Carta manuscrita y certificado de nacimiento de una niña sueca que busca a una madre vietnamita

Kim Hoa siempre lleva consigo documentos que acrediten su origen para encontrar a su madre - Foto: TAM LE

Con lágrimas en los ojos, Kim Hoa sollozaba al recordar su travesía para encontrar a su madre, que duró muchos días y meses: "Un día, tal vez un milagro nos reúna. Sigo esperando ese milagro día y noche, mamá".

La chica de cabello negro azabache estaba sentada frente a mí con un fajo de papeles que demostraban su origen vietnamita. Aunque no hablaba vietnamita con fluidez, Kim Hoa (cuyo nombre es Kim) entendía lo que decían los vietnamitas.

Si lees esto, quiero que sepas que me criaron como tú lo deseabas. Ahora solo deseo verte y que tengas una vida feliz.

Asociación de propietarios de Kim

Fui a buscar a mi madre con la esperanza de verla una vez.

“He estado aprendiendo vietnamita desde que supe que era vietnamita. Solo aprendí por YouTube, así que no podía hablarlo bien. Desde que regresé a Vietnam, hace aproximadamente un año, mi vietnamita ha mejorado”, presumió Kim Hoa, añadiendo que ahora podía ir en moto al lugar de la reunión.

Toda la información sobre la madre de Kim Hoa incluye: la nota manuscrita de que la madre dejó al niño en el Hospital de Obstetricia de Hanoi después de dar a luz; el certificado de nacimiento, el anuncio del hospital de que el niño necesitaba ser adoptado; las actas de entrega de la adopción con una foto de 3x4 de Kim al nacer, firmada por tres partes, incluido el director del hospital, los padres adoptivos y el Comité Popular de Hanoi; y el compromiso de la pareja sueca de adoptar al niño.

En una carta manuscrita enviada al hospital, la madre de Kim Hoa indicó que se llamaba Nguyen Thi Hoan, de 18 años, y era de la comuna de Nguyen Trai, distrito de Thuong Tin, antigua provincia de Ha Son Binh. Dio a luz a Nguyen Thi Kim Hoa el 10 de julio de 1990 y, al no tener recursos para criarla, solicitó ayuda al hospital.

La solicitud fue escrita y firmada el mismo día que nació Kim Hoa.

El certificado de nacimiento de Kim Hoa, emitido por el Hospital de Obstetricia de Hanói, no incluía los nombres ni las direcciones de ambos padres. En la notificación del hospital al Departamento de Asuntos Exteriores, había dos datos destacables: la madre de Kim declaró haber dado a luz fuera del matrimonio a los 18 años y residir en Pho Lu, distrito de Bao Thang, provincia de Hoang Lien Son (actualmente Lao Cai ).

En los documentos de adopción, la pareja sueca indicó que él era Uef Grundel, nacido en 1949, consultor de organización y gestión. La Sra. Eva Hof, nacida en 1952, trabajaba como asistente administrativa y vivía en Jerfalla, Suecia.

Durante más de 30 años, he tenido la suerte de contar con el cuidado de mis padres adoptivos y de recibir educación. Solo quiero ver a mi madre biológica. Si vive feliz, no la molestaré ni perturbaré su vida —expresó Kim Hoa—.

Kim Hoa fue llevada a Lao Cai por su amiga íntima Dinh Thu Thuy para encontrar a su madre.

Con amigos vietnamitas buscando a su madre en el mar de gente.

Kim Hoa dijo que sus padres adoptivos la llevaron de regreso a Vietnam para viajar muchas veces y que, cuanto mayor era, más sentía sus raíces, su amor maternal y pensaba en formas de encontrar a su madre.

Con motivo de regresar a su tierra natal en 2009, a la edad de 20 años, permaneció allí 5 meses con la esperanza de encontrar a su madre.

Se inscribió como voluntaria en el Centro de Educación Laboral n.º 2 (Ba Vi, Hanói), donde se atiende y trata a niños con VIH. Al mismo tiempo, trabajaba en línea para la ONG Save The Children, y eligió ayudar a niños desfavorecidos como su mayor satisfacción.

A principios de 2023, pidió a sus padres adoptivos que regresaran a Vietnam de forma permanente para encontrar a su madre biológica. Alquiló una habitación en Truc Bach, distrito de Ba Dinh (Hanói), para aprender vietnamita, aprender a conducir una motocicleta y encontrar un trabajo a tiempo parcial.

Afortunadamente, conocía a algunos amigos vietnamitas devotos que acompañaban a Kim a todas partes para pedirle información sobre su madre.

Su mejor amiga, Dinh Thu Thuy, compartió: "Sabiendo de su plan de encontrar a su madre, pero sin saber vietnamita, organicé mi trabajo para ir con ella".

Primero, ambos fueron al Hospital de Obstetricia de Hanói. Llevaron todos los documentos para solicitar que el hospital encontrara los registros, pero tras un tiempo de búsqueda, el encargado del archivo de documentos les informó la triste noticia de que no se habían encontrado los registros de Kim Hoa.

