Préserver et développer l'art Tuong Da Hai dans la province de Cao Bang

(Patrie) - La province de Cao Bang possède un grand trésor de chansons folkloriques avec des centaines de mélodies des groupes ethniques Tay, Nung, Mong, Dao... Parmi les mélodies folkloriques, Da Hai est l'une des plus belles mélodies avec une puissance d'attraction inhabituelle.

Chants folkloriques uniques du peuple Nung de Cao Bang

Selon les chercheurs culturels : « Le Da Hai est un art de la scène avec une histoire, un scénario, qui raconte des histoires, mais en même temps, c'est l'art du Tuong, de l'art décoratif, de l'art du spectacle plus l'art musical , lorsqu'il est exécuté, il devient la quintessence ».

Hat Da Hai est une chanson folklorique célèbre et unique du groupe ethnique Nung dans la partie orientale de la province de Cao Bang avec de nombreuses mélodies exprimant des états psychologiques de joie, de tristesse, d'amour, de haine...

Dans les années 60 du siècle dernier, parallèlement à l'épanouissement du mouvement de chant populaire, de nombreuses troupes d'opéra Da Hai sont apparues, notamment : la troupe d'opéra Da Hai de Giang Ga, commune de Dinh Phong, la troupe d'opéra Da Hai de Phja Hong, commune de Kham Thanh, la troupe d'opéra Da Hai de Thong Hue, district de Trung Khanh ; la troupe d'opéra Da Hai de Town et Hang Thoong, district de Quang Uyen. Ces troupes ont effectué de nombreuses tournées dans la région et la province.

Hat Da Hai est une chanson folklorique célèbre et unique du groupe ethnique Nung dans l'est de la province de Cao Bang avec de nombreuses mélodies exprimant des états psychologiques de joie, de tristesse, d'amour, de haine... Grâce à la recherche, 10 mélodies ont été collectées, qui sont : (1) "Phìn tiao" (Phìn tiao) : est un air calme et mélodieux, utilisé comme morceau d'ouverture ; (2) "Sai vá" : un air de cueillette de fleurs, reflétant l'humeur joyeuse, ludique, excitée, quelque peu généreuse et sublime des gens ; (3) "Chén cáo tiao" (Phìn mên rao tiao) : reflète l'humeur mélancolique et légère, le sentiment d'exaltation et d'excitation des gens ; (4) "Than tiao" (soupir) : narration, confidence, auto-confession, expression de soi... ; (5) "Hỷ tiao" : un air joyeux et heureux, reflétant l'humeur excitée et fière des gens ; (6) « Co pan » : exprime un apitoiement sur soi-même calme et profond ; (7) « Khu tiao » : exprime des pleurs, des lamentations, des reproches au destin, de la tristesse, de la morosité et du chagrin ; (8) « Sli tiao » : est une récitation poétique qui reflète l'humeur sublime et subtile d'une personne ; (9) « Cao tiao » : exprime une humeur détendue, tranquille, insouciante et rafraîchissante ; (10) « Sau pan » : est une mélodie souvent utilisée pour terminer.

À travers les époques historiques, jusqu'à aujourd'hui, le Tuong Da Hai n'a conservé qu'une partie du « ca tuong », et non plus l'original comme à l'époque prospère. De nombreuses raisons expliquent la limitation du genre actuel, menacé d'oubli et de disparition.

Suite à des événements historiques et à la disparition de certains artistes âgés, qui n'ont pas transmis leur musique à leurs descendants, certains ont migré vers les provinces du sud. L'art du Tuong Da Hai a progressivement disparu et de nombreuses chansons Da Hai ont été « samplées » et oubliées. Par ailleurs, dans les années 1980 et 1990 (XXe siècle), la situation socio -économique a connu de nombreuses fluctuations : l'économie centralisée, bureaucratique et subventionnée n'était plus adaptée à cette tendance. La vie de la population était extrêmement difficile. L'État n'était plus en mesure de subventionner et de maintenir les activités culturelles et artistiques de masse, qui étaient sporadiques et limitées. Le manque de fonds pour financer les arts du spectacle (y compris les troupes artistiques professionnelles) et la menace de dissolution ont également entraîné une profonde mutation du marché de la musique. L'introduction de genres musicaux occidentaux (pop et rock) au Vietnam a incité les jeunes à suivre les nouvelles tendances musicales, se désintéressant de la musique traditionnelle en général, y compris du Tuong Da Hai, marquant ainsi les hauts et les bas de cette forme d'art.

