Hoang Vans Musik, eine Brücke, die Vietnamesen im Ausland mit ihrer Heimat verbindet

Das Jahr 2025 markiert viele wichtige Meilensteine im Leben und in der Karriere des Musikers Hoang Van. Heute, am 24. Juli, jährt sich sein Geburtstag zum 95. Mal. Dieses Ereignis ist umso bedeutsamer, da die UNESCO wenige Monate zuvor beschlossen hatte, die „Sammlung des Musikers Hoang Van“ in das Weltdokumentenerbe aufzunehmen.

Der Overseas Vietnamese Choir führt in den 1960er Jahren Werke des Musikers Hoang Van auf. Foto: VNA

Bei dieser Gelegenheit teilten viele Vietnamesen in Frankreich, insbesondere Mitglieder des Heimatchors, den VNA-Reportern in Frankreich ihre tiefen Gefühle und ihren Stolz für den talentierten Musiker der Nation mit.

Frau Ngan Ha, die Leiterin des Heimatchors, erzählte VNA-Reportern in Frankreich von ihrer emotionalen Vergangenheit, als sie sich an die Musik von Hoang Van erinnerte. Im Alter von zwölf Jahren verließ sie Vietnam mit ihren Eltern und ging nach Frankreich. Ihr Vater war damals Anführer der patriotischen Bewegung der Auslandsvietnamesen und Dirigent des Auslandsvietnamesenchors.

Sie vertraute mir an: „Zufällig war es Tet, als ich 12 Jahre alt war. Die Overseas Vietnamese Association organisierte den Chor ‚Our Fatherland‘ mit 5 Kapiteln und ich sang im Kinderchor. Damals sang ich nur so. Aber als ich den Homeland Choir gründete, fand ich heraus, dass ‚Reminiscences‘ von Herrn Hoang Van in diesen 5 Kapiteln war.“

Und das Wunder besteht darin, dass sie fast 50 Jahre später die Gelegenheit hatte, dasselbe Lied „Reminiscence“ mit dem Homeland Choir neu aufzuführen, wodurch sich in ihrem musikalischen Leben ein Kreis schloss.

Bei der Bewahrung und Verbreitung von Hoang Vans Musik in der vietnamesischen Gemeinschaft in Frankreich darf die wichtige Rolle des Homeland Choir nicht unerwähnt bleiben. Der im April 2009 gegründete Chor ist ein Treffpunkt für Liebhaber revolutionärer Musik und eine wertvolle kulturelle Brücke, die Generationen von Vietnamesen in Frankreich hilft, in die unsterblichen Melodien ihrer Heimat einzutauchen. Bisher haben vier Generationen von Auslandsvietnamesen, von Kindern bis zu Erwachsenen, das Lied „Reminiscence“ gesungen. Doch die größte Errungenschaft ist die Aufführung dieses Werks mit dem Sinfonieorchester des Konservatoriums von Rouen.

Der Homeland Choir und vietnamesische Kinder im Ausland führten 2016 mit dem Rouen Choir das Werk „Reminiscence“ des Musikers Hoang Van auf. Foto: VNA

Als 2016 im feierlichen Raum des Konservatoriums von Rouen die ersten Töne des Chorstücks „Reminiscence“ erklangen, hätte niemand gedacht, dass dies einer der denkwürdigsten Momente in der Geschichte der vietnamesischen Gemeinschaft in Frankreich werden würde. Neunzig Menschen aus verschiedenen Generationen – von Kindern bis zu Senioren, von Vietnamesen, die lange im Ausland gelebt haben, bis zu einheimischen Studenten – schlossen sich dem Symphonieorchester von Rouen in Frankreich an, um eines der Meisterwerke des Musikers Hoang Van neu aufzuführen. Und jetzt, anlässlich seines 95. Geburtstags und der guten Nachricht, dass die UNESCO die Sammlung des Musikers in das Weltdokumentenerbe aufgenommen hat, werden diese Erinnerungen in den Köpfen der Vietnamesen in Frankreich wach.

Der Heimatchor führt das Werk „Night Scene“ des Musikers Hoang Van auf. Foto: Thu Ha – VNA-Korrespondentin in Frankreich

„Es ist unvorstellbar, dass wir in Frankreich ein großes Chorstück, ‚Reminiscence‘ des Musikers Hoang Van, neu aufführen könnten, indem wir Vietnamesen im Ausland, Kinder, Erwachsene und sogar einheimische Studenten zusammenbringen, die mit dem Symphonieorchester des Konservatoriums von Rouen mit insgesamt 90 Teilnehmern lernen und singen“, erinnerte sich Frau Ngan Ha bewegt.

