Semer le son de la cithare ancienne au pays des arts martiaux

Le destin avec le pays des arts martiaux

Née en 1980 à Bac Lieu (aujourd'hui province de Ca Mau), où la musique amateur du Sud (reconnue par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel en 2013) est profondément ancrée dans la vie spirituelle des habitants, Nguyen Thi Hoa Diem a été captivée par le son du guzheng. Cet instrument chinois ancien, au son clair et mélodieux, évoque le récit de l'âme.

« Avant cela, j'avais étudié la cithare vietnamienne pendant quelques mois, mais j'avais arrêté pour des raisons professionnelles. Plus tard, j'ai rencontré Mme Lien Tran, professeur de cithare à Hô-Chi-Minh -Ville. La première fois que j'ai entendu le son de la cithare, j'ai été fascinée. Dès lors, j'ai étudié et je me suis attachée à la cithare comme si c'était une relation prédestinée », raconte Mme Diem.

Après 7 ans d'études de cithare, Mme Diem enseignait dans plusieurs classes de musique à Ho Chi Minh-Ville. Il y a 5 ans, lors d'une visite à Binh Dinh (aujourd'hui province de Gia Lai) pour rendre visite à un ami, elle a été captivée par le paysage et les gens de l'endroit, alors elle a décidé de rester à An Nhon (vieille ville) pour commencer son voyage de diffusion du son étrange de l'instrument au pays de Vo.

La généreuse terre de Vo a permis à Mme Hoa Diem de cultiver le son de la cithare ancienne. **Photo : Ngoc Nhuan**

Au début, le cours de guzheng à An Nhon a surpris beaucoup de monde, car le guzheng est un instrument de musique chinois, tandis que le pays Vo est célèbre pour l'art du hát bội, du bài chòi et de la musique cérémonielle traditionnelle. Mme Diem confie : « Au début, personne n'assistait au cours, car cet instrument était encore inconnu de beaucoup. Mais je suis convaincue qu'en persévérant, je trouverai des personnes partageant les mêmes idées. »

Le premier cours a ouvert à An Nhon avec seulement deux ou trois élèves. Grâce à des cours calmes mais joyeux, de plus en plus de passionnés de musique traditionnelle ont commencé à l'apprendre.

Grâce à sa passion et à sa persévérance, le cours de cithare de Mme Hoa Diem a progressivement attiré de plus en plus de personnes. **Photo : Ngoc Nhuan**

« La cithare vietnamienne et la cithare chinoise sont des instruments traditionnels de chaque nation, chacun possédant ses propres caractéristiques. J'enseigne cet instrument selon une méthode inspirante, guidant les élèves à ressentir la beauté de la cithare, à apprendre le solfège et à se familiariser avec chaque corde et chaque tonalité avant de pratiquer les techniques. Ensuite, j'aide les élèves, même les débutants, à maîtriser la cithare rapidement », explique Mme Diem.

Le son de la cithare ancienne au cœur de la ville côtière

Mi-juillet, Mme Diem a ouvert une autre classe de guzheng à Quy Nhon avec sept élèves, principalement des étudiantes, des employés de bureau et des indépendants. La salle de classe du 22 Pham Ho (quartier de Quy Nhon Nam, province de Gia Lai) paraît simple, avec seulement quelques instruments de guzheng montés sur des pupitres, un petit tableau et un porte-documents pour la théorie musicale. Pourtant, chaque vendredi matin, elle résonne toujours des rires joyeux et du son mélodieux et clair des instruments.

Mme Le Thi Kim Yen (de la commune de Phu Cat), qui travaille en freelance et suit un cours de musique folklorique traditionnelle à Quy Nhon, a déclaré : « J'ai entendu parler de la musique folklorique traditionnelle en ligne et j'ai été attirée. Quand j'ai appris que Mme Diem avait ouvert un cours, je me suis inscrite immédiatement. Chaque cours est un moyen pour mon âme de se détendre. »

Travaillant dans un bureau et étudiant le guzheng depuis plus d'un mois, Mme Ngo Thi Huong (du quartier de Quy Nhon) confie : « La pression du travail me rend souvent l'esprit tendu. Mais lorsque je m'assois près du guzheng, en pinçant quelques notes sur chaque touche, je me sens apaisée et mes soucis semblent disparaître. »

Employée de bureau, Mme Ngo Thi Thu Huong (quartier de Quy Nhon) a appris à jouer de la cithare pour évacuer le stress au travail. **Photo : Ngoc Nhuan**

Outre l'enseignement de l'instrument, Mme Diem enseigne également aux élèves l'histoire de la cithare, la culture orientale et explore la beauté de la tranquillité. À chaque leçon, elle explique chaque note et la technique de pincement des cordes, puis laisse les élèves ressentir la musique eux-mêmes, jouant parfois sur un extrait de la chanson, à la fois pour exercer leurs doigts et nourrir leurs émotions afin de sublimer chaque note.

Le professeur Hoa Diem montre aux élèves la technique du pincement des cordes. **Photo : Ngoc Nhuan**

Mme Diem a confié : « Le Gu Tranh n'est pas seulement un instrument de musique, c'est aussi un moyen de trouver la paix intérieure. Le cours est aussi un lieu de rencontre, permettant à chacun de trouver l'élégance au milieu d'une vie trépidante. »

Actuellement, Mme Diem collabore également avec certaines pagodes pour organiser de petites représentations, présentant des peintures anciennes comme une belle culture orientale dans la terre hospitalière de Vo.

Au milieu de l'agitation de la ville, le son de la cithare ancienne résonne dans la petite salle de classe de l'enseignante Hoa Diem, comme pour inviter à s'arrêter, à écouter et à vivre lentement. Depuis la région fluviale la plus méridionale de la Patrie, Mme Diem a apporté le son de la cithare ancienne, semant silencieusement de douces sonorités dans l'âme des habitants du pays Vo, telle une harmonie paisible…