Lettre manuscrite et acte de naissance d'une jeune Suédoise à la recherche d'une mère vietnamienne

Kim Hoa porte toujours sur elle des documents prouvant son origine pour retrouver sa mère - Photo : TAM LE

Les larmes aux yeux, Kim Hoa sanglotait sur son chemin pour retrouver sa mère, qui a duré des jours et des mois : « Un jour, peut-être qu'un miracle nous réunira. J'attends toujours ce miracle jour et nuit, maman. »

La jeune fille aux cheveux noirs de jais était assise devant moi, une pile de papiers prouvant son origine vietnamienne. Bien qu'elle ne parle pas couramment le vietnamien, Kim Hoa (surnommée Kim) comprenait ce que disaient les Vietnamiens.

Si tu lis ceci, sache que j'ai été élevé comme tu le souhaitais. Maintenant, tout ce que je souhaite, c'est te revoir et j'espère que tu mènes une vie heureuse.

KIM HOA

Je suis allé retrouver ma mère en espérant la revoir un jour.

« J'apprends le vietnamien depuis que je sais que je suis vietnamienne. Je n'ai appris que sur YouTube, donc je ne parlais pas bien. Depuis mon retour au Vietnam, il y a environ un an, mon vietnamien s'est amélioré », se vante Kim Hoa, ajoutant qu'elle peut désormais se rendre au lieu de rendez-vous en moto.

Toutes les informations sur la mère de Kim Hoa comprennent : la note manuscrite indiquant que la mère a laissé l'enfant à l'hôpital d'obstétrique de Hanoi après l'accouchement ; le certificat de naissance, l'annonce de l'hôpital selon laquelle l'enfant devait être adopté ; le procès-verbal de remise d'adoption avec une photo 3x4 de Kim à la naissance, signé par trois parties, dont le directeur de l'hôpital, les parents adoptifs et le Comité populaire de Hanoi ; et l'engagement du couple suédois à adopter l'enfant.

Dans une lettre manuscrite envoyée à l'hôpital, la mère de Kim Hoa indiquait qu'elle s'appelait Nguyen Thi Hoan, qu'elle avait 18 ans et qu'elle était originaire de la commune de Nguyen Trai, district de Thuong Tin, ancienne province de Ha Son Binh. Elle avait donné naissance à Nguyen Thi Kim Hoa le 10 juillet 1990 et, faute de moyens pour l'élever, elle avait demandé à l'hôpital de l'aider à l'élever.

La demande a été rédigée et signée le jour même de la naissance de Kim Hoa.

L'acte de naissance de Kim Hoa, délivré par l'hôpital obstétrical de Hanoï, ne mentionnait ni le nom ni l'adresse des deux parents. La notification de l'hôpital au ministère des Affaires étrangères comportait deux informations importantes : la mère de Kim indiquait avoir accouché hors mariage à l'âge de 18 ans et résidait à Pho Lu, dans le district de Bao Thang, province de Hoang Lien Son (aujourd'hui Lao Cai ).

Dans les documents d'adoption, le couple suédois a indiqué qu'il s'agissait d'Uef Grundel, né en 1949, consultant en organisation et gestion. Mme Eva Hof, née en 1952, travaillait comme assistante de bureau et résidait à Jerfalla, en Suède.

« Depuis plus de 30 ans, j'ai la chance d'être entourée de mes parents adoptifs et de bénéficier d'une éducation. Je souhaite simplement revoir ma mère biologique. Si elle vit heureuse, je ne la dérangerai pas et ne perturberai pas sa vie », a déclaré Kim Hoa.

Kim Hoa a été emmenée à Lao Cai par son amie proche Dinh Thu Thuy pour retrouver sa mère.

Avec des amis vietnamiens à la recherche de leur mère dans la mer de gens

Kim Hoa a déclaré que ses parents adoptifs l'avaient ramenée au Vietnam pour voyager à plusieurs reprises et que plus elle grandissait, plus elle ressentait ses racines, l'amour maternel et réfléchissait aux moyens de retrouver sa mère.

A l'occasion de son retour dans son pays natal en 2009, à l'âge de 20 ans, elle y est restée 5 mois dans l'espoir de retrouver sa mère.

Elle s'est engagée comme bénévole au Centre d'éducation par le travail n° 2 (Ba Vi, Hanoï), où les enfants infectés par le VIH sont pris en charge et traités. Parallèlement, elle travaillait en ligne pour l'ONG Save The Children, choisissant d'aider les enfants défavorisés comme sa passion.

Début 2023, elle a demandé à ses parents adoptifs de retourner définitivement au Vietnam pour retrouver sa mère biologique. Elle a loué une chambre à Truc Bach, dans le district de Ba Dinh (Hanoï), pour apprendre le vietnamien, apprendre à conduire une moto et trouver un emploi à temps partiel.

Heureusement, elle connaissait des amis vietnamiens dévoués qui accompagnaient Kim partout pour lui demander des informations sur sa mère.

Sa meilleure amie Dinh Thu Thuy a partagé : « Connaissant son projet de retrouver sa mère mais ne connaissant pas le vietnamien, j'ai organisé mon travail pour l'accompagner. »

Ils se sont d'abord rendus à l'hôpital d'obstétrique de Hanoï. Ils ont apporté tous les documents pour demander à l'hôpital de les retrouver, mais après quelques recherches, le responsable du stockage des documents a annoncé la triste nouvelle : le dossier de Kim Hoa était introuvable.

