Einige Gedanken zu Nguyen Ngoc Hanhs Gedichten

Seine Gedichte erscheinen regelmäßig in Zeitungen und Zeitschriften – von der zentralen bis zur lokalen Ebene. Doch vielleicht ist es für einen Schriftsteller das Schönste, dass sein Werk nicht in Vergessenheit gerät. Nguyen Ngoc Hanh vertraute an: „Gedichte zu schreiben bedeutet nicht, ewig berühmt zu sein. Aber wenn sich jemand an ein Gedicht erinnert, auch nur an eine Zeile, ist das ein Glück.“

Es fällt jemandem nicht leicht, sich an ein Gedicht oder auch nur an eine Zeile seiner eigenen Gedichte zu erinnern. Sich an Gedichte zu erinnern ist etwas anderes als sich an Prosa zu erinnern.

Im Gegensatz zur Prosa basierten die Gedichte der alten Menschen hauptsächlich auf den Gesetzen des Gedächtnisses. Natürlich sind nicht alle Gedichte, die nach den Gesetzen des Gedächtnisses geschrieben wurden, gut, aber die meisten guten Gedichte der Vergangenheit sind leicht zu lernen und zu merken.

Beim Durchstöbern von Dutzenden Artikeln über seine Lyrik fiel mir auf, dass der am häufigsten zitierte Vers lautet: „Früher lebte ich im Dorf/Jetzt lebt das Dorf in mir“ (Village). Das beweist, dass gute Poesie immer noch einen gemeinsamen Nenner hat.

Die Autorin beschreibt die Gefühle von Kindern fern der Heimat auf eine prägnante, einfache, ausgewogene und philosophische Weise, die jedem Leser sofort im Gedächtnis haften bleibt.

Ich weiß nicht, ob der Schriftsteller Le Ba Thu diese beiden Gedichtzeilen gelesen hat, aber in seinem Gedicht „Ich schreibe, ich und mein Dorf“ gibt es eine ähnliche Zeile: „Ich bin im Dorf und das Dorf ist in mir.“ Ähnlich, aber nicht genau dasselbe.

Prosa und Poesie unterscheiden sich manchmal nur durch ein einziges Wort. „Wohnen“ ist ein statischer Zustand, „Leben“ ein dynamischer. „Ich lebe im Dorf“ weckt so viele Erinnerungen. „Das Dorf lebt in mir“ weckt so viel Liebe und Nostalgie.

Wenn ich mir die Lyrik von Nguyen Ngoc Hanh insgesamt anschaue, stelle ich fest, dass er in der traditionellen Richtung erfolgreicher ist. Gedichte über die Landschaft eignen sich auch besser für die traditionelle Richtung.

Hanh verwendet Volkslieder und Volkslieder sehr flexibel und kreativ. Dies sind die Verse, die er über seine Mutter schrieb: Behalte mich an dem nassen Ort, wo Mutter liegt/schick den Wind durch den Zaun der Nacht der Wehen/die Kälte auf jede geflickte Matte/Mutter verlässt die trockene Seite der Walze (Der nasse Ort, wo Mutter liegt).

In der letzten Strophe bediente er sich gekonnt des Volksliedes: Kindererziehung, ohne Rücksicht auf den eigenen Körper / Mutter liegt auf der nassen Seite, Kind rollt auf der trockenen Seite .

Beim aufmerksamen Studium der im traditionellen Stil verfassten Gedichte von Nguyen Ngoc Hanh stieß ich auf viele neue Ausdrucksweisen, die dafür sorgten, dass seine Gedichte nicht altmodisch und klischeehaft wirkten wie bei den meisten Autoren dieses Stils.

In dem Gedicht „Mond flussaufwärts“ schrieb Hanh: „Ich lege meinen Kopf auf den Dezember/Liege zusammengerollt/Laube dem traurigen Klang des Regens .“ In dem Gedicht „Den Kredit zurückzahlen“ schrieb er: „Mein ganzes Leben lang auf Hilflosigkeit angewiesen/Zerbrechliche Grashalme an beiden Ufern des trockenen Schilfs .“

In dem Gedicht „Senden in meine Heimatstadt“ schrieb Hanh: „Ich sitze am trockenen Brunnen am Dorfeingang. Der Vers berührt das Geräusch des Eimers und hallt von Gefühlen wider .“

Nguyen Ngoc Hanhs Gedichte sind rein, aufrichtig, voller Emotionen und Gedanken. Seine ständige Sorge um seine Heimatstadt hat ihm geholfen, herzliche und einprägsame Verse zu schreiben.

Auf dem dornigen Weg der Poesie mit seinen vielen Weggabelungen findet jeder seine eigene Richtung und Ausdrucksweise, doch das ultimative Ziel ist es, danach zu streben, gute Verse und Gedichte zu schreiben, die den harten Test der Zeit bestehen können.

Kommentar (0)