Préserver l'âme du brocart Dao Tien au sommet du Deo Gio

La broderie est depuis longtemps un élément indispensable de la vie des Dao Tien de Deo Gio (commune de Ngan Son, province de Thai Nguyen ). Comme beaucoup d'autres femmes, Mme Ban Thi Thanh a appris chaque point et chaque fil de broderie auprès de ses grands-mères et de ses mères dès son enfance. Mme Thanh explique que la broderie est un travail qui exige persévérance, minutie et créativité. Ainsi, pour confectionner une écharpe ou un chapeau, une femme Dao Tien doit y consacrer plusieurs jours. Pour des costumes ou des sacs à main plus élaborés, le temps de réalisation peut prendre une semaine, voire un mois. Après plus de 40 ans de pratique de l'aiguille à broder, Mme Thanh enseigne avec persévérance à de nombreuses jeunes filles du village.

Năm 2023, nhóm "Thêu thổ cẩm Đèo Gió" được thành lập với 20 thành viên. — En 2023, le groupe « Deo Gio Brocade Embroidery » a été créé avec 20 membres.

« Je suis très fière d'apprendre à mes enfants et à mes jeunes à broder selon nos coutumes ethniques, car si je ne leur apprends pas, ils perdront la culture de notre groupe ethnique », a partagé Mme Thanh.

Conscientes de la demande croissante en brocart, Mme Thanh et de nombreuses autres femmes se sont associées pour commercialiser des produits de broderie. Avec le soutien de l'Union des femmes de la commune, le groupe « Broderie de brocart Deo Gio » a vu le jour en 2023, fort de 20 membres. À ses débuts, la production était limitée, la qualité inégale et la promotion et la sensibilisation des clients inefficaces… Malgré leur enthousiasme, le groupe peinait à commercialiser ses produits hors de la région.

Mme Ban Thi Thanh (à droite) enseigne les techniques de broderie aux jeunes filles du village.

Grâce aux formations techniques et aux cours d'orientation commerciale organisés par l'Union des femmes de la commune, les femmes ont progressivement gagné en confiance. Outre la maîtrise de la broderie, elles ont également appris à percevoir et à combiner harmonieusement les couleurs tout en préservant l'essence culturelle. Les motifs typiques tels que les oiseaux, les animaux, les montagnes, les forêts, les fleurs et les feuilles sont exprimés avec vivacité. Chaque produit est une histoire, un sédiment culturel transmis de génération en génération. Sans exagération, avec des couleurs basiques comme l'indigo, l'ivoire, le rouge et le bleu, associées à des accessoires argentés, les femmes Dao de Deo Gio ont créé des costumes traditionnels uniques, aux caractéristiques distinctives, qui ont progressivement conquis la clientèle.

Các chị tranh thủ lúc nông nhàn, buổi trưa hoặc đêm tối để cùng nhau thêu sản phẩm. — Les femmes profitent de leur temps libre, à midi ou le soir, pour broder ensemble des produits.

Mme Dang Thi Thanh, membre du groupe « Deo Gio Brocade Embroidery », a déclaré : « Notre groupe brode des chemises, des chapeaux, des pantalons, des sacs, des sacs à main, etc. C'est un travail très élaboré, laborieux et chronophage. La broderie est un atout pour tout le monde. Les clients apprécient particulièrement les foulards et les chapeaux, les articles les plus simples. »

Những phụ nữ Dao Tiền ở Đèo Gió đã học hỏi để ứng dụng công nghệ thông tin, quảng bá sản phẩm may thêu. — Les femmes Dao Tien de Deo Gio ont appris à appliquer les technologies de l’information pour promouvoir les produits de broderie.

Outre la vente directe, les femmes exploitent également la technologie pour élargir leur marché. Mme Ban Thi Huong, membre du groupe « Deo Gio Brocade Embroidery », a déclaré : « Je trouve que les réseaux sociaux sont désormais très pratiques. Le groupe de broderie dispose d'un groupe Zalo, où nous discutons de tout via Zalo ou Messenger… La vente en ligne, lorsqu'un client passe commande, sera plus rapide et plus pratique. »

Các chị mạnh dạn quảng bá sản phẩm qua mạng xã hội. — Les femmes font la promotion audacieuse de leurs produits via les réseaux sociaux.

Grâce à leur créativité et à leur audace, plus de 30 articles en brocart, allant des chapeaux aux chemises, en passant par les foulards, les sacs à main et les sacs à bandoulière, sont actuellement disponibles à Hanoï, Hai Phong et Cao Bang. Avec des prix allant de 150 000 à 500 000 VND par article, les femmes disposent d'une source de revenus complémentaire importante, simplement en profitant de leur temps libre le matin, l'après-midi ou le soir. Mme Ly Thi Lan, membre du groupe « Broderie de brocart Deo Gio », se réjouit : « Non seulement le modèle coopératif améliore l'économie , mais il renforce également les liens entre le village et le quartier. Les membres se soutiennent et se conseillent mutuellement dans leur travail. Je participe à la broderie de produits, de motifs ethniques Dao, de chiens, d'oiseaux, de vêtements ethniques… Quel que soit le motif, nous apprenons les unes des autres. »

Một số sản phẩm của nhóm thêu thổ cẩm Đèo Gió. — Quelques produits du groupe de broderie brocart Deo Gio.

Aujourd'hui, l'image des femmes Dao Tien de Deo Gio, diffusant en direct et publiant des produits sur les réseaux sociaux et les sites de commerce en ligne, est devenue familière. Elles préservent l'artisanat traditionnel et affirment le nouveau rôle des femmes des hautes terres qui osent réfléchir, agir, créer une entreprise et utiliser avec audace la technologie pour devenir économiquement indépendantes. À l'ère du numérique, les femmes de Deo Gio préservent leur identité, transformant l'artisanat traditionnel en moyens de subsistance durables, tout en insufflant confiance et motivation à de nombreuses autres femmes des hautes terres pour s'élever et prendre leur vie en main.