Μοναδικό κεραμικό βάζο Lien Thuan

(NB&CL) Έχοντας περάσει από πολλές διακυμάνσεις, το είδος της λαϊκής μουσικής των τυμπάνων στην κοινότητα Liem Thuan εξακολουθεί να αποδεικνύει την ισχυρή και διαρκή ζωτικότητά του. Τώρα, έχοντας γίνει εθνική κληρονομιά, τα τύμπανα της Liem Thuan έχουν περισσότερες ευκαιρίες να διαδοθούν...

Χίλια χρόνια μελωδίας στρατιωτικών τυμπάνων

«Όποιος έρχεται στην πόλη μου, το Λιέμ Θουάν/Ποτάμι, Καρύδα, Ριντ, Τσάι, Βάι, Νγκα, Θι, Τσαμ/Παρακαλώ ας περάσει/Ακούστε το γλυκό τραγούδι του τυμπάνου.»

Αυτό είναι το χαιρετιστήριο τραγούδι που ερμήνευσε ο άξιος καλλιτέχνης Pham Thi Hue επί σκηνής, ανοίγοντας την παράσταση του Ομίλου Τραγουδιού του Στρατού Τυμπάνων της κοινότητας Liem Thuan. Εν τω μεταξύ, οι κάτοικοι του Liem Thuan εξακολουθούν να «επιδεικνύουν» με υπερηφάνεια στους καλεσμένους ότι το Τραγούδι του Στρατού Τυμπάνων υπάρχει εδώ και περισσότερα από χίλια χρόνια. Σύμφωνα με την καλλιτέχνη Nguyen Dinh Lau, το Liem Thuan βρίσκεται στην πολιτιστική περιοχή Lieu Doi της περιοχής Thanh Liem, στην επαρχία Ha Nam . Η κοινότητα βρίσκεται στη μέση πεδινών χωραφιών. Στο παρελθόν, το νερό έφτανε μέχρι τις ρίζες του μπαμπού από όλες τις πλευρές, με αποτέλεσμα οι άνθρωποι να πρέπει να ταξιδεύουν με βάρκες. Λόγω αυτών των συνθηκών διαβίωσης, το έθιμο του τραγουδιού του Στρατού Τυμπάνων σε βάρκες γεννήθηκε σε αρχαία χωριά, με τα επώνυμα: Lau, Chay, Gua, Cham, Thi...

«Υπάρχουν επί του παρόντος δύο υποθέσεις σχετικά με την προέλευση του τραγουδιού Trong Quan στο Liem Thuan. Η πρώτη είναι ότι το έθιμο τραγουδιού Trong Quan επανήλθε από τον κ. Truong Nguyen - στρατηγό του Dinh Bo Linh, επίσης του προστάτη θεού του χωριού Gua - για να διδάξει στους ανθρώπους το έθιμο της προσευχής», είπε ο κ. Lau.

Μια άλλη άποψη είναι ότι τα στρατιωτικά τύμπανα Liem Thuan χρονολογούνται από τη δυναστεία Tran. Εκείνη την εποχή, αυτή η γη πλημμύριζε όλο το χρόνο, με τον ποταμό La Giang να σχηματίζει μια βολική πλωτή οδό που συνέδεε την αποθήκη τροφίμων στο χωριό Tran Thuong με το αρχηγείο της δυναστείας Tran στο Nam Dinh και την περιοχή Tam Coc - Ninh Binh. Ως εκ τούτου, τα αρχαία χωριά στο Liem Thuan οργανώθηκαν από τον βασιλιά Tran ως χώροι αποθήκευσης τροφίμων. Όταν το ναυτικό της δυναστείας Tran έπλεε για να φυλάξει τα τρόφιμα, χτυπούσαν τα τύμπανα και τραγουδούσαν τραγούδια για να διαλύσουν τη μοναξιά στην ήσυχη νύχτα. Ο ένας τραγουδούσε, ο άλλος άκουγε και τραγουδούσε μαζί, ανταποκρινόμενος αυθόρμητα. Έτσι, σχηματίστηκε το στρατιωτικό τύμπανο και σταδιακά έγινε οικείο, βαθιά ριζωμένο στον τρόπο ζωής των ανθρώπων.

