« Madame Binh » – la fierté des compétences de négociation du Vietnam

(PLVN) - Ces jours-ci, les mémoires « Famille, amis et patrie » de l'ancienne vice-présidente Nguyen Thi Binh sont réédités à l'occasion du 50e anniversaire de la réunification nationale. Nombreux sont les lecteurs qui ont suivi la petite-fille du patriote Phan Chu Trinh dans son combat pour la paix au service de la nation. Les activités révolutionnaires de Nguyen Thi Binh sont si célèbres que beaucoup de gens les connaissent déjà. Je souhaite partager son histoire personnelle à travers ces mémoires exceptionnels.

Báo Pháp Luật Việt Nam•27/04/2025

«Gardez la foi forte, ma chère»

La lecture du chapitre que Mme Nguyen Thi Binh a écrit sur son histoire d'amour est très courte, mais profonde et pleine d'espoir. Elle a déclaré : « Je suis heureuse d'avoir une famille chaleureuse et un mari qui me soutient pour aller au combat. »

Selon ses mémoires, Mme Binh raconte que sa famille a déménagé au Cambodge lorsqu'elle avait 16 ans. Son père travaillait à l'Agence géodésique à l'époque, et sa mère est également décédée alors qu'elle avait 16 ans, alors qu'elle se rendait du Cambodge à Saïgon, des suites de multiples grossesses et d'une maladie : « Ma mère a accouché sept fois, un enfant est mort de maladie, nous avons donc six frères et sœurs. » Mme Binh est l'aînée de la famille. Elle raconte que parmi les stagiaires se trouvait M. Dinh Khang, un jeune homme passionné de sport ; c'est pourquoi elle et M. Khang se retrouvaient souvent au terrain de basket. « Nos sentiments se sont épanouis et sont devenus plus passionnés. Mais mon père était très prudent, car il ne connaissait pas bien la famille de M. Khang ; d'un autre côté, il voulait aussi que je fasse d'abord de bonnes études. À cette époque, j'avais aussi quelques petits amis, mais je n'étais amoureuse que de M. Khang. Nous nous étions promis… », raconte Mme Binh dans ses mémoires.

M. Khang retourna d'abord à Saïgon pour rejoindre le Viet Minh. La résistance contre les Français éclata, et Mme Binh retourna également à Saïgon pour retrouver son amant. En 1946, ils se rencontrèrent au temple de M. Phan (Phan Chu Trinh, le grand-père maternel de Mme Binh). Ils restèrent inséparables pendant quelques mois. Lors de son séjour chez Mme Binh, M. Khang se rendit dans le Nord : « Avant de partir, il m'a dit : “Je dois aller dans le Nord pour rejoindre l'armée du Viet Minh. J'ai beaucoup d'amis là-bas, la situation au Sud est compliquée, il est difficile de savoir quoi faire.” » Mme Binh prit rendez-vous pour revoir M. Khang prochainement, mais ce n'est que neuf ans après son départ pour le Nord (en 1954) qu'ils se retrouvèrent.

« Durant ces neuf longues années, je n'ai reçu de lui que quelques mots : « Je vous souhaite, à vous et à votre famille, sécurité et santé. » Un petit mot écrit sur un petit bout de papier froissé envoyé par un cadre du Centre au Sud, on pourrait dire une lettre. Quoi qu'il en soit, j'étais très heureuse de savoir qu'il était toujours en vie et qu'il pensait toujours à moi », confiait Mme Binh.

Leur relation amoureuse était distante, sans lettres ni appels téléphoniques, ce qui inquiétait également les dirigeants. Mme Binh raconta qu'on lui avait conseillé de se demander s'il fallait « attendre l'un l'autre », car elle ignorait quand la paix et la victoire de la résistance seraient rétablies. Cependant, Mme Binh croyait toujours fermement en la personne qu'elle avait choisie, malgré la résistance qui durait : « Je me disais que si j'aimais quelqu'un plus que M. Khang, j'y réfléchirais, mais en réalité, jusque-là, dans mon cœur, il n'y avait que lui. »

En 1949, une délégation de cadres du Sud au Nord lui demanda si elle voulait les accompagner, mais elle refusa, pensant à ses jeunes frères et sœurs qui avaient besoin d'elle à ce moment-là. Ce n'est qu'après la signature des accords de Genève que Mme Binh se rendit au Nord et retrouva M. Khang et son père : « Avant cela, mon père m'avait dit que M. Khang n'était pas encore marié et travaillait dans l'ingénierie. J'ai été profondément émue de le reconnaître en uniforme vert, me regardant d'un air pensif. Il me demanda doucement : « Ça va ? » Il avait dû voir que j'étais maigre, car je venais de sortir de prison quelques mois auparavant. Je n'oublierai jamais ces moments-là », se souvient Mme Binh.

