En la década de 1930, en Chile, la joven Esther Huneeus escribió su primer libro bajo el seudónimo de Marcela Paz.
Es el diario de Papelucho, que narra historias cotidianas desde la perspectiva inocente y delicada de un niño de ocho años, imaginativo, humorístico y travieso, pero profundo y emotivo. En él, registra todos sus pensamientos, experiencias y secretos.
Solo diez años después (1947), gracias a un concurso literario, publicó con éxito esta obra. La serie de libros fue muy apreciada tanto por padres como por hijos, causando gran revuelo en aquel momento, y las reediciones posteriores siguieron teniendo el mismo impacto.
La obra se ha traducido a siete idiomas: francés, japonés, griego, italiano, inglés, ruso y alemán, y se han vendido 11 millones de ejemplares en todo el mundo . El 24 de junio, se lanzó oficialmente al público vietnamita el primer libro , «Papelucho» .
Este es el resultado de la cooperación entre la Editorial Educativa de Vietnam, la Embajada de Chile en Vietnam y el apoyo de Phuong Nam Education Investment and Development Joint Stock Company.
El Sr. Nguyen Tien Thanh, Presidente de la Junta de Miembros, Director General de la Editorial Educativa de Vietnam, evaluó que este no es sólo un evento editorial, sino también el resultado de una fuerte conexión entre dos culturas, dos países Vietnam y Chile, a través de un puente especial: la literatura infantil.
Acercar esta serie a los lectores vietnamitas, especialmente a los niños, no solo les ayuda a acceder a un rico tesoro cultural, sino que también les abre oportunidadespara explorar , empatizar y desarrollar su pensamiento a través de historias simples pero profundas.
También en el evento, el Sr. Sergio Narea – Embajador de Chile en Vietnam expresó su alegría porque “la mayor obra clásica de la literatura infantil chilena” se estrenó en Vietnam.
Entiendo que la editorial ha finalizado la traducción de dos libros de la serie: «Papelucho como huérfano» y «Papelucho – El historiador». Estas traducciones son una parte importante del proyecto cultural de la Embajada de Chile este año. Por lo tanto, quiero expresar mi sincero agradecimiento a los directivos y al personal de la editorial, así como a los traductores, por el excelente trabajo realizado, comentó el Embajador.
Al explicar el atractivo de “Papelucho”, el Embajador explicó que se debía a que los jóvenes lectores podían identificarse con el lenguaje y las emociones de los personajes. El libro no es dogmático ni pretende educar a los niños como un libro de texto; es esencialmente una novela infantil que revela la naturaleza interior de los niños; da la impresión de un diario de la vida real.
“Papelucho es un niño de 8 años con cabello de punta, cuerpo delgado, dientes grandes y un poco diferente del típico niño modelo. Es crítico y autocrítico, alegre y optimista, siempre protege a sus hermanos y amigos, y escribe sus experiencias y pensamientos en un diario. Este niño nos hace reír y también nos hace reflexionar sobre nuestras buenas y malas actitudes en la sociedad”, expresó el Embajador.
Afirmó que la serie “Papelucho” tendrá una gran aceptación entre el público vietnamita y será un éxito.
“Así como disfruté leyendo esta serie con mi familia cuando tenía 8-9 años, espero que ocurra lo mismo en Vietnam, que padres e hijos disfruten leyendo juntos esta maravillosa obra”, afirmó el Embajador de Chile.
Al evaluar la serie, el poeta Tran Dang Khoa, ex vicepresidente de la Asociación de Escritores de Vietnam, compartió que Papelucho es un libro especial y atractivo, con muchos detalles humorísticos, inteligentes e impredecibles.
En particular, mediante lecciones sencillas, los niños pueden aprender sin sentirse sermoneados. Los lectores pueden descubrir un mundo nuevo y colorido. Además, a través de cada página del libro, también pueden comprender la personalidad, la belleza y la cultura del pueblo chileno.
Autora: Marcela Paz (1902-1985), nombre real Ester Huneeus Salas de Claro, fue una famosa escritora y escultora chilena.
1920: Con tan sólo 18 años se convierte en una de las fundadoras de la Asociación Protectora de Ciegos del Cerro Santa Lucía de Santiago de Chile.
1964: Impulsó la fundación del capítulo chileno del Consejo Internacional del Libro para Jóvenes.
1968: Recibe el Título Honorífico Hans Christian Andersen de Suiza.
1982: Recibe el Premio Nacional de Literatura.
Traductores: El equipo de traductores del Departamento de Español, Universidad de Hanoi: Profesores Nguyen Thi Kim Dung, Nguyen Thuy Trang y Nguyen Ha My, con el apoyo de los editores de Vietnam Education Publishing House.
Fuente: https://www.vietnamplus.vn/ly-giai-suc-hut-cua-papelucho-tac-pham-kinh-dien-cua-nen-van-hoc-chile-post1046051.vnp
![[Noticias Marítimas] Más del 80% de la capacidad mundial de transporte de contenedores está en manos de MSC y las principales alianzas navieras.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/16/6b4d586c984b4cbf8c5680352b9eaeb0)
Kommentar (0)