El Secretario General To Lam y el presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, ofrecieron una conferencia de prensa conjunta para anunciar los resultados de sus conversaciones. (Foto: Thong Nhat/VNA)
Según el Enviado Especial de la Agencia de Noticias de Vietnam, durante la visita de Estado del Secretario General To Lam a la República de Azerbaiyán del 7 al 8 de mayo por invitación del Presidente de la República de Azerbaiyán Ilham Aliyev, los dos países emitieron una "Declaración Conjunta sobre el establecimiento de la Asociación Estratégica Vietnam-Azerbaiyán".
VNA presenta respetuosamente el texto completo de la Declaración Conjunta:
Desde el establecimiento de relaciones diplomáticas en 1992, Vietnam y Azerbaiyán (en adelante, "las dos partes") han construido una fuerte amistad tradicional y han desarrollado una cooperación multifacética sobre la base de la confianza, la igualdad y el respeto mutuo para el beneficio de ambas partes.
Las relaciones entre Vietnam y Azerbaiyán se basan en el cumplimiento de las normas y principios del derecho internacional, en particular la Carta de las Naciones Unidas. Estos principios incluyen el respeto mutuo a la independencia, la soberanía y la integridad territorial, así como al sistema político de cada país; la solución pacífica de controversias de conformidad con el derecho internacional; la no injerencia en los asuntos internos de cada uno; y la promoción de la paz, la seguridad y la prosperidad de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Español Con base en los logros sobresalientes de las relaciones bilaterales en todos los campos durante los últimos 33 años, con gran potencial para la cooperación y la creencia compartida en un futuro brillante, para satisfacer las aspiraciones de los pueblos de los dos países, el Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam To Lam y el Sr. Ilham Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán acordaron adoptar una Declaración Conjunta sobre la mejora de las relaciones entre Vietnam y Azerbaiyán a una Asociación Estratégica durante la visita de Estado a la República de Azerbaiyán del Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam To Lam, del 7 al 8 de mayo de 2025.
La Asociación Estratégica entre Vietnam y Azerbaiyán se estableció para impulsar las relaciones bilaterales a un nuevo nivel, tanto a nivel bilateral como multilateral. Esta modernización fortalecerá y consolidará los mecanismos de cooperación bilateral existentes, allanando el camino para el establecimiento de nuevos mecanismos que profundicen la cooperación entre ambos países.
En el marco de la Asociación Estratégica, Vietnam y Azerbaiyán seguirán profundizando la cooperación en todas las áreas para garantizar los intereses prácticos de los pueblos de los dos países, contribuyendo a la paz, la estabilidad, la cooperación y la prosperidad en la región y el mundo, centrándose en las siguientes áreas:
SOBRE LAS RELACIONES POLÍTICAS DIPLOMÁTICAS
Las dos partes promoverán visitas de alto nivel, incluido el más alto; incrementarán los intercambios y contactos a través de todos los canales y estudiarán la posibilidad de establecer nuevos mecanismos de cooperación entre ministerios, sucursales, provincias y ciudades de las dos partes.
Las dos partes incrementarán los intercambios y contactos entre los ministerios de relaciones exteriores de ambos países sobre las relaciones bilaterales, así como sobre cuestiones internacionales y regionales de interés mutuo, incluidas las consultas políticas regulares.
Las dos partes desean fortalecer las relaciones entre el Partido Comunista de Vietnam y el Partido gobernante “Nuevo Azerbaiyán”, promover la cooperación parlamentaria para mejorar el papel de las Asambleas Nacionales de ambos países en la implementación del contenido de la Asociación Estratégica Vietnam-Azerbaiyán.
El Secretario General To Lam mantiene conversaciones a nivel estatal con el presidente azerbaiyano Ilham Aliyev. (Foto: Thong Nhat/VNA)
SOBRE COOPERACIÓN ECONÓMICA, COMERCIAL, ENERGÉTICA, AGRÍCOLA, MEDIO AMBIENTE Y TRANSPORTE
Ambas partes expresaron su disposición a promover una cooperación económica sustancial e integral, implementar eficazmente los documentos firmados y mejorar la eficacia de los mecanismos de cooperación económica bilateral, incluyendo el Comité Intergubernamental de Cooperación Económica, Comercial, Científica y Técnica como plataforma clave para unificar prioridades y facilitar la cooperación a largo plazo en los ámbitos del comercio, la inversión y la tecnología. Ambas partes propondrán medidas para aprovechar las oportunidades y generar avances en la cooperación comercial y de inversión, con el fin de lograr un volumen comercial bilateral acorde con la Asociación Estratégica.
Las dos partes acordaron fortalecer la investigación sobre soluciones para apoyar a las empresas en el uso efectivo de los mecanismos y marcos de cooperación disponibles para promover las actividades comerciales y de inversión bilaterales.