Esta persona dijo que los procedimientos de adopción del hospital solo incluían los mismos documentos que Kim Hoa. El personal del hospital que gestionaba los trámites en ese momento también se había jubilado o había cambiado de trabajo. Esta persona prometió con entusiasmo informarle si encontraba alguna información.

Ambos se dirigieron al Hospital Central de Maternidad para asegurarse, pero allí tampoco encontraron información.

En el Ministerio de Asuntos Exteriores también respondieron que el expediente de Kim ya no estaba archivado y presentaron a una traductora de los años 90. Estaban secretamente contentos, pero inmediatamente se decepcionaron porque ella tenía más de 80 años y a veces lo recordaba y a veces lo olvidaba.

“Kim Hoa la conoció, pero ella aparentemente solo tradujo para el Departamento de Asuntos Exteriores, sus padres adoptivos y el hospital, y no conoció a la madre biológica de Kim Hoa”, dijo la Sra. Thuy.

Sin noticias de su madre, subieron al tren a Pho Lu (Lao Cai). El viaje, en el otoño de 2023, duró cuatro días y tres noches. La pareja alquiló motos para ir a lugares designados como la comisaría, el jefe del barrio y la escuela.

En la oficina de registro de hogares de la policía de Pho Lu, Kim Hoa sacó nerviosamente todos los documentos para presentar.

Thuy pidió a la policía que buscara en los archivos para ver si había alguna información sobre una mujer llamada Nguyen Thi Hoan, nacida alrededor de 1972-1973, de la comuna de Nguyen Trai, distrito de Thuong Tin, Hanoi... La respuesta fue que todavía no había información coincidente.

Sin desanimarse, se dirigieron a la escuela más antigua de la calle Lu. Los archivistas los apoyaron con entusiasmo, pero aún no tenían información sobre la madre de Kim.

“No había nadie en la lista con un nombre como el de la madre de Kim Hoa. Dijeron que solo la gente de las tierras bajas tenía nombres así, tal vez la madre de Kim Hoa siguió a sus abuelos a las tierras altas para buscar trabajo. Tomaron sus números de teléfono y prometieron informar de inmediato si tenían alguna información”, dijo Thuy, y continuó llevando a su amiga al grupo vecinal para conocer al expolicía, pero aún no obtuvieron nada positivo.

Al regresar a Hanói, debido a la ocupación de Thuy, Kim Hoa contrató a un intérprete para que viajara en motocicleta a la comuna de Nguyen Trai, en el distrito de Thuong Tin, y continuara la búsqueda de su madre. Como resultado, en las dos visitas, anotó en su cuaderno ocho números de teléfono de los jefes de aldea de la comuna de Nguyen Trai.

Thuy corrió a sentarse junto a Kim Hoa y llamó a los ocho jefes de la aldea, pero todos recibieron la misma respuesta: "No lo sé". Dijeron que si tuvieran más información sobre sus familiares, la búsqueda sería más eficaz.

La letra de la madre de Kim Hoa

Decidió quedarse en Vietnam para encontrar a su madre.

“Planeaba quedarme en Vietnam seis meses para encontrar a mi madre, pero llevo aquí más de un año. Veo mi futuro en mi tierra natal y quiero vivir aquí”, dijo Kim Hoa con los ojos llenos de lágrimas.

Sus padres adoptivos también estuvieron de acuerdo con la decisión de su hija adoptiva. Ya son mayores, pero además de Kim Hoa, también adoptaron a un hermano menor, así que ella también se siente tranquila.

“Suecia es un país con más oportunidades en la vida, pero yo y mis amigos adoptados en otros países podemos confirmar que nuestra cultura, idioma, naturaleza, gastronomía, música, familia y raíces son mucho más importantes que la riqueza de Occidente”, confiesa Kim Hoa.

También acudió al Departamento de Adopción del Ministerio de Justicia, se inscribió en el programa “Como si nunca hubiera habido una separación” (también conocido como Speak Up) y en muchos otros lugares pero todavía no tenía noticias de su madre.

Si lees esto, quiero que sepas que me criaron como tú lo deseabas. Ahora solo deseo verte y que tengas una vida feliz.

Algún día, quizás un milagro nos una. Sigo esperando ese milagro día y noche", Kim Hoa le envió su corazón a su madre.

Thuy sospecha que la madre de Kim Hoa podría querer ocultar información, por lo que podría haber dado un nombre y ciudad de origen incorrectos.

“El papeleo era fácil en aquel entonces, quizá la información era incorrecta. Pero Kim Hoa y yo también preguntamos si la madre vietnamita quería encontrar a su hijo; podía encontrar la dirección de los padres adoptivos de Kim Hoa, porque su información era muy clara”, dijo Thuy.

Tuoitre.vn

Fuente: https://tuoitre.vn/la-thu-viet-tay-va-tam-giay-khai-sinh-cua-co-gai-thuy-dien-di-tim-me-viet-20241206225148976.htm