Für Frau Ngan Ha ist das Lied „Reminiscence“ nicht nur ein musikalisches Werk, sondern auch eine Kindheitserinnerung und ein Ausdruck des Nationalstolzes. „Das Lied ist weniger als 12 Minuten lang, aber es ist kraftvoll und tiefgründig zugleich. Es lässt mich meine Heimat mehr lieben und die Geschichte und die Opfer der Nation besser verstehen. Das Besondere daran ist, dass das Lied „Reminiscence“ eine ganze Erinnerung enthält, die von Generation zu Generation weitergegeben wird, und eine Brücke zwischen den im Ausland lebenden Vietnamesen und ihrer Heimat schlägt.“

Viele Auslandsvietnamesen haben Hoang Vans Musik von klein auf gesungen und lieben sie auch heute noch, im Alter von „thất thập cổ lai hy“. Frau Pham Thi Luan, eine über 70-jährige Auslandsvietnamesin und Mitglied des Heimatchors, sagte, dass sie seit ihrer Kindheit Kinderlieder des Musikers Hoang Van sang und bis heute eine besondere Zuneigung zu seinen Musikwerken hegt, insbesondere zu Liedern über Orte und Berufe wie „ Quang Binh que ta oi“, „Toi la Nguoi tho lo“ … Bei Frau Luan war es die Liebe zu dem Land, die in ihr genährt wurde und ihr half, diese unsterblichen Werke zu schaffen, und der Musiker Hoang Van ist neben Do Nhuan, Huy Du, Tran Hoan und vielen anderen Musikern, die viel zur vietnamesischen Musik beigetragen haben, einer der großen Bäume des Genres der Revolutionsmusik.

Eine Probe des Homeland Choir mit Werken des Musikers Hoang Van. Foto: Thu Ha – VNA-Korrespondentin in Frankreich

Die besondere Zuneigung der vietnamesischen Gemeinschaft in Frankreich für den Musiker Hoang Van zeigt sich nicht nur bei den Älteren, sondern überträgt sich auch stark auf die jüngere Generation. Herr Tran Duc Tuan teilte die Perspektive der Jugend: „Für junge Leute wie uns ist der Musiker Hoang Van ein Musiker mit ganz besonderen Werken im vietnamesischen Musikschatz. Seit unserer Kindheit ist unsere Kindheit mit Werken wie ‚Ich liebe meine Schule‘ und ‚Das Lied des Volkslehrers‘ verbunden – Lieder, die uns immer an unsere Lehrer, Freunde und die Schule erinnern. Und wenn wir erwachsen werden, haben wir auch die Möglichkeit, viele andere Werke des Musikers Hoang Van kennenzulernen, Lieder, die die Schönheit der Heimat preisen, Lieder über verschiedene Berufe und Lieder, die die Liebe der Vietnamesen zu ihrem Land, zu ihrer Heimat ausdrücken.“

Musikdoktorin Le Y Linh, Tochter des Musikers Hoang Van, stellt die Werke ihres Vaters vor. Foto: Thu Ha – VNA-Korrespondentin in Frankreich

Laut Herrn Tran Ngoc Tien ist Herr Hoang Van ein sehr erfahrener Musiker, der viele historische Perioden Vietnams miterlebt hat, von der Zeit des Widerstands gegen die Franzosen über die Zeit des Widerstands gegen die Amerikaner bis hin zur Gegenwart. Bei der Besprechung klassischer Lieder wie „Chien Thang Dien Bien“, „Ho Keo Phao“ aus der Zeit des Widerstands gegen die Franzosen oder „Nguoi Chien Si Ay“ aus der Zeit des Widerstands gegen die Amerikaner sowie produzierter Propagandawerke wie „Toi la nguoi do lo“ und „Bai ca cong dung“ sagte Herr Ngoc Tien, dass „Hoang Van eine historische Seite der vietnamesischen Revolution ist“.

„Für die jüngere Generation, die historische Ereignisse nicht direkt miterlebt hat, ist das Singen der Musik von Hoang Van eine Möglichkeit geworden, in diese Dinge einzutauchen und die Verluste und Opfer unserer Vorfahren in der Vergangenheit stärker zu spüren, sodass wir jetzt in Unabhängigkeit und Freiheit leben können“, erklärte Ngoc Tien.

