Preservación de los trajes tradicionales del grupo étnico Dao Tien en Ban Bung

Junto con la ceremonia Cap sac, la ceremonia Cau Hau, las costumbres Tet, las bodas, etc., los trajes tradicionales también son una característica cultural única preservada y respetada por el grupo étnico Dao Tien.

Las madres y las abuelas bordan diligentemente los trajes tradicionales.

Siguiendo la sinuosa carretera del río Cau, visitamos Ban Bung, en la comuna de Phong Quang, provincia de Thai Nguyen , donde se encuentran 88 casas de la etnia Dao Tien. Ban Bung rebosa de vida, con casas espaciosas y sólidas calles de hormigón. Además de su nuevo carácter rural, Ban Bung también es conocido por su arraigada identidad cultural, transmitida de generación en generación.

En el proceso de preservar y promover los valores culturales, los trajes tradicionales son el orgullo del pueblo Dao. Cada mujer del pueblo tiene un traje tradicional. Si es una novia de otro lugar, su suegra le confecciona uno para que lo use el día de su boda, las festividades, el Tet y al regresar con sus antepasados.

Con entusiasmo y curiosidad por saber cómo confeccionar trajes tradicionales, fuimos a conocer a la Sra. Trieu Thi Huyen, una famosa y hábil mujer de Ban Bung. La Sra. Huyen cumple más de 60 años, pero lleva casi 50 trabajando con tela índigo e hilos de colores. Con voz amable, nos explicó meticulosamente cada parte y cómo confeccionar este traje único.

La Sra. Trieu Thi Huyen comparte información sobre el proceso de elaboración de trajes tradicionales.

El traje tradicional del pueblo Dao Tien se presenta en dos colores principales: gris y negro. La camisa, sin cuello, consta de cuatro paneles, con una abertura en el pecho y una lateral de unos 30 cm, decorada con numerosos botones plateados. El dobladillo de la camisa está bordado con hilos de colores llamativos. La espalda tiene de cuatro a cinco bordes blancos, azules y rosas; el interior es un patrón. Los dos paneles delanteros tienen un borde de hilo blanco menos que el panel trasero. Las mangas también están bordadas con bordes blancos, azules y rojos.

Para tener un conjunto completo, desde el tocado hasta las mallas, se requiere una larga preparación y trabajo continuo de uno a dos meses. Primero, se planta el algodón para tejer la tela, se cultivan plantas de índigo y se produce polvo de índigo para teñirla. Después de teñir y secar la tela, se mide para cortar y coser cada pieza. En este punto, comienza el paso más elaborado y laborioso: la decoración de los patrones.

Al igual que los trajes de muchos otros grupos étnicos, el vestido femenino Dao Tien también está decorado con detalles elaborados y llamativos. Primero, se bordan los patrones decorativos con hilos rojos y azules; cada línea de bordado debe estar separada por un par de hilos para dejar siete hilos de colores en la tela; luego, se cortan once piezas más de tela para bordarlas perpendicularmente en el borde inferior del vestido.

Cuando se formaban las líneas de bordado decorativas, las mujeres colocaban grandes monedas de plata en el cuello. Antiguamente, las familias adineradas colocaban muchos botones de media plata desde el cuello hacia abajo, rematados con una moneda redonda de plata. Las familias con menos recursos también intentaban fundir la plata para crear un botón entero. Los pañuelos para la cabeza también se decoraban con elaboradas líneas de bordado.

Se puede decir que la decoración es un testimonio del ingenio y la creatividad de las mujeres Dao Tien en el bordado. También es uno de los criterios que utilizan los hombres Dao Tien para elegir esposa.

Si alguna vez has visto a las chicas Dao Tien con trajes tradicionales, muchos probablemente pensarán que los bordes decorativos de las faldas también son hilos bordados. Hay que ser muy observador para notar la diferencia, ya que esas suaves formas están hechas de una manera muy creativa.

Una vez cortada y cosida la falda, la artesana raspa las varas de bambú para que queden muy finas y suaves, y las dobla en triángulos, círculos y otras formas decorativas. Una vez dobladas, las varas se sumergen en cera de abejas caliente y se presionan sobre la tela.

La capa de cera se adhiere para formar patrones. Al teñirse con índigo, la cera de abejas conserva el color, dejando patrones blanco marfil que resaltan en la falda índigo. Como la falda llega solo hasta la rodilla, las mujeres Dao Tien usan leggings que se envuelven alrededor de las pantorrillas. Esta es también una característica destacada del vestido, ya que los leggings están meticulosamente bordados en muchos colores y diseños, completamente diferentes del sencillo y sofisticado blanco y negro del conjunto.

La muchacha Dao Tien es como una flor silvestre con un traje tradicional.

Con el tiempo, a veces la forma tradicional de confeccionar trajes se desvanece en el olvido. Abuelas y madres guardan sus vestidos en cajas de madera y esos colores únicos solo se ven en bodas y festivales. Para no permitir que este preciado tesoro caiga en el olvido, en los últimos años, los habitantes de la aldea de Ban Bung se han esforzado por recuperar elementos culturales, incluyendo los trajes tradicionales. Ancianas de cabello canoso y gafas instruyen meticulosamente a la siguiente generación; niñas de mejillas sonrosadas y leggings publican con orgullo sus brillantes imágenes en redes sociales.

“Actualmente, hay más de 20 personas en la aldea que saben confeccionar trajes tradicionales. Los mayores enseñan a los jóvenes, y así la identidad se preservará para siempre para las generaciones futuras…”, afirmó el Sr. Ban Van Thuong, jefe del Comité de Trabajo del Frente de la aldea de Ban Bung.

No sólo en Ban Bung, el pueblo Dao Tien en muchas localidades de la provincia de Thai Nguyen todavía preserva y conserva sus trajes tradicionales como parte inseparable de la identidad nacional.

Fuente: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/gin-giu-trang-phuc-truyen-thong-dan-toc-dao-tien-o-ban-bung-e702919/