Die Nostalgie des schwimmenden Marktes im Westen

Die Bootsfahrten zum Jahresende sind nicht nur voller Leben, da sie mit Lebensmitteln und Kleidung gefüllt sind, sondern auch von der nostalgischen Stimmung der Händler geprägt.

Für sie ist jeder Tag, den sie mit dem schwimmenden Markt verbringen, ein glücklicherer Tag. Denn das Kaufen und Verkaufen auf dem Fluss könnte nur noch eine Erinnerung sein.

Mit Freunden kaufen, mit Partnern verkaufen

Als die letzten Sonnenstrahlen auf dem Phung Hiep (Gemeinde Ba Trinh, Bezirk Ke Sach, Provinz Soc Trang ) allmählich verschwinden, ist auch das Boot von Herrn Nguyen Thanh Hien (Tu Hien) mit frischen Kokosnüssen beladen. Zögernd stehen er und seine Frau auf dem Boot und blicken auf das Haus direkt unterhalb des Flussufers. Langsam gleitet das Boot durch das Wasser, das Haus verschwindet allmählich dahinter.

Langjährige Händler auf dem schwimmenden Markt wie Frau Ly Thi Bich Quyen sagen, dass die geschäftige Handelsszene zum Jahresende auf dem schwimmenden Markt nur noch eine Erinnerung sein wird.

Während Frau Phung ein spätes Abendessen zubereitete, fuhr Herr Hien und erzählte von seiner Karriere als Kaufmann, der schwimmende Märkte im Westen besuchte, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Er erzählte, dass es in der Nähe seines Hauses auch einen schwimmenden Markt namens Nga Bay – Phung Hiep gab, aber das Wasser trieb ihn und seine Frau immer wieder Hunderte von Kilometern weit weg, um einen Markt für den Warenhandel zu finden.

„Ich handele mit frischen Kokosnüssen. Und egal, wo man in Phung Hiep und Ke Sach hingeht, findet man Kokosnüsse. Wie kann man sie also verkaufen? Ich habe von Händlern gehört, dass Kokosnüsse in den flussaufwärts gelegenen Gebieten wie Long Xuyen und Chau Doc in der Provinz An Giang beliebt sind. Also beschloss ich, dorthin zu gehen und es zu versuchen. Außerdem bin ich seit über 20 Jahren mit dem schwimmenden Markt von Long Xuyen verbunden und kenne meine Kunden sehr gut“, gesteht Hien.

Es wurde eine einfache Mahlzeit serviert. Tu Hien und seine Frau wechselten sich ab. Einer steuerte, während der andere schnell eine Schüssel Reis aß. Die meisten Frachtschiffe fuhren nachts auf dem Fluss. Bei günstiger Strömung dauerte die Fahrt zehn Stunden, bei Gegenströmung jedoch 13 Stunden für die 120 Kilometer lange Reise zum schwimmenden Markt Long Xuyen.

„Das 30 Tonnen schwere Kokosnussboot ist so voll, aber innerhalb weniger Stunden ausverkauft. Wenn die Sonne über dem Pol aufgeht, ist alles weg. Sobald die Ware ausverkauft ist, lichten wir den Anker und bringen das Boot zurück zum Hafen unserer Heimatstadt, um auf weitere Ware zu warten“, erzählte Herr Hien.

Ly Thi Bich Quyen, ebenfalls eine langjährige Händlerin auf dem schwimmenden Markt von Long Xuyen, und ihr Mann in der Gemeinde Phong Nam im Bezirk Ke Sach in der Provinz Soc Trang sind damit beschäftigt, die letzten Lieferungen für Dezember hin und her zu fahren.

Frau Quyen nahm die Kokosnussbündel, die ihr Mann ihr zuwarf, schnell entgegen und zählte die Menge für ihre Mithändler, während sie angeregt plauderte. Schweißperlen rollten ihr über die Wangen, doch die Händlerin hatte stets ein strahlendes Lächeln auf den Lippen.

