El autor de la novela debut de 'Sans Famille' publica nueva traducción

'Regreso a la familia', la primera novela de Héctor Malot, autor del mundialmente famoso 'Sin familia', traducida del francés original por el traductor Le Dinh Chi, acaba de ser lanzada a los lectores vietnamitas.

La novela "Regreso a casa" contiene el contundente mensaje de Héctor Malot sobre la importancia de la educación progresista. A través del personaje de De Bihorel y su influencia mediante las lecciones de conocimiento y vida humana que imparte a Romain, Héctor Malot afirma el papel insustituible de la educación en la formación de personas sanas, tanto física como mentalmente.

Edición de bolsillo de "Coming Home" : más opciones para los lectores

Foto: Dong A

Edición de tapa dura de " Volviendo a casa"

Foto: Dong A

Regresando a la Familia presenta un tema fundamental en la vida: la familia y la educación emocional y moral de los adolescentes. El primer libro, impreso en 1869, tuvo gran repercusión. Y fue el éxito de la primera obra lo que lo inspiró a completar el manuscrito de Sin Familia casi una década después.

Regresa a casa con una nueva apariencia

Héctor Malot nació en 1830 en La Bouille, en el norte de Francia. Sus novelas han sido admiradas por generaciones de lectores de todo el mundo . Su obra "Los amantes ", publicada en 1859, le dio fama.

A lo largo de su carrera, escribió más de 70 obras. Sus obras "Regreso a casa" ( Romain Kalbris , 1869), " En familia" ( En Famille , 1893) y, especialmente, "Sin familia" ( San Famille , 1878) fueron muy populares entre los jóvenes lectores. Falleció en 1907 en Fontenay-sous-Bois, París (Francia), dejando un vasto legado literario.

Edición bellamente presentada, complementada con ilustraciones de Émile Bayard, como homenaje a Héctor Malot y a los traductores anteriores.

Foto: Dong A

La obra "Regreso a la Familia" fue traducida al vietnamita por Ha Mai Anh. Posteriormente, Nguyen Bich Hang realizó otra traducción titulada "La Vida Flotante de Roman Canbri". Sin embargo, ambas versiones impresas estaban algo abreviadas y presentaban algunos errores menores. En esta ocasión, Le Dinh Chi tradujo el texto completo de la obra del francés original, como obsequio para los lectores vietnamitas. Además, la edición se complementó con ilustraciones del artista Émile Bayard.

Fuente: https://thanhnien.vn/tieu-thuyet-dau-tay-cua-tac-gia-khong-gia-dinh-ra-mat-ban-dich-moi-185250613203928592.htm