Sinfonía de un Vietnam resiliente

“Ante las imágenes de guerra, solo oigo la sinfonía de un Vietnam resiliente”. Ese era el sentimiento de la escritora franco-vietnamita Line Papin en el periódico Liberation (Francia) durante los días en que Hanói se preparaba para el 80.º aniversario de la Revolución de Agosto y el Día Nacional del 2 de septiembre. Para la joven escritora francesa, Hanói hoy parece no haber experimentado nunca la guerra, pero aún lleva la huella de la historia del país, entre la independencia, las guerras feroces y el levantamiento del embargo estadounidense.

Hanói es una ciudad que resuena con canciones. Cada mañana, me despierto con el sonido de los altavoces que transmiten las noticias del día. Empieza con un toque para comprobar si el micrófono funciona: «toc, toc», luego la prueba: «Uno, dos, tres, cuatro; uno, dos, tres, cuatro». Finalmente, se oye una voz.

De pequeño, esa voz me recordaba la grandeza y el poderío de Vietnam, la valentía y la fuerza del país; esa voz decía que el pueblo vietnamita es el mejor del mundo , y esa era una manera maravillosa para mi pequeño corazón de comenzar un nuevo día. Me sentía emocionado. Luego, los gritos de los vendedores ambulantes: "¡Aquí hay un sándwich caliente!"... A menudo les compraba un sándwich caliente.

Asistí a la escuela francesa que llevaba el nombre de Alexandre Yersin, un explorador y médico que se estableció en Vietnam… Por la mañana, el autobús escolar amarillo y blanco me recogió. Llevaba una mochila con un osito de peluche y zapatos con luces que tocaban música al caminar. El embargo comercial estadounidense a Vietnam se había levantado un año antes de mi nacimiento, y los productos de consumo ya estaban disponibles en el mercado vietnamita.

En 1945, jóvenes soldados regresaron a Hanói portando la bandera del Viet Minh. Foto: Liberation

Poco sabía entonces cuánto me había moldeado la historia vietnamita, una niña de ascendencia francesa y vietnamita, que asistía a una escuela cuyo nombre evocaba Indochina. El levantamiento del embargo y la venta de productos estadounidenses en Vietnam marcaron la normalización de las relaciones entre ambos países. Fue una época de paz y victoria. Crecí en una ciudad sedienta de anhelo, algunos deseosos de compensar cincuenta años de privaciones, otros deseosos de descubrir mil cosas nuevas...

En la televisión, a menudo veo imágenes de víctimas del Agente Naranja: hombres con la piel descamada, mujeres con brazos amputados, niños deformes... El horror de la guerra aún impregna, aunque Hanói siempre resuena con canciones... Miles de motos recorren las calles, veloces como un torrente, impulsadas por una fuente inagotable de energía. Hanói a menudo me evoca la sensación de estar en el Mundial, la atmósfera después del partido, el sonido de las bocinas en los desfiles de la victoria.

Este año celebro mi 30º cumpleaños, coincidiendo con el momento en que Vietnam celebra el 80º aniversario de la Revolución de Agosto y el Día Nacional el 2 de septiembre; y el 50º aniversario de la Liberación del Sur y la Reunificación Nacional.

El Mausoleo del Presidente Ho Chi Minh está situado en la histórica Plaza Ba Dinh, donde hace 80 años leyó la Declaración de Independencia y estableció la República Democrática de Vietnam el 2 de septiembre de 1945 frente a cientos de miles de personas... La Declaración de Independencia del Presidente Ho Chi Minh en 1945 condujo al país a través de años de feroz guerra antes de obtener la victoria en la primavera de 1975, liberando el Sur y reunificando el país.

Line Papin con su hermano y su madre en un ciclo en Hanoi, 2000. Foto: Liberation

En el verano de 2025, visité el Mausoleo de Ho Chi Minh. Al salir, escuché los sonidos de la ciudad: los gritos de los vendedores ambulantes, el estruendo de las bocinas de las motocicletas, el crepitar de los altavoces y las voces de la gente que se llamaba a lo lejos. La Orquesta Sinfónica de Hanói interpretaba cientos de piezas, suaves y potentes, que se fundían con las danzas de un país que siempre se mantiene firme.

PHUONG LINH (traducción breve)

Fuente: https://www.qdnd.vn/quoc-te/doi-song/ban-giao-huong-cua-mot-viet-nam-kien-cuong-842395