Image de Mme Nguyen Thi Binh dans « Pluie rouge »

Bien que son nom ne soit pas directement mentionné, le personnage « le chef de la délégation » dans « Red Rain » fait penser à Mme Nguyen Thi Binh avec son comportement courageux, intelligent et humain.

Mme Nguyen Thi Binh, ministre des Affaires étrangères du Gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud-Vietnam, lors d'une interview avec les médias étrangers. Photo : En.baoquocte.

Le film adapté du roman Red Rain de l'écrivain Chu Lai a fait chauffer le box-office vietnamien en atteignant le cap des 100 milliards de VND de recettes après 3 jours de projection, établissant un record dans le genre du film de guerre national.

Adapté du roman éponyme de l'écrivain Chu Lai, le film replonge le spectateur sur le champ de bataille de la citadelle de Quang Tri en 1972, où se déroulaient bombes, sang, batailles intellectuelles à la table des négociations et scènes humaines à l'arrière. L'image du « chef de délégation » en train de négocier, métaphore de Mme Nguyen Thi Binh, y apparaît discrètement mais inoubliable.

La femme « a une beauté orientale typique »

Le lieutenant-colonel et écrivain Chu Lai n'a pas mentionné directement Mme Nguyen Thi Binh dans son œuvre. Cependant, il a clairement décrit le personnage de « chef de la délégation du Gouvernement révolutionnaire provisoire du Sud-Vietnam » avec suffisamment de caractéristiques pour que les lecteurs l'associent à la vice- présidente Nguyen Thi Binh, seule femme à avoir signé l'Accord de Paris.

Couverture du livre Red Rain.

L'auteur fait entrer ce personnage dans l'espace diplomatique avec un tempérament inoubliable. Il la décrit comme « une femme d'âge mûr à la beauté typiquement orientale, gracieuse, discrète et digne ».

En particulier, la « chef de la délégation » a démontré à maintes reprises le courage des femmes vietnamiennes, suscitant la méfiance de l'équipe de négociation américaine. Lorsque l'opposante a tenté de nier l'existence du Front de libération nationale, elle a parlé « en français, doucement mais fermement » :

Accepter une conférence avec les quatre parties témoigne de notre volonté de paix. Vous devez donc également accepter qu'au Sud-Vietnam, il existe deux gouvernements, deux territoires et deux armées, et que le prétendu « fantôme » dont vous parlez souvent à propos du gouvernement de notre Front de libération nationale est extrêmement irréaliste et arbitraire.

Puis, en quittant la conférence, la « cheffe de la délégation » fit à nouveau preuve de douceur et de délicatesse. Chu Lai écrivit clairement qu'elle se « pencha légèrement » vers la mère de Cuong (l'un des personnages principaux combattant dans la citadelle de Quang Tri) et murmura doucement : « La citadelle est toujours debout. Notre drapeau y est toujours fermement planté. Votre enfant est-il là ? Des nouvelles ? »

Au cœur de la tension, ce moment de tendresse devient un moment profondément humain. Là, l'humanité transcende la diplomatie, comme s'il n'y avait que deux mères prenant soin l'une de l'autre.

La combinaison de la raison et de l'émotion fait du personnage du chef de groupe un élément marquant de Red Rain, représentant l'esprit du temps et touchant le cœur des lecteurs, en particulier des mères en temps de guerre.

Visages de l'histoire

De nombreux autres personnages historiques ont également été recréés par l'écrivain Chu Lai dans « Pluie rouge » . Le général Vo Nguyen Giap est apparu grâce à un appel téléphonique venu de l'arrière. Quelques courts paragraphes ont permis aux lecteurs de visualiser « l'ombre d'un homme qui a vécu avec l'histoire ».

Au téléphone, le général n'a pas demandé de statistiques ni donné d'ordres, il s'est contenté d'écouter et de louer la combativité des soldats. Dans le récit, sa pensée était « la victoire ne signifie pas le gaspillage du sang de ses camarades », exprimée par les mots du commandant du front. La sympathie exprimée en quelques mots rappelle aux lecteurs un commandant en chef doté d'une vision stratégique, qui comprenait clairement la valeur de chaque pouce de territoire et des vies sacrifiées pour le conquérir.

Image dans Red Rain - le film qui fait fureur au box-office.

Sur le front, le commandant Le Trong, un personnage qui rappelle le général Le Trong Tan, était également présent. C'était un homme qui ne reculait pas devant la douleur. Lors de la réunion, le commandant suggéra franchement d'ajuster la posture défensive afin de « tenir le plus longtemps possible et de subir le moins de pertes possible ».

Le détail de son appel à la mère de Cuong avant son départ pour Paris est également marquant. L'auteur Chu Lai a montré l'humanité de la guerre à la Citadelle en permettant à un commandant de combat de se souvenir encore et de prendre le temps de réconforter une mère.

De l'autre côté, Kissinger s'est révélé être un homme politique redoutable. Cependant, plus il parlait, plus il devenait vulnérable. Nixon avait opté pour une stratégie de violence pure : il voulait « écraser la Citadelle » à coups de bombes et de balles. Mais ces deux objectifs furent vaincus par la résilience et la fermeté de l'Armée de libération.

Au milieu des bombes et des balles, « Pluie Rouge » réserve encore une place à la lumière de l'art et de l'histoire. Un personnage mentionnait « Lam Son Tu Nghia » en demandant le nom du régiment ; un autre se tenait entre la vie et la mort, mais portait toujours en lui le rêve d'étudier au Conservatoire Tchaïkovski.

Les personnages réels recréés par Chu Lai, certains anonymes, d'autres seulement révélés par un appel téléphonique, sont tous vivants, rationnels et chargés de symbolisme, comme s'ils sortaient du cours de l'histoire pour se fondre discrètement dans la littérature et perdurer dans la mémoire des lecteurs d'aujourd'hui.

Source : https://baoquangninh.vn/hinh-bong-ba-nguyen-thi-binh-trong-mua-do-3373259.html