 |
| Camarada Dinh Quang Tuyen, Vicesecretario del Comité Provincial del Partido, Presidente del Comité del Frente de la Patria de Vietnam de la provincia de Thai Nguyen . |
La fusión de las provincias de Thai Nguyen y Bac Kan no es solo una cuestión de límites administrativos. Representa la conexión de dos fuentes culturales: una es una región indígena sedimentaria, la otra es una región de intercambio abierto. En un momento en que la nueva provincia de Thai Nguyen está sentando las bases del desarrollo sostenible, conversamos con el camarada Dinh Quang Tuyen, subsecretario del Comité Provincial del Partido y presidente del Comité del Frente de la Patria de Vietnam de la provincia de Thai Nguyen, para definir la imagen de la cultura de Thai Nguyen, no solo desde el pasado, sino también a través de su visión del futuro.
Preservando las constantes de la identidad
Reportero: Querido camarada, si tuviera que esbozar un “retrato cultural” del nuevo Thai Nguyen, ¿por dónde empezaría?
Camarada Dinh Quang Tuyen: Comenzaré con la historia. La cultura no está en los libros, sino en cada rincón de la tierra, en la forma de vida, en los versos Then, en el canto del Khen e incluso en la forma en que los Thai Nguyen se invitan a tomar una taza de té por la mañana. Esa identidad constante es la diversidad entrelazada, donde los pueblos Tay, Nung, Kinh, Dao, Hoa, Mong, San Diu y San Chay conviven, interactúan y se integran en una comunidad que no solo coexiste, sino que también se solidariza.
Tenemos la región del té Tan Cuong, refinada y elegante; el antiguo Then y el laúd Tinh, resonando como la voz del corazón desde las montañas y los bosques en las noches de Ky Yen; el Festival Long Tong (ir a los campos) para orar por una cosecha abundante y un ganado saludable, la ceremonia Cap Sac que marca la madurez de los niños Dao, la voz San Diu en la canción popular Soong Co, la voz Dao en la melodía Pa Dung, la danza Tac Xinh del pueblo San Chay, la flauta Mong sonando en las altas laderas de las montañas… Todos ellos crean una imagen cultural de múltiples capas, muy única, pero no aislada.
Cabe destacar también que Thai Nguyen es una de las localidades ubicadas en la zona ritual Then de los pueblos Tay, Nung y Thai de Vietnam. Hace seis años, en 2019, la UNESCO reconoció oficialmente el patrimonio de la práctica Then de los pueblos Tay, Nung y Thai de Vietnam en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
Hasta la fecha, la provincia de Thai Nguyen cuenta con más de 40 patrimonios culturales inmateriales nacionales, los más recientes de los cuales son el festival de la montaña Van - Vo en la comuna de Van Yen (ahora comuna de Van Phu) y el conocimiento popular del cultivo y procesamiento del té Tan Cuong, que han sido clasificados como patrimonios culturales inmateriales nacionales.
“Empatía cultural”: la raíz de la integración
Reportero: Acaba de mencionar la «empatía cultural», un concepto bastante nuevo. ¿Cuál cree que es su importancia en el proceso de integración actual?
Camarada Dinh Quang Tuyen: La empatía cultural no surge de un documento administrativo, sino de la vida comunitaria a largo plazo. En Thai Nguyen – Bac Kan, los grupos étnicos no solo viven cerca, sino que también conviven. Comparten espacio, recuerdos e incluso sus corazones. Es esta coexistencia la que forja el carácter de Thai Nguyen: tolerante, afectuoso, innovador y creativo.