«Οι κάτοικοι του Λιέμ Τουάν εξακολουθούν να τραγουδούν το τύμπανο όταν κωπηλατούν με βάρκες για να πιάσουν δίχτυα και δίχτυα τη νύχτα, ενώ εργάζονται ή κατά τη διάρκεια των φεστιβάλ. Παρόλο που δεν υπάρχει κανείς να το οργανώσει, το τύμπανο εξακολουθεί να υπάρχει και μεταδίδεται εδώ και χίλια χρόνια, αποδεικνύοντας την ισχυρή του ζωτικότητα», δήλωσε η τεχνίτης Νγκουγιέν Ντιν Λάου.

Ο χώρος της παράστασης είναι το σκάφος, το νερό, το φεγγάρι.

Οι κάτοικοι του Liem Thuan μπορούν να τραγουδήσουν το τραγούδι των τυμπάνων οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε. Μπορούν να το τραγουδήσουν με παραδοσιακό τρόπο κατά τη διάρκεια των φεστιβάλ του χωριού, να τραγουδήσουν για διασκέδαση ενώ κωπηλατούν βάρκες τις νύχτες με φεγγάρι, να τραγουδήσουν ενώ κάνουν αγροτικές εργασίες, να τραγουδήσουν για να πειράσουν αγόρια και κορίτσια... Το τραγούδι των τυμπάνων γεννήθηκε στο χωριό, από ανθρώπους που είναι γνώστες των τυμπάνων και των καθαρών τραγουδιών. Άνθρωποι που είναι καλοί στο να μιλούν, να τραγουδούν τόσο υπάρχοντα τραγούδια όσο και στον αυτοσχεδιασμό.

Συγκεκριμένα, το έθιμο του τραγουδιού του Trong Quan σε βάρκες είναι μια πολύ μοναδική πολιτιστική δραστηριότητα των πεδινών πεδιάδων. Κατά κανόνα, όταν μια βάρκα που τραγουδάει θέλει να αλληλεπιδράσει με μια άλλη βάρκα που τραγουδάει, κωπηλατεί πιο κοντά και τραγουδάει ένα τραγούδι χαιρετισμού, μερικές φορές μια πειρακτική πρόταση. Όταν η βάρκα είναι κοντά στο πλάι, αρχίζουν να χτυπούν το τύμπανο "thi, thinh" για να ξεκινήσουν το τραγούδι. Οι συνεδρίες τραγουδιού με τύμπανα και χειροκροτήματα γεμάτες με χωράφια, με βάρκες, με νερό, με το φως του φεγγαριού είναι πολύβουες και συναρπαστικές...

Σύμφωνα με τους ερευνητές, στρατιωτικά τύμπανα μπορούν να βρεθούν σε πολλά μέρη, αλλά ο χώρος των παραστάσεων είναι πλήρως οργανωμένος στην επιφάνεια του νερού μόνο στο Liem Thuan. Ακόμα και τώρα, που τα χωράφια του χωριού δεν είναι πλέον πλημμυρισμένα, το κανονικό φεστιβάλ στρατιωτικών τυμπάνων εξακολουθεί να διοργανώνεται στη λίμνη δίπλα στο κοινοτικό σπίτι του χωριού Chay.

Επίσης, επειδή εκτελείται εξ ολοκλήρου σε βάρκα, το τύμπανο Liem Thuan έχει ένα άλλο μοναδικό χαρακτηριστικό. Δηλαδή, αντί το τύμπανο να σχηματίζεται σκάβοντας μια τρύπα στο έδαφος όπως σε άλλα μέρη, οι κάτοικοι του Liem Thuan χρησιμοποιούν ένα κεραμικό βάζο ως τύμπανο. Στην επιφάνεια του «τυμπάνου», τοποθετείται μια ξύλινη σανίδα που καλύπτει σφιχτά το στόμιο του βάζου και στη συνέχεια περνούν ένα σχοινί μπαμπού στη μέση. Στη συνέχεια, στήνεται ένα ραβδί μπαμπού ως στήριγμα για το σχοινί, τραβώντας το σχοινί σφιχτά από τη μία πλευρά και χαλαρά από την άλλη, έτσι ώστε όταν χτυπηθεί, να παράγει μοναδικούς ήχους «θι, θιν». Ο ήχος εκπέμπεται από το σχοινί και μεταδίδεται στο κεραμικό βάζο, και στη συνέχεια μεταδίδεται στο σκάφος, χάρη στην επιφάνεια του νερού, εξαπλώνοντας για ένα χιλιόμετρο. Ο τεχνίτης Nguyen Dinh Lau είπε ότι ένα «τυπικό» τύμπανο Liem Thuan πρέπει πάντα να έχει ένα κεραμικό βάζο και το σχοινί μπαμπού δεν πρέπει ποτέ να αντικαθίσταται με άλλο υλικό.

