
« J'imite souvent les cris que je vois dans la rue, comme "Plastifiez-le immédiatement", et j'essaie de les répéter en conduisant. "Ramasse chaque petit objet et fais-en un grand sac". Ces petits exercices m'aident à améliorer mon vietnamien », explique Okabe.
Selon les étudiants, leur passion pour le vietnamien les a aidés à pratiquer assidûment. Mizuguchi et Okabe ont choisi le vietnamien car ils ont vu le large éventail d'opportunités professionnelles. Avant de venir au Vietnam, Mizuguchi avait étudié le vietnamien pendant deux ans à l'université. Passionnée de cuisine vietnamienne, elle a pensé qu'étudier à l'étranger était le bon choix.
Okabe était étudiant au Japon. Tout en travaillant à temps partiel pour payer ses frais de scolarité et de subsistance, il s'est lié d'amitié avec de nombreux étudiants vietnamiens internationaux et a beaucoup appris sur la culture et la langue vietnamiennes.
« Je me suis intéressé au Vietnam et je voulais y aller, alors j'ai décidé d'étudier à l'étranger », explique Okabe. Okabe collabore actuellement à de nombreuses émissions destinées aux étrangers pour la télévision vietnamienne.
Arabella étudie le vietnamien depuis un an et travaille pour une agence diplomatique à Hanoi, avant de s'inscrire à l'Université des Sciences Sociales et Humanités.
« Gagner est amusant, mais surtout, c'est une opportunité pour moi d'améliorer ma confiance en moi lorsque je parle vietnamien », a déclaré Arabella, ajoutant qu'elle essaie de lire et de regarder beaucoup pour élargir son vocabulaire.
L'équipe de l'Université des sciences sociales et humaines de l'Université nationale du Vietnam à Hanoï comprend des étudiants de huit pays. Photo : USSH
C'est la première année que le ministère de l'Éducation et de la Formation organise un concours national d'expression orale en vietnamien pour les étudiants internationaux. L'objectif est de créer un terrain de jeu et de contribuer à la promotion de l'éducation et de la culture vietnamiennes auprès des amis internationaux. Après la première étape dans les trois régions, 12 équipes ont participé à la finale nationale.
Environ 22 000 étudiants étrangers étudient au Vietnam. Le ministère a indiqué qu'en moyenne, entre 4 000 et plus de 6 000 nouveaux étudiants internationaux sont admis chaque année.
Aube
Lien source
![[Infographie] En 2025, 47 produits obtiendront l'OCOP national](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/16/5d672398b0744db3ab920e05db8e5b7d)
Comment (0)