" Quelle pièce étrange"
L'artiste Phan Van Quang a débuté sa carrière dans l'art du Tuong à Quang Nam par la chance. Il disait avoir eu de la chance, car il avait rencontré de bons professeurs et des partenaires précieux qui l'ont toujours soutenu sans réserve. Mais selon lui, le plus grand bonheur était d'avoir été choisi dès le début comme acteur principal et d'avoir eu de nombreuses occasions de briller sur scène. Cependant, avec le recul, on comprend que sans la chance, sans le talent, la persévérance dans l'entraînement et surtout la passion, Phan Van Quang n'aurait pas connu le talent de metteur en scène de Tuong qu'il connaît aujourd'hui.
L'artiste du peuple Phan Van Quang joue Hoang Phi Ho dans la pièce Tram Huong Cac
« L'été 1987, depuis ma ville natale de Que Tho (district de Hiep Duc, Quang Nam ), je suis allé à Tra My rendre visite à des proches lorsque la troupe artistique de Tuong Quang Nam-Da Nang est venue se produire. J'ai regardé la pièce et je suis immédiatement tombé amoureux. De retour chez moi, j'ai utilisé des feuilles de bananier pour préparer les costumes et les accessoires, puis j'ai joué les rôles moi-même. À la fin du lycée, j'ai réussi l'examen et j'ai été recruté par la troupe de Tuong comme acteur. J'ai suivi des cours d'auditeur libre pendant un certain temps, mais j'ai été contraint d'abandonner l'école pour des raisons familiales. J'ai erré pour gagner ma vie, mais au fond de moi, je n'ai jamais pu oublier la pièce. Je suis retourné dans ma ville natale pour participer au mouvement amateur de Tuong et j'ai remporté un excellent prix. C'était l'occasion pour moi de réintégrer la troupe de Tuong et de poursuivre mes études. Beaucoup ont dit que mon amour pour le Tuong était étrange. Quant à moi, j'avais l'impression que le Tuong était ancré dans mon sang et ma chair », a déclaré M. Quang.
Grâce à son talent naturel et à ses propres efforts, M. Phan Van Quang a réussi à interpréter de nombreux rôles principaux dans des pièces de théâtre. En particulier, depuis 2015, année où il est devenu Artiste méritoire, il a remporté de nombreux prix nationaux majeurs, tels que : la médaille d'or pour le rôle de Thi Sach dans la pièce Trung Vuong (2015) ; la médaille d'or pour le rôle de Tran Phong dans la pièce Nhu nhung tuong dai (2016), la médaille d'or pour le rôle de Dong Kim Lan dans la pièce Son Hau, le prix d'excellence pour le rôle de Le Dai Cang dans la pièce Hoan Lo (2020)... Artiste doté d'une forte volonté et toujours en quête du summum de l'art tuong, M. Quang a terminé le cours de mise en scène à l'Académie de théâtre et de cinéma de Hanoi en 2015.
En près de 10 ans en tant que metteur en scène, l'artiste Phan Van Quang a mis en scène des dizaines de pièces qui ont profondément marqué les amateurs de tuong, telles que : Nang Tam, Ruc lua hoang cung, Nguoi thay cua moi doi... Début 2024, M. Phan Van Quang a reçu le titre d'Artiste du peuple.
PROFOND MAIS PROCHE
Évoquant ses souvenirs de rôles, l'artiste du peuple Phan Van Quang a déclaré que c'est dans la pièce Hoang Phi Ho Qua Gioi Bai Quan qu'il a connu le plus de succès. Ce rôle est extrêmement complexe, car le personnage principal doit lutter pour rester fidèle au roi Tru face aux agissements malveillants. « Un rôle à l'ambiance, à la performance et aux mouvements complexes », a-t-il déclaré. « Le deuxième rôle dont je suis le plus satisfait est celui du personnage historique Tran Binh Trong. C'est un rôle important, mais aussi très complexe en termes de performance, de style de danse et de chant… Exprimer les grandes pensées et la chevalerie de Tran Binh Trong exige une recherche minutieuse. Lors de l'interprétation, je dois me fondre dans le personnage. »
L'artiste populaire Phan Van Quang enseigne des techniques de performance aux étudiants
Passé du statut d'acteur à celui de metteur en scène, l'artiste populaire Phan Van Quang se rend compte qu'il a l'avantage de comprendre la psychologie du jeu, la forme et les caractéristiques de l'art Tuong. Une chose est sûre : les pièces qu'il mettra en scène auront une forte influence Tuong, sans mélange de chansons folkloriques et d'opéra réformé… « Lorsque je joue, je sais où se situe l'action, où se situent les conventions. Les acteurs que je choisis pour les rôles principaux et secondaires seront les plus adaptés, en fonction de la compréhension de chaque personne », explique M. Quang. Pour qu'une pièce Tuong bien préparée touche le public, il exige également des acteurs un très haut niveau de compétence. Il fait des démonstrations et exige des acteurs qu'ils s'efforcent de « saisir » les pensées des personnages. S'il obtient 9 points, les acteurs doivent également obtenir 8 points, en dessous de ce seuil. Convaincu que l'avenir de l'art Tuong repose sur la jeune génération, il est un peu strict, mais il créera les bases pour que les acteurs puissent exercer leur métier avec assurance et le transmettre aux futurs.
L'artiste populaire Phan Van Quang a confié avoir ressenti une certaine tristesse lors de sa représentation, mais le public était peu nombreux et les jeunes peu intéressés. Cependant, participant à des programmes visant à faire découvrir le Tuong dans les écoles, M. Quang était ravi de constater l'enthousiasme des élèves. Les pièces choisies pour les présenter aux élèves auront un contenu adapté à leur âge. Grâce à cela, lui et les acteurs ont guidé les élèves vers une meilleure connaissance du Tuong. Considérant son dévouement à l'art du Tuong comme le plus grand bonheur de sa vie, M. Quang s'est donné pour mission de le faire connaître toujours plus au public.
Oncle Ho a enseigné un jour que les pièces de théâtre sont bonnes, mais qu'il ne faut pas rester au même endroit, semer des graines de sésame et récolter du maïs. Alors, comment adapter les pièces pour que les jeunes puissent les comprendre facilement tout en préservant leurs qualités traditionnelles ? Par exemple, les pièces entièrement écrites en caractères chinois doivent être traduites. Les pièces chinoises doivent être vietnamisées afin que les spectateurs puissent comprendre le contenu et la direction des personnages », a suggéré M. Quang. (à suivre)
Source : https://thanhnien.vn/nhat-nghe-tinh-chuyen-cua-nsnd-tuong-tre-nhat-da-thanh-185241219234028444.htm
Comment (0)