Reviviendo la esencia del teatro a través de la innovación

El regreso de las obras clásicas, consideradas la quintaesencia del teatro, en una nueva forma no es sólo un esfuerzo por revivir los valores artísticos del pasado, sino también una forma para que el teatro contemporáneo se conecte con el público de hoy.

Las recientes creaciones audaces y apasionadas de unidades artísticas con obras famosas están creando una nueva vitalidad para el escenario de la capital.

Una escena de la obra "Trinh Nguyen" restaurada por el Teatro Cheo de Hanoi .

Los éxitos de taquilla vuelven al escenario

Desde principios de junio, la obra "Yo y Nosotros" del autor Luu Quang Vu, presentada por el Teatro Dramático de Hanói, se ha reunido oficialmente con el público de la capital. En concreto, la obra fue elegida para estrenar el programa "Television Stage" de la Radio y Televisión de Hanói, y desde entonces se ha extendido a todo el país.

Casi 40 años después de su estreno, la historia del choque entre el pensamiento conservador y la innovación en una empresa estatal sigue vigente, especialmente en el contexto de una nueva era en la que el país se encuentra inmerso, requiriendo creatividad, una gobernanza transparente y el papel de una ciudadanía proactiva. El Teatro Dramático de Hanói ha decidido revivir "Yo y Nosotros" con una nueva imagen, para reflejar la actualidad de forma cercana, sutil y natural.

Como director de la nueva versión en 2025, el Artista del Pueblo Trung Hieu, compartió: "Yo y Nosotros" fue escrita por el autor Luu Quang Vu en 1984 y se estrenó oficialmente un año después, causando un gran revuelo en todo el país. El público tuvo que hacer fila para comprar entradas a pesar de que había entre tres y cuatro funciones diarias. La obra fue reproducida por el teatro por segunda vez en 2003 y, en esta ocasión, el director afirmó que quería aportar una perspectiva fresca, impregnada de la era 4.0, con un escenario minimalista pero flexible; iluminación y sonido modernos; ritmo más marcado; y un lenguaje familiar, siguiendo la tendencia del momento.

También a partir de un guión clásico del autor Luu Quang Vu, que tuvo éxito en el escenario teatral, cheo, cai luong..., el Teatro de Títeres Thang Long acaba de volver a poner en escena la obra de títeres "El alma de Truong Ba, la piel del carnicero" con muchas innovaciones nuevas y creativas.

Según el Artista Meritorio Le Chi Kien, "Alma de Truong Ba, Piel de Carnicero" fue puesta en escena y estrenada por él en 2016, ganando el premio a la Mejor Interpretación Experimental de Títeres en el 3.er Festival Internacional de Teatro Experimental de Hanói. Sin embargo, continúa explorando la posibilidad de reescenificar la obra con una idea más audaz. Es decir, además de títeres humanos y títeres, esta versión incluye títeres de sombras, diseñados en tres capas interpretativas superpuestas. La música combina temas tradicionales como el Xam, el Cheo y el Chau Van con música moderna como el rap y el hip-hop, ideal para jóvenes.

El Teatro Cheo de Hanói continúa su labor de recuperación de las obras Cheo, ejemplares de esta forma de arte tradicional. Tras “Quan Am Thi Kinh”, “Truong Vien” y “Luu Binh - Duong Le”, el teatro estrenó recientemente la obra “Trinh Nguyen”. La obra continúa siendo restaurada por el Artista del Pueblo Tran Quoc Chiem, conservando su espíritu original, desde la letra y el canto hasta el estilo actoral. Sin embargo, se han ajustado algunos detalles para acercarla al público actual. En particular, los jóvenes actores que interpretan la obra en su totalidad han aportado elementos contemporáneos.

Anteriormente, la Ópera de Hanói había restaurado la obra "Kieu", que causó sensación en todo el norte en la década de 1990. La nueva versión, restaurada por el Artista Meritorio Thanh Van, está dirigida al público infantil, con inversiones audaces en escenografía, iluminación y, sobre todo, música contemporánea como el jazz, sobre un fondo musical de inspiración folclórica.

Herencia e innovación

El regreso de las obras clásicas de teatro no solo satisface la nostalgia del público más mayor. Con nuevas formas y nuevos lenguajes, estas obras llegan a las generaciones más jóvenes.

Tran Thanh Ha (21 años, estudiante de la Universidad de Cultura de Hanói), miembro del público, comentó tras ver la obra "Trinh Nguyen": "Al principio fui a verla por curiosidad, pero la obra me atrapó. Las actuaciones de los artistas me parecieron muy animadas, la música muy buena; no pensé que el arte Cheo pudiera ser tan interesante".

El Sr. Tran Duc Thanh (63 años, miembro jubilado del barrio de Hang Buom, distrito de Hoan Kiem, Hanói) comentó con emoción: «Vi «Yo y nosotros» hace décadas. Ahora que la disfruto de nuevo, me siento muy conmovido y sorprendido por la nueva y moderna forma de hacerla, con más experiencias».

Para recrear la obra “Yo y nosotros” o “Trinh Nguyen”, el Teatro Dramático de Hanoi y el Teatro Cheo de Hanoi invitaron a muchas caras que interpretaron con éxito la versión anterior de la obra, como los artistas populares Hoang Cuc, Thu Ha, Thu Huyen, Minh Thu… para apoyar, enseñar, compartir emociones e incluso interactuar para crear nuevas ideas creativas.

“Queremos heredar los elementos exitosos de la versión anterior de la obra, pero no recrearla con nostalgia. Lo importante es que la obra se ajuste al contexto y a la estética contemporánea”, declaró el Artista del Pueblo Trung Hieu, director del Teatro Dramático de Hanói.

Según el Artista Meritorio Thanh Hien, director del Teatro de Títeres Thang Long, la restauración de la obra de títeres "Alma de Truong Ba, Piel de Carnicero" forma parte del Plan para la preservación y promoción del arte operístico tradicional en Hanói para el período 2021-2025, emitido por el Comité Popular de Hanói. La obra también se presentará en el ámbito escolar, lo que permitirá a los estudiantes adquirir experiencias más profundas y específicas sobre las obras que aprenden en el programa de educación general.

Siguiendo de cerca la preservación y promoción de las artes tradicionales de la capital, el Artista del Pueblo Tran Quoc Chiem, presidente de la Asociación de Literatura y Artes de Hanói, afirmó que la mayoría de las obras clásicas y ejemplares de las artes escénicas tienen un valor perdurable, pero si se representan a la antigua usanza, será difícil atraer al público actual. Los esfuerzos recientes de las unidades artísticas de Hanói han contribuido a que las artes escénicas se mantengan vivas, se difundan y se desarrollen de forma sostenible en la vida contemporánea, contribuyendo positivamente al desarrollo de las industrias culturales de la capital.

Fuente: https://hanoimoi.vn/hoi-sinh-tinh-hoa-san-khau-bang-cach-lam-moi-705611.html