El cuento de Kieu en el flujo de la literatura y la vida

Escena del debate "La historia de Kieu y el gran poeta Nguyen Du en la cultura vietnamita", celebrado en la ciudad de Hoi An el 18 de febrero. Foto: HA SAU

Llevar la literatura vietnamita a la senda de la literatura mundial

El Cuento de Kieu es una obra nom, compuesta por 3254 versos en compás de seis por ocho. El Cuento de Kieu de Nguyen Du ha contribuido a difundir la literatura vietnamita más allá de las fronteras nacionales, convirtiéndose en parte de la quintaesencia de la cultura humana y marcando la literatura vietnamita en el panorama poético internacional. El gran poeta Nguyen Du también ha sido reconocido como Celebridad Cultural Mundial.

Hasta la fecha, El cuento de Kieu se ha traducido a más de 20 idiomas en todo el mundo, incluidas más de 10 traducciones al francés, más de 10 al inglés y coreano, y 5 al japonés... Según el profesor Dao Duy Anh, con El cuento de Kieu, "Nguyen Du es quien sentó las bases de la lengua literaria moderna de nuestro país".

Durante mucho tiempo, muchos amantes del Cuento de Kieu creían conocerlo de memoria, pero en realidad aún conserva muchas novedades; cuanto más se explora, más atractivo e interesante se vuelve. Según el Sr. Pham Xuan Nguyen, investigador literario, de diez siglos de literatura escrita (del siglo X al XIX), el siglo XVIII fue el siglo de mayor avance literario.

En este siglo, la literatura clásica vietnamita comenzó a tener un sentido de individualidad, con elementos de realismo en muchas obras como: Chinh phu ngam, Cung oan ngam khuc, Truyen Kieu, la poesía de Ho Xuan Huong, la poesía de Ba Huyen Thanh Quan...

Un rincón de la Galería CSO (Cua Dai 229, Hoi An), donde se exhibe la valiosa colección de La Historia de Kieu. Foto: HA SAU

No es casualidad que comenzaran a tomar conciencia del estatus humano, y las mujeres son el lugar donde este se concentra con mayor intensidad. Al llegar a Truyen Kieu, podemos percibir el auge de la representación del estatus femenino en aquella época.

El cuento de Kieu ha elevado la lengua vietnamita a un nuevo nivel. El cuento de Kieu de Nguyen Du es la síntesis más completa de la vida del siglo XVIII y, al mismo tiempo, sitúa la literatura vietnamita en la senda de la literatura mundial.

El dicho "El cuento de Kieu perdura, nuestra lengua perdura. Nuestra lengua perdura, nuestro país perdura", de Pham Quynh hace más de 100 años, es un resumen que habla del valor del cuento de Kieu y refleja su posición en la cultura vietnamita", afirmó el Sr. Pham Xuan Nguyen.

Entrando en la vida de todos los ámbitos de la vida.

Según la valoración general de los expertos, Nguyen Du y El cuento de Kieu son fenómenos culturales únicos, con valores que trascienden todos los límites del tiempo y del espacio.

Esta obra ha perdurado en la vida espiritual del pueblo vietnamita. Esto se expresa a través de diversas formas folclóricas, como la adivinación, la recitación de Kieu y la poesía Kieu. El Cuento de Kieu también se ha convertido en una fuente inagotable de inspiración creativa para muchas otras formas de arte, como la música , la pintura, el cine, etc.

El Sr. Pham Xuan Nguyen comentó: «Un gran valor que convierte a El cuento de Kieu en una obra maestra es que abarca diversas clases sociales, capta emociones y es muy apreciado tanto por la gente común como por los intelectuales».

Esto se refleja en el hecho de que muchos vietnamitas saben de memoria algunos versos del poema de Kieu como: " ¿Por qué las personas se encuentran? ¿Quién sabe si tenemos destino o no después de cien años? ", " Cien años en este mundo humano/ Talento y destino, es posible que nos odiemos "...

El público conoce la historia de Kieu en la Galería CSO (Cua Dai, 229, Hoi An). Foto: HA SAU

Incluso el presidente estadounidense, en sus reuniones con líderes vietnamitas, ha incluido el poema de Kieu en su discurso. En 1996, el expresidente Bill Clinton dijo: «El loto se marchita, los crisantemos vuelven a florecer/ La tristeza es larga, los días cortos, el invierno se ha convertido en primavera».

En 2023, el expresidente Joe Biden citó a Kieu: « La gloria y el honor del pasado compensan las dificultades/El amor añade otro día de primavera ». Los versos de Kieu incluidos en el discurso insinúan sutilmente la relación entre Vietnam y Estados Unidos en un momento específico.

El Dr. Nguyen An, vicepresidente de la Asociación de Estudios Kieu de Vietnam, cree que si solo confiamos en los logros científicos de la revolución tecnológica actual para integrarnos en el mundo, no es suficiente, también necesitamos capital cultural indígena para contarle a la humanidad, de lo cual el cuento de Kieu es un ejemplo típico.

El espíritu del cuento de Kieu es como la voz de millones de personas, mostrando una nación que sufre la guerra y la pobreza pero que aún mantiene el amor humano y la aspiración de una vida hermosa.

La Galería CSO, sede del debate, ubicada en la calle Cua Dai n.° 229 de Hoi An, ha atraído recientemente la atención del público al exhibir la singular colección "Cuento de Kieu". Actualmente, la Galería CSO exhibe más de 10 colecciones con 1630 publicaciones, entre ellas más de 600 publicadas en periódicos, revistas, fotografías, etc.

Son notables las ediciones del Cuento de Kieu escritas en escritura nom y manuscritos; las ediciones del Cuento de Kieu de finales del siglo XIX y XX; las ediciones extranjeras del Cuento de Kieu publicadas en 16 países (Inglaterra, Francia, Alemania, Estados Unidos, Rusia, Italia, Suecia, Grecia, Polonia, Hungría, Corea, Japón, Siria, etc.); la edición de la colección del Cuento de Kieu del maestro zen Thich Nhat Hanh; las pinturas de Kieu; los artefactos del Cuento de Kieu (piedras artísticas, jarrones de porcelana, CD, etc.), el calendario del Cuento de Kieu, etc.

Fuente: https://baoquangnam.vn/truyen-kieu-trong-dong-chay-van-hoc-va-doi-song-3149384.html