Y al fusionarse con Bac Kan para formar la nueva provincia de Thai Nguyen —una región con una fuerte cultura indígena y primitiva, expandida tanto en espacio como en dimensión—, esa empatía alcanza un nuevo nivel. Tenemos la oportunidad de profundizar nuestra cultura y ampliar el espacio de integración. El pueblo Thai Nguyen hoy lleva dentro el espíritu de "atreverse a pensar, atreverse a hacer, innovar y crear", la aspiración de ascender para construir una Thai Nguyen rica y próspera, y eso se origina en esa empatía.
 |
| Té Hoang Nong. Foto de : Khac Thien |
Para promover la empatía cultural en Thai Nguyen, en el futuro, debemos centrarnos en preservar y promover el valor del patrimonio cultural inmaterial, las festividades tradicionales y la creación de productos turísticos culturales únicos. Al mismo tiempo, debemos crear un entorno donde los grupos étnicos puedan intercambiar, compartir y disfrutar de la cultura, contribuyendo así a la construcción de una identidad cultural diversa y rica en la provincia.
Transformación digital: el "portavoz" de la cultura indígena
Reportero: Querido camarada, en la ola cada vez más extendida de transformación digital, ¿cómo se puede “volver a contar” vívidamente la cultura Thai Nguyen, con su profunda identidad y alma nacional, en el lenguaje de la época?
Camarada Dinh Quang Tuyen: Creo que la transformación digital no es un proceso separado de la cultura, ni mucho menos algo que oscurezca la identidad tradicional. Al contrario, si comparamos la cultura indígena con una canción popular rural, la tecnología es el altavoz moderno que ayuda a que esa canción se difunda más y tenga mayor resonancia, no solo en la mente del pueblo Thai Nguyen, sino también más allá de las fronteras geográficas, llegando a la comunidad global.
La cultura solo está verdaderamente viva si convive con la gente de hoy, en los nuevos espacios vitales, al ritmo de la sociedad moderna. No podemos esperar que los jóvenes amen Then y digan Khen si esos valores no están presentes en los teléfonos, las aplicaciones digitales, las redes sociales o las plataformas de entretenimiento en línea, donde los jóvenes "viven" a diario. Si queremos que la cultura se herede, primero debe ser accesible.
Thai Nguyen, tierra de patrimonio, de memorias de resistencia, de pueblos y festivales, está digitalizando gradualmente este tesoro cultural. Hemos implementado códigos QR en las reliquias para que los visitantes puedan acceder a la información patrimonial de forma visual y vívida. En las colinas de té de Tan Cuong, donde resuenan las historias de muchas generaciones de agricultores, los visitantes ahora pueden experimentarlas mediante tecnología de realidad virtual, como si estuvieran entrando en una historia.
La provincia está construyendo activamente una base de datos cultural para la región de Viet Bac, no solo para preservarla, sino también para sentar las bases del futuro. Apoyamos a los artistas folclóricos —los "archivos vivos" de la comunidad— para que accedan a plataformas digitales: convirtiendo las melodías de Then en podcasts, las flautas Mong en vídeos de YouTube, los rituales tradicionales en audiolibros, juegos interactivos o modelos de realidad virtual que recrean los espacios de los festivales.
Recientemente, me ha impresionado mucho el estudio de cine digital Thai Nguyen, que se está convirtiendo en un moderno "taller creativo cultural", donde la tecnología contribuye a difundir la identidad. Aquí, la película animada "De Men: Aventura a Xom Lay Loi" está vívidamente ambientada con colinas de té, laúd Tinh, melodía Then, flauta Mong y trajes étnicos. Un nuevo símbolo del camino de Thai Nguyen hacia el desarrollo de su identidad y creatividad. Creemos en la preservación, la conexión y el desarrollo de los valores indígenas con una mentalidad global, acercando la cultura Thai Nguyen a todo el país y al mundo.
Lo importante es que, por muy moderna que sea la tecnología, la raíz debe ser humana. Ninguna tecnología puede reemplazar la vibración del alma del artista, del corazón del trabajador cultural. Pero la tecnología es el puente —un puente fuerte y ágil— que ayuda a la gente de hoy a regresar al mundo de sus ancestros, a adentrarse en el tesoro de la identidad nacional con un nuevo ritmo, un sentido más moderno.
