Los artistas siguen la misión del país

¡La bandera ondea brillante! ¡La bandera ondea roja! ¡Radiante! / ¡Hola, vietnamitas! Nuestra bandera ondea allí / ¡Adelante! ¡Adelante! Siguiendo la misión del país / La bandera somos nosotros, el pueblo, la bandera se alza como el amanecer / Vida o muerte, no deshonraremos a la raza vietnamita / El pueblo es el país, el país somos nosotros, está decidido / ¡Miren, la estrella amarilla con sangre roja ondea en lo alto!

1.

Los versos anteriores están tomados del poema épico La Bandera Nacional de Xuan Dieu, quizás el poema más antiguo de la poesía vietnamita moderna que alaba la bandera roja con estrella amarilla que apareció el Día Nacional el 2 de septiembre de 1945.

Cada verso es como una alegría, como una canción, como el sonido de las olas que resuenan en los corazones de personas que, después de casi cien años de esclavitud, ahora se han sacudido el barro y se han levantado para brillar intensamente. ( País , Nguyen Dinh Thi).

El poeta Xuan Dieu fue uno de los artistas que presenció el acontecimiento que cambió la vida de toda la nación el 2 de septiembre de 1945 y completó este poema épico el 30 de noviembre de 1945.

Retrato del presidente Ho Chi Minh tomado por el taller fotográfico del Sr. Tran Van Luu el 10 de septiembre de 1945.

En cuanto a las actividades culturales y artísticas de aquellos días, en primer lugar, es necesario mencionar una reunión que en Those Characters Lived with Me (New Works Publishing House, 1978), el escritor Nguyen Hong dijo: “En Tet At Dau de 1945, nos reunimos en la casa de To Hoai en la aldea de Nghia Do… Luego vino la reunión de mayo en la casa de Nhu Phong en medio de Tay Ho, centrándonos en el trabajo y la acción directa una vez recibida la resolución del Levantamiento General. Participaron Nam Cao, To Hoai, Nguyen Huy Tuong, Tran Huyen Tran,… En ese momento, Nam Cao y yo nos moríamos de hambre del campo. Durante cuatro días, solo comimos arroz sin aditivos y espinacas del Lago Oeste, comiendo con todas nuestras fuerzas…”.

Como miembros principales de la Asociación Nacional de Salvación Cultural, también fueron testigos del trascendental acontecimiento del 2 de septiembre de 1945.

En el número especial del periódico Tien Phong, la agencia del nuevo movimiento cultural, que conmemora el Día de la Independencia, el 2 de septiembre de 1946, Xuan Dieu relató muchos detalles conmovedores: "Gracias al Día de la Independencia, por primera vez, pude ver al presidente Ho Chi Minh desde lejos. El presidente Ho Chi Minh llevaba un sombrero blanco que se había vuelto amarillo, sandalias de goma, sostenía un bastón curvo como el mango de un paraguas y vestía una camisa caqui amarilla. Esta imagen nos resulta familiar ahora, pero al principio, fue una impresión en la mente de la gente. Cuando el presidente comenzó a leer la Declaración de Independencia, la gente escuchó una voz especial, una voz que aún parecía estar mezclada con acentos de todo el mundo ; una voz que aún resonaba en la montañosa zona de guerra... Entonces, la nación se sorprendió aún más cuando el presidente se paró en una plataforma alta, bajo una sombrilla blanca para bloquear el sol, frente a la radio, y formuló una pregunta sorprendente: ¿Pueden escuchar con claridad, compatriotas? En ese momento, toda la confusión entre el presidente y la nación desapareció. Como humo y una corriente eléctrica invisible". Comenzó la comunicación entre el presidente y el pueblo. Resultó que el presidente Ho Chi Minh nunca había leído un discurso; su declaración era una declaración dirigida a alguien, no al pueblo. Con una pregunta repentina e inesperada, el presidente Ho trascendió todas las reglas, todas las formalidades, todos los representantes, todo el Gobierno. El presidente Ho era el tío Ho del pueblo vietnamita. "¿Me oyen bien, compatriotas?". En el momento de sorpresa al ver al presidente Ho abandonar todos los arreglos convencionales, todos sintieron el cariño del presidente por el pueblo; todos vieron que, aunque excepcional, el presidente Ho era simplemente una persona como ellos, una persona con ellos. El presidente Ho fue amable y cercano con nosotros, cuidándonos y preocupándose por nosotros con infinito amor. Ante la pregunta del presidente Ho "¿Me oyen bien?", un millón de personas respondieron: "¡Sí!".

Ensayo Vietnam del Sur, Vietnam del Sur por el poeta Xuan Dieu Foto: DOCUMENTO

2.

Inmediatamente después del 2 de septiembre de 1945, el libro Artistas y resistencia a través del lente de Tran Van Luu (Kim Dong Publishing House, 2018) decía: El 10 de septiembre de 1945, ocho días después de que el presidente Ho Chi Minh leyera la Declaración de Independencia, el estudio fotográfico de Hanoi de Tran Van Luu fue invitado por el Sr. Tran Kim Xuyen, Director de la oficina del Departamento de Propaganda, para tomar una foto del líder.

Además de su estudio, se invitó a otros cinco estudios a fotografiar, incluido el famoso estudio Khanh Ky. El Sr. Khanh Ky tenía los derechos exclusivos para fotografiar a los gobernadores generales franceses en Indochina, así como al emperador Bao Dai y al rey de Camboya en los años previos a la Revolución.