Cette personne a déclaré que les procédures d'adoption de l'hôpital ne comprenaient que les mêmes documents que ceux de Kim Hoa. Le personnel hospitalier qui s'occupait de ces démarches à l'époque était également retraité ou muté. Cette personne a promis avec enthousiasme de la tenir informée si elle trouvait des informations.

Ils se sont rendus tous les deux à la maternité centrale pour s'en assurer, mais il n'y avait aucune information là-bas non plus.

Au ministère des Affaires étrangères, ils ont également répondu que le dossier de Kim n'était plus archivé et ont présenté une traductrice des années 1990. Ils étaient secrètement heureux mais ont été immédiatement déçus car elle avait plus de 80 ans et parfois s'en souvenait et parfois oubliait.

« Kim Hoa l'a rencontrée, mais elle semblait seulement traduire pour le ministère des Affaires étrangères, ses parents adoptifs et l'hôpital, et n'a pas rencontré la mère biologique de Kim Hoa », a déclaré Mme Thuy.

Sans nouvelles de leur mère, ils ont pris le train pour Pho Lu (Lao Cai). Le voyage, à l'automne 2023, a duré quatre jours et trois nuits. Le couple a loué des motos pour se rendre à des endroits désignés comme le commissariat, le chef de quartier et l'école.

Au bureau d'enregistrement des ménages de la police de Pho Lu, Kim Hoa a nerveusement sorti tous les documents à présenter.

Thuy a demandé à la police de rechercher dans les archives pour voir s'il y avait des informations sur une femme nommée Nguyen Thi Hoan, née vers 1972-1973, de la commune de Nguyen Trai, district de Thuong Tin, Hanoi... La réponse était toujours aucune information correspondante.

Sans se décourager, ils se rendirent à la plus ancienne école de la rue Lu. Les archivistes étaient tous enthousiastes, mais ils restaient sans nouvelles de la mère de Kim.

« Il n'y avait personne sur la liste portant un nom comme celui de la mère de Kim Hoa. Ils ont dit que seuls les habitants des plaines portaient ce nom, que la mère de Kim Hoa avait peut-être suivi ses grands-parents dans les hautes terres pour exercer de nouveaux métiers. Ils ont pris leurs numéros de téléphone et ont promis de les signaler immédiatement s'ils avaient des informations », a déclaré Thuy. Elle a ensuite emmené son amie au groupe de quartier pour rencontrer l'ancien policier, mais ils n'ont toujours rien obtenu de positif.

De retour à Hanoï, Thuy étant occupée, Kim Hoa engagea un interprète pour se rendre à moto dans la commune de Nguyen Trai, district de Thuong Tin, afin de poursuivre ses recherches. Ainsi, lors de ces deux visites, elle nota dans son carnet les numéros de téléphone de huit chefs de village de la commune de Nguyen Trai.

Thuy courut s'asseoir à côté de Kim Hoa et appela les huit chefs de village, mais tous reçurent la même réponse : « Je ne sais pas. » Ils dirent que s'ils avaient plus d'informations sur leurs proches, les recherches seraient plus efficaces.

L'écriture de la mère de Kim Hoa

J'ai décidé de rester au Vietnam pour retrouver ma mère

« J'avais prévu de rester six mois au Vietnam pour retrouver ma mère, mais je suis ici depuis plus d'un an. Je vois mon avenir dans mon pays natal et je veux y vivre ma vie », a déclaré Kim Hoa, les yeux embués de larmes.

Ses parents adoptifs ont également approuvé la décision de leur fille adoptive. Ils sont maintenant âgés, mais en plus de Kim Hoa, ils ont aussi adopté un frère cadet, ce qui la rassure également.

« La Suède est un pays avec plus d’opportunités dans la vie, mais mes amis adoptés dans d’autres pays et moi pouvons confirmer que notre culture, notre langue, notre nature, notre cuisine, notre musique, notre famille et nos racines sont bien plus importantes que la richesse en Occident », a confié Kim Hoa.

Elle s'est également rendue au Département d'adoption du ministère de la Justice, s'est inscrite au programme « Comme s'il n'y avait jamais eu de séparation » (également connu sous le nom de Speak Up) et dans de nombreux autres endroits, mais n'avait toujours aucune nouvelle de sa mère.

Si tu lis ceci, sache que j'ai été élevé selon tes souhaits. Maintenant, tout ce que je souhaite, c'est te revoir et j'espère que tu mènes une vie heureuse.

Un jour, peut-être, un miracle nous réunira. J'attends ce miracle jour et nuit. Kim Hoa adressa son cœur à sa mère.

Thuy soupçonne que la mère de Kim Hoa veut cacher des informations et qu'elle a donc donné un nom et une ville natale incorrects.

« À l'époque, les démarches administratives étaient simples, peut-être que les informations étaient erronées. Mais Kim Hoa et moi avons également demandé à la mère vietnamienne, si elle souhaitait retrouver son enfant, de trouver l'adresse des parents adoptifs de Kim Hoa, car leurs informations étaient très claires », a expliqué Thuy.

Tuoitre.vn

Source : https://tuoitre.vn/la-thu-viet-tay-va-tam-giay-khai-sinh-cua-co-gai-thuy-dien-di-tim-me-viet-20241206225148976.htm