Creo que, si se realiza en la dirección correcta, la transformación digital no debilitará el espíritu nacional; al contrario, glorificará el patrimonio cultural. Porque la cultura es algo que nunca pasa de moda; solo hay que contarla de una forma que anime a la gente a escucharla.
Té: el lenguaje suave de la identidad Thai Nguyen
Reportero: Como la región del "primer té famoso", ¿puede Thai Nguyen utilizar el té como un "lenguaje cultural" para la integración, camarada?
Camarada Dinh Quang Tuyen: No solo es posible, sino imperativo, convertir el té en un "lenguaje cultural" para la integración; esa es nuestra convicción y determinación al mirar hacia el futuro de Thai Nguyen en la nueva era. Con más de 23.000 hectáreas de té, una producción de aproximadamente 260.000 toneladas al año, exportadas a más de 15 países y territorios, el té Thai Nguyen ha sido durante mucho tiempo no solo un producto agrícola, sino un símbolo viviente de identidad: la cristalización del suelo, el clima, las manos trabajadoras y un estilo de vida imbuido del carácter de las tierras medias. Cada taza de té es una porción de cultura, donde la sofisticación, la simplicidad, la lentitud pero llena de fuerza interior están presentes. El té es una "marca suave" que tiene la capacidad de difundir, conectar y llevar la imagen de Thai Nguyen a amigos internacionales de una manera natural y profunda.
En cuanto a los productos de té, me gustaría mencionar que en 2019, el té La Bang (comuna de La Bang), específicamente Dinh Tam Tra, fue elegido como obsequio en la Cumbre de la APEC de 2017, celebrada en Vietnam. Este es un gran honor, ya que acerca la marca de té La Bang a amigos internacionales. De esta manera, el té ha participado en la "diplomacia del té" del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico, que incluye a Vietnam y a 20 países miembros.
Nos estamos dando cuenta gradualmente de que, al completar el expediente para proponer el reconocimiento de la Cultura del Té Thai Nguyen como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional, se allana el camino para el establecimiento de instituciones culturales de gran alcance, como el Espacio de la Cultura del Té, la Escuela de la Cultura del Té y el Festival Regional del Té, asociados a la cadena de experiencias turísticas ATK, donde la cultura, la agricultura y el turismo se entrelazan, el té no solo será para beber, sino también para comprender, vivir y contar una historia de identidad en el "lenguaje de la época".
Visualizo un futuro en el que el té Thai Nguyen pueda convertirse en el tema de un festival internacional, un material para la creación artística e incluso un producto cultural que represente al país en actividades de diplomacia cultural.
El té, con su persistencia y pureza, contribuirá a la integración de un nuevo y dinámico Thai Nguyen sin abandonar sus raíces. Y en ese camino, cada persona en la región del té, desde los ancianos de Tan Cuong sirviendo té para invitar a los comensales hasta los jóvenes que emprenden un negocio de agricultura digital, puede convertirse en un "embajador cultural", creando un Thai Nguyen único, moderno y sólido en la profunda integración actual.
Quisiera añadir que los productos de té Thai Nguyen se han incorporado a la cadena de valor en la era del desarrollo. La cultura del té se ha convertido en un elemento clave de la economía, la cultura, el turismo, la ecología... valores en auge en la nueva era.
Han surgido numerosos modelos de ecoturismo, complejos turísticos y experiencias relacionados con la cultura del té, que no solo han transformado la calidad de vida, sino que también han aumentado la conciencia, la responsabilidad y el orgullo de la gente por la tierra del "Primer Té Famoso", Thai Nguyen. Próximamente, más de 20 árboles de té antiguos en la montaña Tam Dao, en la comuna de La Bang, serán reconocidos como árboles Patrimonio de Vietnam, lo que nos hará sentir aún más orgullosos de nuestra tierra natal, el té Thai Nguyen.
Pasos de la resolución a la vida
Reportero: Después de más de 10 años de implementar la Resolución 33 sobre desarrollo cultural, ¿qué es lo que usted valora y qué es lo que aún le preocupa?