Ambas partes acordaron impulsar firmemente la cooperación en el sector energético y estudiar la posibilidad y la dirección para fortalecer la cooperación en energías limpias y renovables. Ambas partes intensificarán el intercambio de información y promoverán la cooperación en los ámbitos de la explotación de petróleo y gas, los servicios relacionados con este sector y la capacitación de recursos humanos en este sector.
Las dos partes promueven la apertura de los mercados agrícolas, forestales y pesqueros para contribuir a aumentar el volumen del comercio bilateral, mejorar la cooperación agrícola, apoyar la investigación y la aplicación de alta tecnología en el sector agrícola; promover la capacidad de implementar programas y proyectos conjuntos sobre cambio climático, protección del medio ambiente y crecimiento verde.
Las dos partes acordaron incrementar el intercambio de experiencias en materia de cooperación en el desarrollo de ferrocarriles, carreteras, vías aéreas y rutas marítimas; y promover la cooperación en el uso de la Ruta de Transporte Internacional Transcaspiana para mejorar la conectividad.
SOBRE LA COOPERACIÓN EN MATERIA DE DEFENSA Y SEGURIDAD
Las dos partes expresaron su voluntad de promover la cooperación bilateral en el campo de la defensa y la seguridad a través del intercambio de delegaciones, el intercambio mejorado de información, la coordinación y la ampliación de la cooperación en la industria de seguridad, la industria de defensa, la transferencia de tecnología, la capacitación y la educación.
Los organismos encargados de hacer cumplir la ley de los dos países intensificarán el intercambio de información, experiencias y coordinación en la prevención y el combate al terrorismo y otros delitos, incluidos el crimen organizado transnacional, el tráfico ilegal de drogas, la trata de personas, el delito cibernético y otras amenazas y desafíos de seguridad de interés mutuo.
El Secretario General To Lam y el Presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, presenciaron el intercambio de la Carta de Intención de cooperación entre el Ministerio de Defensa Nacional de Vietnam y el Ministerio de Defensa Nacional de Azerbaiyán. (Foto: Thong Nhat/VNA)
SOBRE LA COOPERACIÓN EN MATERIA DE EDUCACIÓN, FORMACIÓN, JUSTICIA, CULTURA, TURISMO E INTERCAMBIO ENTRE PERSONAS
Las dos partes están dispuestas a implementar efectivamente la cooperación educativa, considerar la concesión de becas a los estudiantes de cada parte según sus necesidades y campos de estudio; promover la cooperación integral y continua, construir mecanismos para el intercambio de expertos, profesores y estudiantes de los dos países, no sólo el intercambio de materiales académicos para estudiantes y profesores sino también ampliar la formación de expertos altamente calificados.
Ambas partes están dispuestas a promover actividades de cooperación efectivas en el campo jurídico de conformidad con el Acuerdo de Cooperación entre el Ministerio de Justicia de la República Socialista de Vietnam y el Ministerio de Justicia de la República de Azerbaiyán, firmado el 8 de marzo de 2016.
Las dos partes acordaron fortalecer el desarrollo y la implementación de programas de intercambio y promoción en materia de cultura, historia y comunicación, organizar Días Culturales en los territorios de cada uno, promover el intercambio de delegaciones culturales y artísticas de las dos partes, mejorar la promoción del potencial turístico y las fortalezas de las dos partes e intercambiar activamente experiencias e información sobre políticas y gestión en el campo del turismo.
Las dos partes se comprometieron a crear condiciones para promover el entendimiento mutuo entre los pueblos de los dos países, seguir promoviendo los intercambios amistosos entre los pueblos de los dos países, incluida la firma de nuevos documentos para establecer relaciones de hermandad entre las provincias y ciudades de los dos países.
SOBRE LA COOPERACIÓN EN LOS FOROS MULTILATERALES
Las dos partes expresaron su voluntad de ampliar y profundizar la cooperación, coordinar estrechamente puntos de vista y considerar el apoyo mutuo en las organizaciones regionales e internacionales, especialmente las Naciones Unidas, el Movimiento de Países No Alineados, la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia (CICA) y otros marcos multilaterales.
Ambas partes aprovecharán las ventajas y posiciones de cada una para ampliar la cooperación entre Azerbaiyán y la ASEAN, así como con los países miembros de la ASEAN. Ambas partes fortalecerán las consultas, coordinarán posiciones sobre asuntos regionales e internacionales y mejorarán la coordinación para abordar los desafíos de seguridad, como las pandemias, el cambio climático, el terrorismo, los delitos transnacionales, la ciberdelincuencia, la seguridad alimentaria, los recursos energéticos e hídricos, así como otros asuntos de interés mutuo.
La Declaración Conjunta fue adoptada el 7 de mayo de 2025 en Bakú, República de Azerbaiyán, en vietnamita, azerbaiyano e inglés.
(Agencia de Noticias de Vietnam/Vietnam+)
Fuente: https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-giua-viet-nam-azerbaijan-post1037209.vnp
Kommentar (0)