Traurige Szene eines verlassenen Marktes

Herr Huynh Cong Danh, 52 Jahre alt, aus dem Bezirk Thoi Long, Distrikt O Mon, Can Tho, besitzt ein 12-Tonnen-Boot, mit dem er Ananas auf dem schwimmenden Markt von Long Xuyen verkauft. Die Arbeit ist ziemlich anstrengend, denn er muss zu den Feldern der Bauern im Distrikt Go Quao, Provinz Kien Giang, fahren, um die Ware einzukaufen, zu wiegen und sie dann zum Boot zu transportieren, um nachts den Fluss Hau flussaufwärts zum schwimmenden Markt von Long Xuyen zu fahren.

Der schwimmende Markt von Long Xuyen in der Stadt Long Xuyen in der Provinz An Giang verliert allmählich seine historische Rolle.

Vor 30 Jahren folgte Danh seinem Vater zum schwimmenden Markt Long Xuyen, um dort Handel zu treiben, und führte anschließend dessen Geschäft als Kaufmann weiter. Danh und seine Frau konnten sich nicht erinnern, wie oft sie nicht rechtzeitig zu Silvester nach Hause zurückkehren konnten und bis fast zum Morgengrauen des ersten Tet-Tages auf dem Fluss trieben.

Er sagte: „Man kann nicht vorhersagen, wann die Dinge gut oder schlecht laufen, das ist normal. Aber solange ich auf dem schwimmenden Markt leben kann, bin ich glücklicher. Mit den aktuellen Investitionen in die Entwicklung des Straßenverkehrs werden Märkte und Supermärkte in naher Zukunft ihre historische Rolle als schwimmende Märkte allmählich beenden.“

Als Frau Ly Thi Bich Quyen sich darauf vorbereitete, das Boot zu verlassen, war sie unweigerlich traurig, als Tet näher rückte und auf dem schwimmenden Markt von Long Xuyen nur etwa ein Dutzend Boote mit Waren handelten.

Einst ein Symbol des Wohlstands im Mekongdelta, versammelte sich auf dem schwimmenden Markt von Cai Rang auf dem Fluss Can Tho über 500 Handelsboote aus aller Welt. Doch nun ist alles allmählich zu Ende.

Nur Erinnerungen

Herr Sau Can, ein erfahrener Händler auf diesem schwimmenden Markt, erinnert sich, dass in Zeiten des Wohlstands Scharen von Baumwollbooten zum Einkaufen kamen und in über einen Kilometer langen Reihen ankerten, die den gesamten Flussabschnitt bedeckten.

Eine Gruppe von Booten ankerte am schwimmenden Markt von Cai Rang, um Waren zu verkaufen, aber es gab nur wenige Käufer.

„Auf jedem Boot gab es eine Stange, die „Cay Beo“ genannt wurde. Daran hängte man, was man verkaufen wollte. Damals war es ein großer Spaß, nicht nur ein Markt, sondern so geschäftig wie ein Dorf am Fluss. Bei jedem Treffen kamen und gingen Hunderte von Booten geschäftig“, sagte er.

Dann senkte er die Stimme, als er sich der Realität bewusst wurde, dass es nur ein paar Dutzend Boote und einen Markt mit wenigen Käufern gab.

Er zeigte uns die Lagerhäuser für landwirtschaftliche Erzeugnisse, die am Flussufer, mitten im Herzen des schwimmenden Marktes von Cai Rang, entstanden sind, und sagte traurig: „Dieser schwimmende Markt ist der florierendste und größte im Mekongdelta, aber jetzt fliehen die Händler. Meine alten „Fluss“-Freunde wie Ba Viet, der auf den Verkauf von Wassermelonen spezialisiert ist, Tu Da, der Kohl verkauft, Ba Soc, Chin Thuong … haben alle ihre Boote verlassen und sind an Land gegangen, um Lastwagen für den Warentransport zu kaufen.“

Besucher, die den schwimmenden Markt im Westen zum ersten Mal besuchen, sind überrascht, dass ein Dutzend frische Kokosnüsse für 12 verkauft werden, während für hundert Kokosnüsse 121 ausgegeben werden. Das bedeutet, dass der Bootsbesitzer eine Kokosnuss zusätzlich als Trinkgeld geben muss, falls der Händler beim Transport beschädigt wird, damit er kein Geld verliert.

Quelle: https://www.baogiaothong.vn/noi-niem-thuong-ho-cho-noi-mien-tay-192250126230812564.htm