Για το φεστιβάλ τραγουδιού, σύμφωνα με τα αρχαία έθιμα, πριν από την πανσέληνο του Αυγούστου, τα χωριά αρχίζουν να προετοιμάζουν βάρκες, τύμπανα και επίλεκτες ομάδες τραγουδιού για να εκπροσωπήσουν τα χωριά τους. Την ημέρα του φεστιβάλ τραγουδιού, τα χωριά διοργανώνουν τελετές στο κοινοτικό σπίτι και στη συνέχεια κωπηλατούν βάρκες προς τα χωράφια για να οργανώσουν το φεστιβάλ τραγουδιού. Η ημέρα του διαγωνισμού τραγουδιού είναι ιδιαίτερα πολυσύχναστη, όταν εκατοντάδες βάρκες των ομάδων τραγουδιού και βάρκες του λαού «σπρώχνονται ώμο με ώμο» και κωπηλατούν τα κουπιά τους, γεμίζοντας ολόκληρο το πεδίο. Η ανδρική ομάδα έχει έναν αρχηγό, ενώ η γυναικεία ομάδα έχει έναν αρχηγό, του οποίου η δουλειά είναι να ελέγχει και να κρίνει τα βραβεία. Δύο σειρές ανδρικών και γυναικείων σκαφών είναι αγκυροβολημένες η μία απέναντι από την άλλη, πίσω από τις εφεδρικές βάρκες. Το κοινό παρκάρει τις βάρκες του σε απόσταση αρκετή ώστε οι διαγωνιζόμενες ομάδες να έχουν χώρο και να ακούνε το τραγούδι και να ανταποκρίνονται καθαρά.

Κατά τη διάρκεια της συνεδρίας τραγουδιού, η άλλη πλευρά τραγουδάει και η άλλη πλευρά απαντά, με μερικούς ανθρώπους να ξεδιπλώνουν την ιστορία, να προσθέτουν στίχους ή να δίνουν προτάσεις και συμβουλές όταν η ομάδα τους βρίσκεται σε δύσκολη θέση. Μερικές φορές, το κοινό προτρέπει το τραγούδι όταν μια ομάδα δεν μπορεί να ανταποκριθεί. Η ηττημένη πλευρά θα έχει μερικούς ανθρώπους που θα «αιχμαλωτίζονται» από το σκάφος της άλλης πλευράς και θα μεταφέρονται στο δικό της σκάφος, και μόνο όταν μπορέσουν να ανταποκριθούν θα επιστρέφονται. Κάθε φορά που συμβαίνει αυτό, η ατμόσφαιρα του φεστιβάλ τραγουδιού γίνεται όλο και πιο συναρπαστική. Η συνεδρία τραγουδιού συνεχίζεται όλη τη νύχτα, με τις βάρκες να λικνίζονται και να λικνίζονται στους ρυθμούς των τυμπάνων «thi thinh» στη μέση μιας απέραντης έκτασης με φεγγαρόλουστο νερό. Μέχρι να δύσει το φεγγάρι και να τελειώσει η νύχτα, οι τραγουδιστές αποχαιρετούν τους φίλους τους, οι διοργανωτές απονέμουν βραβεία στις νικήτριες ομάδες και στη συνέχεια όλοι επιστρέφουν στο ναό του χωριού για την τελετή.

«Μια άλλη διαφορά του τυμπάνου Liem Thuan είναι ότι, εκτός από τη χρήση μόνο της μορφής των έξι οκτώ στίχων για την εκτέλεση, ο τέταρτος τόνος της 6ης και 8ης γραμμής πρέπει πάντα να είναι ένας φθίνων τόνος. Όσον αφορά τους μουσικούς κανόνες, δύο τόνοι πρέπει να ισούνται με έναν χτύπο», δήλωσε ο τεχνίτης Nguyen Dinh Lau.