Ils célébrèrent ensuite un mariage chaleureux, en temps de guerre, rue Dinh Le. Le père de Mme Binh prépara un discours émouvant, souhaitant à ses deux enfants « longue vie ». Dans ses mémoires, elle se dit très émue par cette histoire d'amour difficile mais fidèle : « Je suis une personne heureuse. J'ai épousé la personne que j'aime, et c'était aussi mon premier amour. À cause du travail, Khang et moi étions souvent séparés. Mais l'amour qui nous unissait m'a aidée à tenir bon et à accomplir ma mission. En 1956, j'ai donné naissance à Thang, en 1960, à Mai. »

Quel bel amour de la guerre, à l'image des « Chants d'amour » du musicien Hoang Viet ou du « Chant d'espoir » de Van Ky. L'amour sincère a apporté un doux arrière-goût aux bouleversements de l'histoire.

Un héritage vivant

Les mémoires « Famille, amis et pays » de Mme Nguyen Thi Binh retrace sa vie, celle d’un témoin vivant qui a participé et été témoin des hauts et des bas de l’histoire, depuis l’enfance jusqu’à la participation aux activités révolutionnaires, aux étapes importantes de la lutte pour l’indépendance nationale et même après la retraite.

Mme Nguyen Thi Binh et le rédacteur Nguyen Phuong Loan. (Photo : NVCC)

Mme Nguyen Thi Binh et le rédacteur Nguyen Phuong Loan. (Photo : NVCC)

Le livre a été écrit par Mme Nguyen Thi Binh en 2007, achevé fin 2009 et complété et édité en 2013, 2014 et 2023. Chaque page des mémoires est exprimée dans un langage simple et quotidien, mais émouvant les lecteurs à propos d'une génération dédiée à la révolution.

Une fois le livre terminé, je me suis sentie différente. En tant qu'éditrice, j'ai ressenti une responsabilité : enrichir et faire vivre la culture, l'histoire et le savoir de la nation avec mon cœur, afin que l'histoire ne soit plus étrangère, mais qu'elle devienne proche et inspirante. En discutant avec elle, j'ai compris que, selon elle, le plus grand héritage du 30 avril 1975 n'est pas une victoire militaire , mais une opportunité de construire un pays pacifique, unifié et développé. C'est la responsabilité non seulement de sa génération, mais aussi des générations suivantes. » Mme Nguyen Phuong Loan, éditrice de la première édition des mémoires, a partagé son parcours avec Mme Nguyen Thi Binh à travers ce travail.

Mme Loan a déclaré que le fait d'avoir pu accéder à ces mémoires, riches de tant de valeurs historiques, lui avait apporté de nombreuses réflexions positives : « Je ne suis pas venue la voir simplement pour recueillir, corriger des mots et donner forme aux pages écrites. J'ai appris à mieux comprendre son esprit de leadership indomptable, l'innovation en temps de guerre comme en temps de paix, et ce qu'elle – ainsi que toute sa génération – nous a laissé après le 30 avril 1975. C'est un héritage vivant, à la fois intime, vaste et profond, tel un fleuve qui coule sans cesse. »

À propos du 30 avril 1975, jour de la réunification nationale, le rédacteur en chef Nguyen Phuong Loan a observé, au fil des mois passés à ses côtés et à l'écoute de ses récits : « À travers sa façon de raconter son histoire, j'ai senti qu'à ce moment-là, Mme Binh voyait le 30 avril non seulement comme la fin de la guerre, mais aussi comme le point de départ du chemin vers la paix et l'unité nationale. À travers les pages de ses mémoires, j'ai compris qu'elle et sa génération étaient profondément conscientes que la victoire n'était qu'un début. Il restait encore un long chemin à parcourir pour reconstruire le pays. »

Source de la photo : National Political Publishing House Truth.
Madame Nguyen Thi Binh est l'une des dirigeantes vietnamiennes les plus remarquables et les plus déterminées. Dans l'histoire de la diplomatie internationale, la Conférence de Paris sur le Vietnam fut la conférence la plus longue, de 1968 à 1973. Elle comptait quatre chefs de délégation, dont une seule femme : Madame Nguyen Thi Binh, ministre des Affaires étrangères et cheffe de la délégation de négociation du Gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud-Vietnam à la Conférence de Paris sur le Vietnam. Elle était surnommée « Madame Binh » par les médias. Pour cette victoire diplomatique historique, et grâce aux contributions et aux sacrifices de tout le peuple vietnamien, il est impossible de ne pas mentionner Madame Nguyen Thi Binh, l'une des représentantes des parties signataires de l'Accord de Paris en 1973 et la seule femme à l'avoir signé.