Cao Bang a pour objectif de restaurer la troupe Da Hai Tuong en troupe littéraire et artistique Da Hai, adaptée à la situation actuelle, associée au tourisme communautaire.

Préserver l'art du chant Da Hai

Face au risque de disparition de l'art Da Hai dans la région de l'Est, notamment dans la commune de Thong Hue (aujourd'hui Doai Duong), district de Trung Khanh, le secteur culturel a également élaboré un plan visant à préserver et à maintenir ces arts traditionnels uniques. Vers 1999-2000, il a collaboré avec l'Institut de musique pour mettre en œuvre le projet « Préserver l'art du chant Da Hai à Thong Hue, Trung Khanh et Cao Bang ». Ce projet a permis de collecter et de restaurer des extraits de Da Hai Tuong traditionnel, de soutenir l'investissement dans les costumes et d'organiser la pratique. C'était également la première fois que le secteur culturel organisait un sujet de recherche aussi approfondi sur l'art du chant Da Hai. Cependant, en raison de l'urgence de la mise en œuvre, du financement limité, de la présence de l'équipe de recherche principalement à Hanoï et des conditions de déplacement difficiles, le travail de terrain et la pratique présentent encore de nombreuses limites. Ils n'explorent pas en profondeur la valeur artistique et la compréhension de l'origine, se limitant principalement à la reconstitution d'extraits de pièces jouées et à l'enregistrement musical.

Conscient que le Da Hai est un type unique de chant folklorique Nung dans tout le pays, il s'agit d'un héritage inestimable légué par nos ancêtres, présent dans certains districts de l'est de la province de Cao Bang. Après de nombreuses péripéties, le Da Hai est en voie de disparition et doit être préservé. En 2020, le Comité populaire de la province de Cao Bang a publié la décision n° 305/QD-UBND, approuvant le projet de « Restauration et préservation du patrimoine culturel du Da Hai Thong Hue, commune de Doai Duong, district de Trung Khanh, province de Cao Bang ».

L'objectif principal du projet est de rechercher et de collecter systématiquement les chants folkloriques Da Hai dans ce lieu considéré comme le centre « rayonnant » de Da Hai dans toute la province ; d'inventorier et d'identifier précisément chaque mélodie et chaque art du spectacle Da Hai afin de les préserver et de les promouvoir. De restaurer la troupe Da Hai Tuong pour qu'elle devienne une troupe littéraire et artistique Da Hai adaptée à la situation actuelle liée au tourisme communautaire.

Français L'équipe de recherche a commencé l'enquête le 7 mai 2020 et l'a terminée en octobre 2020. Les membres de l'équipe de recherche ont élargi les sujets de l'enquête pour inclure les jeunes et les personnes âgées, intéressés par l'exploitation des habitants de la commune de Doai Duong, de certaines communes du district de Trung Khanh et de certaines personnes qui savent encore chanter le Da Hai dans certaines régions voisines telles que Quang Hoa, Hoa An, Tra Linh... Sur la base de la synthèse, des statistiques et de l'analyse des résultats de l'enquête, il a été constaté que : Une grande partie des informations fournies n'étaient pas exactes, les informations fournies comportaient encore de nombreux « sables » ; « pierres », même les noms des mélodies du Da Hai que les personnes remplissant le questionnaire ne pouvaient pas se souvenir clairement et ont enregistré de manière incorrecte. Cela a ainsi démontré que le Da Hai risque d'être oublié et de plus en plus éloigné de la conscience de la population locale.

Actuellement, le nombre de personnes âgées maîtrisant le Tuong Da Hai est extrêmement faible. Même à Thong Hue, lieu considéré comme le berceau du Tuong Da Hai, il ne reste que quelques personnes. La commune de Doai Duong et certaines communes des districts de Trung Khanh et de Quang Hoa comptent actuellement 26 artistes, dont 7 hommes et 19 femmes. La majorité des artistes folkloriques sont des ethnies Tay et Nung. Le nombre de jeunes acteurs formés est également extrêmement faible, et la majorité des actrices qui grandissent suivent leur mari pour travailler ailleurs. Il est donc urgent de restaurer la troupe de Tuong Da Hai.

Source : https://toquoc.vn/bao-ton-va-phat-trien-nghe-thuat-tuong-da-hai-o-tinh-cao-bang-2024120317043091.htm