El sonido de la música y el canto resonarán para siempre.

La música amateur sureña, con más de un siglo de existencia y desarrollo, se ha convertido en una identidad cultural en la vida de los pueblos de Occidente.

Don ca tai tu -el "alma" del Sur- trasciende el espacio y el tiempo con su intensa vitalidad.

* * *

Mucha gente en el sur lleva toda la vida ligada al instrumento, y mi padre es prueba de ello. Aunque es agricultor, tiene una personalidad muy artística. Nadie sabe de quién aprendió ni cuándo, pero sabe tocar casi todos los instrumentos musicales tradicionales. Por eso, mi casa suele ser un lugar para cantar y disfrutar después de un duro día de trabajo, recuerda el tío Sau Hau, originario de Ca Mau .

Con casi 100 años este año, el tío Sau es uno de los testigos de la formación y el desarrollo del arte musical amateur sureño. Comentó que alrededor de 1972, cuando su familia aún vivía en Gia Rai - Bac Lieu , su casa fue alcanzada por una bomba de petróleo y todos sus documentos y pertenencias fueron quemados. Pero su padre se entristeció aún más cuando el conjunto de cítaras, el cazo, la calabaza... se quemó.

Yendo al sur a escuchar música... Foto: Phan Thanh Cuong

"El instrumento ha estado con mi padre durante décadas, alegrando a los pobres del barrio. Más tarde, le pedí a un artesano que lo rehiciera, pero esos instrumentos ya no tenían ni rasguños ni marcas de las queridas manos de mi padre", dijo el tío Sau con tristeza.

Gracias a su padre, todos los hermanos del tío Sau sabían tocar y cantar. Él sentía: «El Don ca tai tu, con su sonido melodioso y su voz conmovedora, refleja el carácter de los occidentales: abiertos, generosos, amantes de la amistad, de aceptar cosas nuevas, de hacer nuevos amigos ante la crudeza de la naturaleza y los riesgos acechantes... Cuando envejeció, la familia se mudó a Can Tho . Mi padre mantuvo un gran apego a este arte hasta el día de su fallecimiento».

Intercambio de música amateur. Foto: Vu Thong Nhat

Hace casi 20 años, me sorprendió y emocionó mucho asistir a un aniversario de luto en Ca Mau. La casa con techo de paja estaba destartalada, pero las paredes estaban llenas de cítaras, guitarras con teclas cóncavas y canciones... "Celebré el aniversario de luto para mostrar gratitud a mis antepasados. Gracias a la música y las canciones, los vecinos estuvieron unidos día y noche", reveló el dueño de la casa. Esa noche, él y sus amigos tocaron y cantaron con entusiasmo hasta la mañana. Como aficionado, tocando la guitarra por diversión, era muy cariñoso.

En esta fértil tierra aluvial, los niños en cunas y hamacas ya saben cómo parpadear de alegría al oír a sus padres "bajar". El Don ca tai tu se funde con la esencia de las tres capas culturales típicas de los habitantes del delta: ríos, campos y huertos.

Artistas y aficionados corren por la sangre de muchas generaciones de residentes. Tocan y cantan como si trabajaran en los campos y jardines; como si nadaran en los canales y arroyos. En casa, en el jardín o junto a los campos y las riberas, simplemente frotándose los pies, subiéndose a la estera, bebiendo una copa de vino de arroz, "serviendo" unos versos sentimentales o afinando las cuerdas y tocando algunos ritmos, los desconocidos se convierten en hermanos. La música amateur también ha seguido a los vietnamitas a Australia, Francia, Estados Unidos, Canadá...

* * *

Antes del Tet de 2019, fui a Cao Lanh - Dong Thap para conversar con el músico Vinh Bao, el "tesoro viviente" de la música tradicional sureña, quien por aquel entonces tenía 102 años. Al ser testigo de su sensibilidad, inteligencia, humor y la carrera de hilado de gusanos de seda que llevaba en la sangre, comprendí muchas cosas sobre la mágica transformación de Don Ca Tai Tu.

Si la música occidental requiere 7 notas para expresarse, los vietnamitas solo necesitan escalas pentatónicas y 5 cuerdas para conmover el corazón, creando innumerables melodías dulces y ricas que expresan todos los estados de alegría, ira, amor y odio. "Da co hoai lang" del artista Cao Van Lau es excelente por su profunda melodía y letra llena de emoción. "Tu dai oan" es conmovedora y reconfortante, y apacigua el corazón; "Hanh van" y "Xuan tinh" son alegres y vibrantes...