Frau Mai Vu Hai Anh, Mitglied des Homeland Choir, äußerte sich wie folgt: „Für mich ist der Musiker Hoang Van ein großartiger Musiker der vietnamesischen Musik. Seine Musik ist nicht nur vielfältig und reichhaltig, sondern erzählt auch tiefgründige Geschichten über die vietnamesische Geschichte. Wenn ich Hoang Vans Lieder singe, empfinde ich Großzügigkeit, Stolz auf das Land und die Erinnerung an die Geschichte des Heimatlandes, den Ursprung der Nation.“

Die Sammlung des Musikers Hoang Van umfasst mehr als 700 Musikwerke, die zwischen 1951 und 2010 komponiert wurden und die Veränderungen des Landes und das spirituelle Leben des vietnamesischen Volkes in vielen historischen Epochen widerspiegeln. Mit einer harmonischen Kombination aus europäischer klassischer Musik und Volksmusik haben seine Werke nicht nur einen hohen künstlerischen Wert, sondern sind auch wertvolle Dokumente für die Erforschung der Kultur, Gesellschaft und Geschichte der vietnamesischen Musik. In Anerkennung seiner Beiträge beschloss der Exekutivrat der UNESCO am 10. April in Paris einstimmig, die „Sammlung des Musikers Hoang Van“ in die Liste „Memory of the World“ aufzunehmen. Damit wurde erstmals eine Sammlung vietnamesischer Musik als Weltdokumentenerbe anerkannt.

Diese gute Nachricht ist nicht nur eine große Ehre für die Familie des Musikers, sondern auch ein Grund zum Stolz für die ganze Nation, insbesondere für Vietnamesen, die weit weg von zu Hause leben. Frau Ngan Ha drückte ihren Stolz aus: „Es ist unvorstellbar, dass Herr Hoang Van sein ganzes Leben damit verbracht hat, so viele Lieder zu komponieren und zu schreiben, die Geschichte und die Opfer des Landes zu erzählen und eine von der UNESCO anerkannte Sammlung zusammenzustellen ... Das ist ein großer Stolz und eine Ehre für Vietnam.“ Auch Frau Pham Thi Luan äußerte sich gerührt: „Die Aufnahme der Sammlung des Musikers Hoang Van in die UNESCO zeigt, dass die Intelligenz und das Format des vietnamesischen Volkes die Welt erreicht haben. Was für ein Stolz!“

Der aufrichtige Austausch der vietnamesischen Gemeinschaft in Frankreich anlässlich des 95. Geburtstags des Musikers Hoang Van drückte nicht nur ihre tiefe Zuneigung für den talentierten Musiker aus, sondern verdeutlichte auch die wichtige Rolle der Musik bei der Bewahrung und Weitergabe der nationalen kulturellen Identität. Hoang Vans Musik ist zu einer heiligen Brücke zwischen der Heimat und den Menschen in der Ferne, zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen den Generationen geworden. Und nun, mit der Anerkennung durch die UNESCO, klingen diese unsterblichen Melodien nicht nur in den Herzen der Vietnamesen nach, sondern werden auch von der Welt als Teil des Weltkulturerbes anerkannt und tragen zur Bereicherung des kulturellen Erbes der gesamten Menschheit bei.

Einige Musikwerke des Musikers Hoang Van. Foto: Thu Ha – VNA-Korrespondent in Frankreich

Der Musikforscher Dr. Le Y Linh, Autor des Buches „Musiker Hoang Van – Für die Zukunft“ über das Leben und die Karriere seines Vaters, glaubt, dass eine solche Musikindustrie nicht überall entstehen kann. „Wir haben Patriotismus, wir sorgen uns um Frieden, um Krieg. All diese Dinge spiegeln sich in der Seele des Musikers wider, der diese Werke schafft.“

In der Hoffnung, dass die vietnamesische Gemeinschaft in Frankreich nicht nur Hoang Vans Musik genießen, sondern auch die Aufgabe haben wird, diese kulturellen Werte zu verbreiten, äußerte die Tochter des Musikers Hoang Van: „Mein größter Wunsch ist es, den Vietnamesen im Ausland und den Vietnamesen in Frankreich und im Ausland mehr über Hoang Vans Werke, seine Liebeslieder, Instrumentalwerke und großen Werke zu vermitteln, um mehr Stolz und Vielfalt und das Glück der vietnamesischen Kultur zu fördern.“

Laut baotintuc.vn

Quelle: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/nhac-hoang-van-cau-noi-viet-kieu-voi-que-huong-155994.html