Camarada Dinh Quang Tuyen: Lo que más aprecio es que la cultura se ha convertido en la esencia de la vida, dejando de ser un eslogan. Desde los festivales tradicionales y los espacios patrimoniales hasta la vida en las aldeas, la gente ha vivido verdaderamente con la cultura. El nivel de disfrute cultural espiritual de la gente ha mejorado significativamente, la vida cultural de base es más rica y las instituciones culturales están invirtiendo en la dirección correcta.
Sin embargo, aún existen muchas preocupaciones: algunos patrimonios no tienen sucesores; los artesanos ancianos no han sido debidamente honrados; los festivales antiguos están desapareciendo por falta de recursos. Por lo tanto, estamos desarrollando la Estrategia de Desarrollo Cultural Thai Nguyen para el período 2025-2035, con tres pilares: preservar los valores indígenas, transformar digitalmente el patrimonio y mejorar el disfrute de la cultura popular.
Integración en la civilización humana: Firme y metódica
Reportero: Recientemente, en el 110.º aniversario del nacimiento del Secretario General Nguyen Van Linh (1 de julio de 1915 - 1 de julio de 2025), el Secretario General To Lam afirmó que Vietnam debe integrarse más profundamente en la política mundial, la economía internacional y la civilización humana, para estar a la par de las potencias mundiales. Señor Presidente, la civilización es un componente de la cultura; en ella se produce un cambio radical en la forma de pensar, el estilo de vida y los estándares éticos de las personas. En su opinión, ¿qué hará Thai Nguyen para integrarse no solo en la economía, sino también en el flujo de la civilización?
Camarada Dinh Quang Tuyen: La integración a la civilización humana es un camino firme, metódico y único. La civilización es la síntesis de lo más esencial: la ética, el pensamiento, el estilo de vida, la creatividad y el progreso.
Si Thai Nguyen quiere integrarse a la civilización, debe formar personas civilizadas; es decir, desde la educación hasta el arte, desde la infraestructura hasta el comportamiento social; todo debe aspirar a altos estándares. Nos centraremos en invertir en la cultura escolar, formando a las jóvenes generaciones para que sean orgullosas y tengan una mentalidad abierta. Además, debemos modernizar las instituciones culturales y desarrollar ciudades inteligentes asociadas con la cultura comunitaria.
Artistas: personas que “escriben la historia con emoción”
Reportero: Estimado camarada, en el proceso de profunda integración, cuando la cultura no es solo la identidad, sino también el poder blando de una localidad, ¿podría decirnos en qué punto se encuentran los artistas de Thai Nguyen en su camino hacia la difusión de los valores culturales de la provincia? Y, en su opinión, ¿qué deben hacer para estar a la altura de la misión que se les ha encomendado? Por parte de la provincia, ¿qué planes tienen el Comité Provincial del Partido y el Comité Popular Provincial para crear las condiciones necesarias para que los artistas se desarrollen y contribuyan a largo plazo?
Camarada Dinh Quang Tuyen: Siempre considero a los artistas como quienes mantienen viva la llama, quienes escriben la historia con emoción. En cada etapa del desarrollo de la provincia, desde los años de guerra hasta la industrialización, y hoy, la profunda integración internacional, los artistas de Thai Nguyen siempre están presentes como testigos y creadores culturales con alma artística, con emociones únicas que solo los artistas pueden conmover.
No solo reflejan la realidad, sino que también predicen, advierten, inspiran y marcan el camino. Espero que los artistas de Thai Nguyen no solo continúen la gloriosa tradición de generaciones anteriores —aquellos que retrataron la zona de guerra del Viet Bac, la identidad Tay-Nung-Dao, la atmósfera del horno de acero o el alma sagrada del río Cau—, sino que también sean pioneros en la creación, la innovación en formas de expresión y la narración de historias culturales en el lenguaje de la era digital.