"Ahora la vida del gusano de seda ha terminado/Envíaselo al viejo amigo, aunque sea demasiado tarde..." - justo después de terminar la canción "Nam Ai", los dedos del Sr. Vinh Bao, con flexibilidad, puntearon, presionaron, presionaron y presionaron... las teclas de la cítara. La suave y melodiosa música de "Liu Thuy Truong" continuó fluyendo. "Don ca tai tu no es solo para entretener, sino que también enseña la filosofía de la humanidad en la vida, el destino errante de las personas. Tocar y enseñar la cítara también es regresar a las raíces de nuestros ancestros", enfatizó el difunto músico.

Bac Lieu honra y preserva la música amateur

El Don ca tai tu está imbuido del amor por la tierra y la gente del Sur. Es una forma de arte que es a la vez académica y popular. Sus características liberales, libres y poco ortodoxas se evidencian en los cambios rítmicos, de 2 y 4 tiempos a 16, 32 y 64 tiempos, como las huellas persistentes y resilientes de nuestros antepasados al reclamar y abrir nuevas tierras.

Las piezas de música folclórica tradicional 6 Bac, 3 Nam, 7 Ha, 4 Oan se combinan con instrumentos musicales como kim, co, tranh, flauta y bau, creando una atmósfera armoniosa, evocadora y atractiva. La letra del instrumento por sí sola demuestra el talento. Si la interpretación no es adornada, si no es "libre", la música es como una noche sin luna, como un río seco...

En 1972, el músico Vinh Bao y el profesor Tran Van Khe interpretaron y grabaron el disco "Música Amateur del Sur" para Ocora y la UNESCO en París, Francia. Gracias a su talento, recibió la Medalla de las Artes y las Letras del Gobierno Francés. Los discos de Música Amateur del Sur, interpretados por tres grandes talentos —el músico Vinh Bao, el profesor Tran Van Khe y el músico Nguyen Huu Ba—, llegaron a figurar en la lista de los más vendidos.

* * *

El Don Ca Tai Tu ha gozado de una gran vitalidad durante un siglo gracias a la perfecta combinación de arte y folklore, conexión comunitaria, flexibilidad creativa y valor cultural e histórico. ¿Existe alguna forma de arte que, solo en el Sur, para 2011, contara con hasta 2500 clubes, grupos y familias con decenas de miles de participantes?

Es una trayectoria artística creativa y admirable de nuestros antepasados, junto con la dedicación y pasión de los sureños. El músico Vinh Bao, con más de 100 años, sigue enseñando música tradicional en línea a jóvenes, incluyendo estudiantes extranjeros. En cuanto al profesor Tran Van Khe, todos se emocionaron al verlo en silla de ruedas, subiendo las escaleras del salón y hablando en la conferencia para encontrar soluciones para preservar el arte del Don Ca Tai Tu en Bac Lieu en 2014. Todos crecieron en la cuna de la música amateur sureña y han sentido pasión y dedicación por este arte toda su vida.

Esa pasión aún arde con fuerza y se extiende a muchos lugares. El Artista Popular Truong Ut, residente de la ciudad de Can Tho y con más de 40 años de experiencia en el canto amateur, cree que si mantenemos las raíces, las ramas crecerán. El origen del género Ca Ra Bo, predecesor del actual Cai Luong, fue el canto amateur.

Según la Artista Meritoria Truc Linh de Can Tho, hace muchos años, investigadores musicales occidentales viajaron a Vietnam para grabar toda la música tradicional y folclórica, y ella fue una de las invitadas. Tras la grabación, trajeron todo de vuelta.

Cuando el artista Linh Huyen simplemente "borró" una parte de "Da co hoai lang", el director Miguel y el coguionista Fazendeiro se conmovieron y de inmediato la incluyeron en el guión; contribuyendo a que "Grand Tour" ganara el Premio a Mejor Director en el Festival de Cine de Cannes de 2024.

En Can Tho, el "museo de arte" de la pareja de artistas Tran Thien y Kieu My Dung es muy conocido. Aunque llevan mucho tiempo retirados, siguen hilando seda incansablemente para las nuevas generaciones. El "Don ca tai tu" también se imparte en clases en línea en TikTok, Facebook, YouTube... con decenas de miles de seguidores y comentarios.

"Voy al sur a escuchar música...". Desde que el arte del Don Ca Tai Tu fue reconocido por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2013, como un invaluable patrimonio espiritual y cultural de muchas localidades del sur, el Festival Nacional del Don Ca Tai Tu se ha celebrado tres veces.

A lo largo de los ríos Tien y Hau, es imposible contar todos los hilos de seda que tejen y transmiten la identidad cultural de una región. «Vong phu vong luong siempre espera con ansias tus noticias/ Mi corazón ruega no ser cruel...». Durante siglos, a pesar de los altibajos, la voz nostálgica sigue resonando, como el eco de la humanidad y las raíces. ¡Ese es el corazón del delta, el eco de la eternidad!

Fuente: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm