L'homme qui connecte silencieusement les femmes vietnamiennes au Japon

Des emplois « anonymes et non rémunérés »

Beaucoup pensent que les Vietnamiennes qui épousent des Japonais auront une vie confortable et prospère, mais peu savent que certaines personnes sont déprimées en raison de leur vie confinée et du manque d'interactions sociales. Certaines personnes, malgré leurs hautes qualifications au Vietnam, doivent temporairement mettre leur emploi en pause à leur arrivée au Japon.

Dans de telles circonstances, les travailleurs sociaux sont indispensables pour créer un espace de rencontre, de partage et de partage. Mme Thuong est devenue un pont pour aider et soutenir les Vietnamiennes du Kansai en particulier, et les Vietnamiens du Japon en général, afin de réduire les difficultés et de soulager leur stress psychologique à l'étranger.

Mme Le Thi Thuong (à gauche) a pris une photo lors du rassemblement du 94e anniversaire de l'Union des femmes vietnamiennes et du lancement de la bibliothèque Ao Dai pour les Vietnamiens au Japon (Photo : NVCC).

Lors d'une conversation avec des journalistes, Mme Le Thi Thuong fournissait des conseils psychologiques à trois femmes vietnamiennes au Japon qui rencontraient des difficultés dans leur mariage, certaines d'entre elles étant même battues par leur mari.

Mme Thuong a déclaré qu'elle était loin de son pays d'origine depuis plus de 15 ans, mais qu'en moyenne, elle retournait au Vietnam une fois par mois, principalement pour participer à des événements reliant la communauté vietnamienne au Japon, promouvoir l'investissement, les échanges culturels et la coopération entre les deux pays, et surtout soutenir la communauté des femmes vietnamiennes au Japon pour avoir un environnement pour échanger, partager et se développer.

Parce qu’elle comprend que ceux qui sont loin de chez eux, en particulier les femmes vietnamiennes au Japon, sont confrontés à de nombreuses difficultés, notamment les barrières linguistiques, les différences culturelles et les conditions de vie.

L'événement du festival de la mi-automne à Kansai, au Japon, a attiré de nombreuses familles vietnamiennes au Japon (Photo : NVCC).

Ces jours-ci, elle et des associations vietnamiennes du Kansai ont préparé des événements pour célébrer la Journée des femmes vietnamiennes (20 octobre), notamment un rassemblement pour célébrer le 94e anniversaire de la fondation de l'Union des femmes vietnamiennes et le lancement d'une bibliothèque ao dai pour les Vietnamiens au Japon, qui a eu lieu le 18 octobre, à la suite d'un événement de promotion des investissements organisé récemment à Hanoi .

La face cachée des femmes vietnamiennes au Japon

Mme Thuong a déclaré : « Les Vietnamiennes qui épousent des Japonais rencontrent de nombreuses difficultés. La plupart d'entre elles, même très instruites, ne peuvent, lorsqu'elles arrivent au Japon, occuper un emploi normal ou rester à la maison pour s'occuper de leur mari et de leurs enfants si elles ne maîtrisent pas la langue. Leur vie tourne autour de la maison, elles ont peu de contacts sociaux et participent rarement aux événements communautaires, ce qui fait que beaucoup sombrent dans la dépression. »

À son arrivée au Japon, Mme Thuong s'est heurtée à une importante barrière linguistique. Bien qu'ayant travaillé aux Affaires étrangères au Vietnam et maîtrisant bien l'anglais, elle ne parlait pas couramment le japonais, ce qui lui a posé de nombreuses difficultés.

Mme Le Thi Thuong a pris une photo avec la vice-ministre des Affaires étrangères Le Thi Thu Hang (à gauche) lors de la cérémonie de lancement de la journée en l'honneur de la langue vietnamienne (Photo : NVCC).

Considérant la langue comme un élément clé, elle s'efforce d'apprendre le japonais et explore de nombreux métiers. En particulier, au lieu de se replier sur elle-même et de se cantonner à sa vie de famille, elle s'implique activement dans le travail communautaire.

Elle est devenue présidente de l'Association des Vietnamiens de la région du Kansai au Japon depuis sa création en 2008. L'Association des Vietnamiens de la région du Kansai au Japon est une organisation représentant les Vietnamiens vivant et travaillant dans la région du Kansai et les régions voisines, reconnue par le gouvernement vietnamien.

Tirant les leçons de sa propre expérience, elle se concentre sur l’ouverture de cours de langue japonaise pour les femmes vietnamiennes au Japon afin que les femmes disposant de capitaux puissent bientôt s’intégrer en toute confiance à la population locale et développer leurs relations sociales.

Parallèlement à cela, elle organise également des événements tels que le Têt traditionnel et le festival de la mi-automne afin que les femmes vietnamiennes au Japon aient l'opportunité de s'habiller avec de beaux vêtements, de partager et de se connecter les unes avec les autres, de réduire le stress dans la vie de famille et surtout de préserver la culture traditionnelle pour les générations futures vivant au Japon.

Plus récemment, elle et l'Association des femmes vietnamiennes de la région du Kansai, l'Association pour la liaison avec les Vietnamiens d'outre-mer et l'Université des langues étrangères - Université nationale du Vietnam, à Hanoi, ont fait appel à des bienfaiteurs et des sponsors pour construire l'école de langue vietnamienne Cay Tre.