Ese día, en el antiguo Palacio del Gobernador, ahora Palacio Presidencial, se reunieron los seis grupos. El grupo del Estudio Fotográfico de Hanói incluía al director Tran Van Luu y a dos colegas, Vu Nang An y Pham Huu Than.

Cada grupo tenía 5 minutos para tomar la foto, lo que en total sería media hora; ese fue todo el tiempo que el presidente Ho dedicó a esta tarea. Estaba muy ocupado. Sin embargo, debido a la necesidad de la revolución de una foto del líder cuyo nombre muchos solo habían oído pero nunca habían visto, accedió a que el Departamento de Propaganda organizara la sesión de fotos ese día. Después, de entre las fotos tomadas, el propio presidente Ho elegiría la que más le gustara para anunciarla al pueblo.

Ante este honor y esta oportunidad única, la mayoría de los estudios fotográficos prepararon cámaras voluminosas. El grupo del Sr. Luu solo contaba con una cámara bastante ligera, pero, lo más importante, contaba con un proyector para tomar la iniciativa con la iluminación. (En aquel entonces, Photo Ate-lier era el único estudio fotográfico en Hanói que contaba con este equipo).

Dejaron que los demás grupos tomaran sus fotos primero, como todos querían, para tener más tiempo para aprender a tomarlas. Cuando llegó su turno, después de preparar la cámara, Tran Van Luu dejó que Vu Nang An se levantara y tomara la foto. La cámara disparó tres flashes, el fotógrafo presionó el obturador tres veces: ¡se acabó el tiempo!

Al imprimir y ampliar las fotos, una estaba un poco movida y tuvo que descartarse. Las otras dos eran aceptables. En particular, en la foto del líder mirando al frente, sus ojos parecían tener dos puntos brillantes en lugar de su rostro. Ese era el reflejo del foco, lo que hizo pensar a muchos que los ojos del tío Ho tenían dos pupilas.

Este es el retrato oficial del presidente Ho Chi Minh, que circuló durante los años de resistencia y que él mismo utilizó para obsequiarlo a amigos internacionales y a quienes contribuyeron al país. También es un honor y orgullo para el Sr. Vu Nang An, Tran Van Luu y Pham Huu Than, un grupo de fotógrafos del famoso estudio fotográfico de Hanói en aquella época.

Del lado de la prensa, el investigador y periodista Nguyen Tuong Phuong, presidente del Grupo de Prensa de Vietnam en el Norte, fue la primera persona en realizar una entrevista con el presidente Ho Chi Minh a las 4:00 p.m. del 13 de septiembre de 1945. Al releer la entrevista de media hora con el presidente Ho Chi Minh (impresa en el periódico Tri Tan No. 205, publicado el 20 de septiembre de 1945), vemos claramente algo importante: justo después de que el país recién había obtenido la independencia, aunque estaba preocupado y pensaba en muchos temas para la gente y el país, el tío Ho todavía estaba interesado en el campo cultural.

En esta conversación, el tío Ho enfatizó que, al implementar la cultura, también es momento de inculcar el patriotismo. Se puede decir que esta enseñanza, desde entonces hasta ahora y en el futuro, sigue siendo la conciencia que cada uno de nosotros siempre tiene presente.

En la era del actual “mundo plano” que avanza hacia el intercambio y la interacción global, el objetivo de “inculcar el patriotismo” siempre recuerda a los trabajadores culturales que nunca deben olvidar ese valor eterno.

3.

Después del 2 de septiembre de 1945, todo el país vivió en una atmósfera de independencia y unidad durante sólo unas pocas semanas, porque a partir del 23 de septiembre de 1945, el ejército y el pueblo del Sur comenzaron a levantarse juntos para luchar contra los colonialistas franceses que volvieron a invadir.

En Hanói, la Compañía de Artes del Norte organizó rápidamente el primer Congreso Cultural de Salvación Nacional en la Ópera. A partir del 10 de octubre de 1945, todos los delegados se dirigieron al Delta Sur con numerosas actividades.

El discurso "Vietnam del Sur, Vietnamitas del Sur", del poeta Xuan Dieu, conmovió profundamente a todos los participantes: "Nuestro pueblo suele imaginar las tres regiones de Vietnam como tres hermanas abrazándose, y es muy cierto. En términos de amor mutuo, el Norte es la hermana mayor, el Centro es la segunda hermana y el Sur es la tercera. Decir esto no pretende restarle valor al Sur, sino revelar que, si bien es cierto, como dicen, cuando el corazón de la gente está deprimido, tanto el del Norte como el del Centro se centran en el Sur. Ahora estamos aquí, en la capital de Vietnam, y cuando mencionamos Saigón, nos llenamos de amor y afecto. Especialmente cuando nuestro Sur sufre, nos conmueven aún más nuestros lazos de sangre".

De estos documentos se desprende que, inmediatamente después del Día de la Independencia, los artistas de todo el país se imbuyeron de la enseñanza del presidente Ho Chi Minh: "La cultura ilumina el camino que debe recorrer la nación" y la expresaron a través de muchas obras de valor duradero.

En este día, en el que se conmemora el 80 aniversario de la Fiesta Nacional, aún resuenan los ecos de un poema escrito por Xuan Dieu en 1945: La bandera está allí, este Vietnam sigue allí / Ho Chi Minh, por siempre la canción de la Marcha / Viva la República Democrática .

LE MINH QUOC

Fuente: https://www.sggp.org.vn/van-nghe-si-theo-su-menh-non-song-post811317.html