Διατήρηση της υπόγειας πολιτιστικής κληρονομιάς

Με τις μοναδικές της αξίες, στα τέλη του 2023, η λαϊκή τέχνη των τυμπάνων στο Λιέμ Τουάν συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο της Εθνικής Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς από το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού. Σύμφωνα με τον κ. Νγκο Ταν Τουάν - Αναπληρωτή Διευθυντή του Τμήματος Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού της επαρχίας Χα Ναμ, αυτή είναι η βάση και η νομική βάση για όλα τα επίπεδα και τους τομείς της επαρχίας ώστε να καταρτίσουν σχέδια για την προστασία της κληρονομιάς.

«Έχουμε προτείνει 10 περιεχόμενα για τη διατήρηση και την προώθηση των αξιών της πολιτιστικής κληρονομιάς. Συγκεκριμένα, είναι απαραίτητο να επικεντρωθούμε στη διατήρηση των χαμηλών πολιτιστικών χώρων, ιδίως του ποταμού La Giang και των τοπικών ιστορικών πολιτιστικών χώρων, ώστε το τραγούδι των τυμπάνων Liem Thuan να έχει χώρο για εξάσκηση», δήλωσε ο κ. Tuan.

Κοινοποιώντας περισσότερα, ο άξιος καλλιτέχνης Pham Thi Hue - επικεφαλής της λέσχης τραγουδιού τυμπάνων Liem Thuan, δήλωσε ότι στα τέλη Νοεμβρίου, η περιοχή θα διοργανώσει μια τελετή για να λάβει την απόφαση αναγνώρισης της εθνικής άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς. Ωστόσο, πριν από περισσότερα από 20 χρόνια, οι κάτοικοι του Liem Thuan ένωσαν τις δυνάμεις τους για να αποκαταστήσουν το τραγούδι των τυμπάνων στο Liem Thuan. Μετά από μια περίοδο αυθόρμητης λειτουργίας, βλέποντας την αποτελεσματικότητα, η κυβέρνηση και ο πολιτιστικός τομέας επέτρεψαν την ίδρυση μιας λέσχης σε επίπεδο κοινότητας.

Μέχρι σήμερα, ο σύλλογος έχει περισσότερα από 30 μέλη, συμπεριλαμβανομένων δύο καλλιτεχνών, του κ. Nguyen Dinh Lau και της Pham Thi Hue. Μαζί με ένα σταθερό πρόγραμμα 2 συνεδριών ανά μήνα, ο σύλλογος έχει λάβει πολλές προσκλήσεις για παραστάσεις και ανταλλαγές σε πολλά μέρη εντός και εκτός της επαρχίας. Το τύμπανο Liem Thuan δεν είναι «συντηρητικό» με ένα αυστηρό παλιό στυλ, αλλά έχει σκηνοθετηθεί και μπορεί να εκτελεστεί σε πολλούς διαφορετικούς χώρους... Το τραγούδι των τυμπάνων έχει επίσης συμπεριληφθεί σε μαθήματα μουσικής ή εξωσχολικές δραστηριότητες από τοπικά σχολεία. Χάρη σε αυτό, ακόμη και παιδιά προσχολικής ηλικίας έχουν τη δυνατότητα να εξασκηθούν στο τραγούδι των τυμπάνων.

«Τα παιδιά της πατρίδας έχουν πάντα πάθος και ενθουσιασμό για να τραγουδούν τα τύμπανα. Πιστεύω ότι το απαλό, γεμάτο ψυχή τραγούδι των τυμπάνων και οι μοναδικοί ήχοι των τυμπάνων «thi thinh» θα αντηχούν για πάντα κατά τη διάρκεια των φεστιβάλ του χωριού ή κάθε φορά που έρχεται το Tet, έρχεται η άνοιξη» , εξέφρασε η καλλιτέχνης Pham Thi Hue.

Το Βου

Πηγή: https://www.congluan.vn/doc-dao-trong-quan-vo-sanh-liem-thuan-post320350.html