Vivimos en un mundo donde la tecnología cambia constantemente, la estética y la atención al público también cambian drásticamente. Por lo tanto, los artistas de hoy no solo necesitan sumergirse en el patrimonio, sino también involucrarse, explorar, escribir y dibujar sobre el futuro, no solo sobre el pasado. Esa es su responsabilidad, pero también su oportunidad de afirmar su papel en la sociedad moderna.
 |
| Colores otoñales en Ba Be. Foto: Au Ngoc Ninh |
El Comité Provincial del Partido y el Comité Popular Provincial han identificado la cultura como la base espiritual y el motor del desarrollo. Estamos construyendo un ecosistema cultural creativo, con los artistas como eje central: desde el establecimiento del Centro Cultural Creativo Regional Viet Bac, la expansión del campamento creativo, la construcción de un Jardín de Cultura Popular y la creación de un Fondo para apoyar la creación artística.
Esperamos que los artistas de Thai Nguyen sean verdaderos narradores de historias de nuestra época, que lleven el alma de la patria y acerquen la cultura de la provincia al público nacional y a los amigos internacionales.
De los recuerdos del pueblo a la etapa de integración
Reportero: Señor, habiendo estado ligado a Bac Kan por muchos años –ahora siendo parte del nuevo Thai Nguyen–, al mirar atrás al recorrido cultural de esta tierra, ¿cuáles son sus sentimientos?
Camarada Dinh Quang Tuyen: Es difícil describirlo con palabras... es una emoción sagrada y profundamente conmovedora. El viaje cultural que he recorrido no es solo un viaje laboral, sino también los días que he vivido, sentido y sumergido en la vida espiritual de mis compatriotas.
Recuerdo con claridad el Festival Long Tong con sus coloridos frutos de con en primavera, la noche Ky Yen del pueblo Tay, escuchando el sonido del laúd Tinh liderando las antiguas melodías Then que resonaban en las montañas y los bosques. Una vez me fascinó el colorido cultural del Festival Nang Hai, asombrado por el misterio de la ceremonia Cap Sac del pueblo Dao, parado en el mercado de las tierras altas, donde el sonido de la flauta Mong se elevaba y se fundía con los ojos brillantes de los niños cantando en su lengua materna...
Creo que esos recuerdos se están despertando, preservando y, lo que es más importante, se les está dando la oportunidad de ser contados con una nueva voz: preservando el núcleo de la identidad cultural tradicional en una tendencia moderna, dinámica y creativa.
Siempre espero que nuestra cultura no solo esté presente en museos ni en festivales de arte, sino que perdure en el tiempo y viva en los corazones de las jóvenes generaciones. Para que comprendan: de dónde venimos y adónde vamos. La cultura, después de todo, es la fuente de la identidad, la identidad espiritual y la fuerza más duradera que una comunidad puede mantener en su camino.
En la nueva Thai Nguyen, una provincia que aúna valores culturales, históricos y humanos tanto de Thai Nguyen como de Bac Kan, veo una gran oportunidad. Estamos construyendo una Thai Nguyen dinámica y moderna, pero a la vez imbuida de identidad. En ese proceso, la cultura no puede ser simplemente un "software de fondo", sino que debe ser la base del desarrollo, el motor de la innovación y el puente que nos conecta con el mundo.
Preservar la identidad no significa guardarla en la memoria ni ser conservador con la tradición. Esa es la manera de integrarnos con confianza, para que cada paso hacia el futuro lleve su propia identidad, sin confundirnos con nadie más, sin perdernos. Y desde la tierra de la "Capital del Viento" —desde el recuerdo de la resistencia hasta la aspiración a la industrialización, desde las colinas de té verde hasta el espacio digital abierto— creo que la cultura Thai Nguyen está entrando en una nueva era: la era de la integración con la identidad cultural tradicional, del desarrollo con la civilización.
Reportero: ¡Gracias camarada!
Fuente: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/cung-quan-tam/202507/thai-nguyen-tu-coi-nguon-ban-sac-den-hanh-trinh-hoi-nhap-7fa0ee2/
Kommentar (0)