L'école accueille plus de 100 élèves âgés de 5 à 14 ans, répartis en six classes. Parmi eux, 30 étudient directement au Centre culturel Higashi Osaka. 70 élèves, originaires de 20 provinces et villes du Japon, suivent des cours en ligne.

L'école compte 2 enseignants permanents, 6 bénévoles et une équipe de conseillers issus des professeurs de langue vietnamienne, de l'Université d'Osaka et de l'Université des langues et des études internationales - Université nationale du Vietnam, Hanoi.

Une classe à l'école de langue vietnamienne Cay Tre, dont la directrice est Mme Le Thi Thuong (Photo : NVCC).

Expliquant la raison pour laquelle elle a consacré ses efforts à la construction de cette école, Mme Le Thi Thuong a déclaré : « Les 2e et 3e générations de Vietnamiens sont nées dans des familles multiculturelles vietnamo-japonaises avec un mélange de 2 cultures, 2 langues, 2 écritures... Être bon en vietnamien et absorber la culture vietnamienne les aide à avoir plus d'opportunités de promouvoir leurs propres valeurs dans le contexte des échanges entre les deux pays, le Vietnam et le Japon, qui se développent sous de nombreux aspects. »

Dans chaque classe, outre leurs enfants, les mères ont également l’occasion d’interagir et d’échanger entre elles pour renforcer les liens communautaires.

Au contraire, les cours offrent également aux femmes volontaires vietnamiennes l’occasion de démontrer leur expertise après avoir passé une longue période à s’occuper de leur mari et de leurs enfants au Japon, en devant mettre leur travail de côté.

À l'école de langue vietnamienne Cay Tre, une bénévole était enseignante au Vietnam, mais elle est partie au Japon pour se marier. Ne parlant pas japonais, elle a dû effectuer des travaux manuels simples. Invitée à enseigner à l'école de langue vietnamienne Cay Tre, cette bénévole a consacré environ une heure par jour aux cours.

Au début, cette volontaire était également fatiguée, car son mari s'opposait farouchement à elle et elle devait s'occuper de son travail et de ses enfants. Cependant, elle a continué à travailler dur, à organiser son temps et à persévérer. Grâce à ce travail, elle a pu revivre ses années d'enseignement et nouer des liens plus étroits avec les familles d'étudiants vietnamiens au Japon.

Un jour, cette bénévole a eu un accident de la route. Blessée et incapable de bouger, elle se demandait quoi faire. Heureusement, le parent d'un élève d'une école de vietnamien l'a reconnue et l'a aidée à se rendre à l'hôpital, a pris soin d'elle et lui a posé des questions avec attention.

« Émue d'entendre à nouveau la voix de son professeur bien-aimé et de se connecter avec plus de Vietnamiens, la jeune fille aime encore plus son travail même s'il est bénévole et totalement non rémunéré », a partagé Mme Thuong.

Apprenez aux enfants à être forts et indépendants

En tant que femme, outre son travail et son engagement communautaire, Mme Thuong s'occupe également de sa famille et de ses enfants. Sans compter qu'au Japon, la plupart des femmes qui épousent un Japonais restent à la maison pour s'occuper de leurs enfants.

Mais elle a une façon de penser différente de tout le monde. Même si elle est épouse et mère, elle doit vivre sa passion. Participer à des activités communautaires l'aide également à se détendre, à interagir avec la communauté et à assouvir sa passion pour le travail social.

Mme Thuong participe activement à des activités caritatives pour soutenir les Vietnamiens en difficulté en raison de l'impact non seulement du typhon Yagi au Vietnam mais aussi du fort tremblement de terre au Japon (Photo : NVCC).

Avec ses enfants, elle souhaite également qu'ils apprennent à prendre soin d'eux-mêmes. C'est pourquoi elle les forme à l'autonomie dès leur plus jeune âge. Même lorsqu'elle ne participe pas aux activités communautaires, elle les laisse prendre soin d'eux-mêmes, tout en les observant et en les guidant.

Souvent, occupée par les événements communautaires, Mme Thuong ne peut pas passer beaucoup de temps avec ses enfants. Mais elle est convaincue qu'en retour, ses enfants bénéficieront d'une plus grande attention de la part de leurs oncles et tantes de la communauté. Et elle est convaincue que lorsque ses enfants verront leur mère prendre la parole et suivront ses actions pour la communauté, ils seront également fiers et suivront son exemple.

Avec son mari, Mme Thuong effectue également un travail idéologique afin qu'il comprenne sa passion, ses désirs et ses objectifs dans son travail.

« Nous ne vivons qu'une fois, mais si nous vivons bien, une fois suffit » - Mme Thuong a déclaré que c'est un dicton qu'elle aime vraiment et qu'elle utilise comme ligne directrice pour vivre une vie qui n'a pas besoin d'être luxueuse mais pleine d'amour.

Pour ses efforts, la présidente de l'Association vietnamienne du Kansai, Le Thi Thuong, a reçu des certificats de mérite du Comité d'État pour les Vietnamiens d'outre-mer pour le travail de l'Association en 2019, 2022, 2024 ; un certificat de mérite du consulat vietnamien à Osaka en 2024...

Source : https://www.baogiaothong.vn/nguoi-am-tham-ket-noi-phu-nu-viet-nam-tai-nhat-ban-192241019171428404.htm