Ho Bieu Chanh und ein halbes Jahrhundert Leidenschaft für Romane

„Die Familie Hoang neigt jedoch dazu, Emotionen zu beschreiben und ihr Schreibstil ist oft sentimental und kunstvoll; die Familie Ho hingegen beschreibt eher Ereignisse und ihr Schreibstil ist kraftvoll und einfach …“ (Vu Ngoc Phan, Modern Writers , 1959).

Schlechter Hintergrund

Ho Bieu Chanh, mit bürgerlichem Namen Ho Van Trung, wurde 1885 in einer armen Bauernfamilie im Dorf Binh Thanh in der Provinz Go Cong geboren. Mit neun Jahren begann er in der Dorfschule chinesische Schriftzeichen zu lernen. Als seine Familie nach Ong Hue zog, lernte er die Landessprache. Im Schuljahr 1902/03 erhielt er ein Stipendium der My Tho High School und anschließend der Chasseloup-Laubat School in Saigon. 1905 legte er die Thanh-Chung-Prüfung ab und bestand sie mit Auszeichnung.

Hồ Biểu Chánh và nửa thế kỷ đam mê tiểu thuyết- Ảnh 1. — Der Schriftsteller Ho Bieu Chanh auf dem Cover des Van-Magazins, 1967

Ho Bieu Chanh beschrieb sein Leben in Armut wie folgt: „Zwei Tage vor der Abreise beschwerte sich meine Mutter, dass ihr das Geld ausgegangen sei. Also machte sich mein Vater auf die Suche nach jemandem, der sich Geld leihen konnte … Am letzten Tag war es Abend und mein Vater war immer noch nicht zurück. Es war schon sehr spät. Meine Mutter packte ein paar Kleidungsstücke ein, ging zum Markt, um sie zu kaufen, und bekam drei Dong. Meine Mutter faltete den Zettel zusammen, steckte ihn in ihre Tasche und gab mir das ganze Geld. Als der Zug das Seil öffnete und sich in Bewegung setzte, stand ich auf dem Pier und sah meine Mutter an, während mir die Tränen über das Gesicht strömten …“ (Nguyen Khue, Portrait von Ho Bieu Chanh , 1974).

Nach dem Bestehen der Thanh-Chung-Prüfung wollte Ho Bieu Chanh sich als Lehrer bewerben, doch sein alter Lehrer riet ihm zur Prüfung für eine Schreiberstelle. 1906 bestand er die Prüfung für die Stelle eines Schreibers in Soai Phu Cochinchina und arbeitete im Dinh Thuong Tho in Saigon. 1911 wurde er nach Bac Lieu versetzt, weil man ihn verdächtigte, mit Tran Chanh Chieus Gruppe befreundet zu sein. Damals konnte man als Schreiber leicht Geld verdienen, „denn der Hof in Bac Lieu unterschied sich nicht von einem Markt, auf dem süße Suppe und Brei verkauft wurden; Geld wurde gegen Brei getauscht“, aber er führte trotzdem ein einfaches Leben.

1936 wurde er zum Gouverneur befördert und ging dann in den Ruhestand, da er 30 Jahre lang im öffentlichen Dienst gedient hatte. Da es keinen Nachfolger für ihn gab, behielt ihn die Kolonialregierung bis Mitte 1941 im Amt.

Nur wenige Menschen können das

Ho Bieu Chanh hatte neun Kinder. Der älteste Sohn war Ho Van Ky Tran, der die Wochenzeitung Nam Ky und das Magazin Dai Viet leitete. Ho Van Ky Thoai war der älteste Enkel. Als er 1958 starb, kamen der Dichter Dong Ho und die Dichterin Mong Tuyet, um ihm die letzte Ehre zu erweisen und die Verse mit den vollständigen Titeln seiner Bücher zu lesen: „ Die Bitterkeit des Lebens, dreiundsechzig Romane geschrieben, Für Gerechtigkeit, für Liebe. Wie viele können aus einem Traum erwachen? Wer kann das? Die Last des Lebens ist schwer, der Fleiß von vierundsiebzig Jahren, Wahr und falsch, falsch und wahr. Wenn die Liebe vorbei ist, muss man mit der Zeit gehen .“

Hồ Biểu Chánh và nửa thế kỷ đam mê tiểu thuyết- Ảnh 2. — Einige Werke von Ho Bieu Chanh

Im Jahr 1909 erschien sein erstes Werk, der Roman U tinh luc in der Form luc bat. Als er 1912 nach Cà Mau zog, prägte die einfache und gemächliche Landschaft mit Mangrovenwäldern, Cajeput-Wäldern, Salzwasser und Moskitoschwärmen seine Schriftstellerseele und er schrieb seinen ersten Prosaroman: Ai lam doc , in dem er die Geschichte von Cà Mau erzählt und Cà Mau als seine Heimat betrachtet.

Laut Autor Nguyen Khue war Ho Bieu Chanh von „U tinh luc“ (1909) bis „Hy sinh“ (1958) ein halbes Jahrhundert lang leidenschaftlicher Schriftsteller. Seine Werke umfassen viele Genres: Romane, Kurzgeschichten, Prosa, Komödien, Opern, reformierte Opern, Recherchen, Gedichte, Essays, Übersetzungen und Lebenserinnerungen. Allein 64 Romane sind erschienen.

Während seiner Zeit in Long Xuyen arbeitete Ho Bieu Chanh mit Herrn Le Quang Liem und Dang Thuc Lieng zusammen, um Dai Viet Tap Chi zu veröffentlichen. Die erste Ausgabe erschien im Januar 1918. Dies gilt als sein erster journalistischer Schritt. Laut Autor Huynh Van Tong ( History of Vietnamese Press , 1973) wurde das Erscheinen von Dai Viet Tap Chi im Juli 1918 eingestellt, d. h. es erschienen nur sieben Ausgaben, obwohl die Zeitung in dieser Zeit eine wichtige Rolle bei der Verbreitung der Nationalsprache im Süden spielte.

Hồ Biểu Chánh và nửa thế kỷ đam mê tiểu thuyết- Ảnh 3. — Einige Werke von Ho Bieu Chanh

Nach seiner Pensionierung begann Ho Bieu Chanh mit der Herausgabe der Wochenzeitung Nam Ky und des Magazins Dai Viet. Die Wochenzeitung Nam Ky erschien jeden Donnerstag, die erste Ausgabe erschien am 3. September 1942 und enthielt zahlreiche Rubriken: Diskussionen, Recherche, Kritik, Übersetzungen, Romane, nationale und internationale Nachrichten. Im Juni 1944 wurde das Erscheinen der Zeitung nach 85 Ausgaben eingestellt. Der Grund dafür soll der damalige Papiermangel aufgrund des Zweiten Weltkriegs gewesen sein.

In der Zeitschrift Van (15. April 1967) schrieb der Schriftsteller Binh Nguyen Loc: „Ho Bieu Chanh ist in Form und Stil ein Meilenstein in der Geschichte der vietnamesischen Literatur, insbesondere der südvietnamesischen. Die Romane, die wir vor Ho Bieu Chanh gelesen haben, waren zwar laut, aber leer. Kurz gesagt: „Am Nachmittag zwitscherten Vögel am Himmel, Fische schwammen ziellos im Fluss, Lam Tri Vien hielt eine Zeitung in der einen und einen Spazierstock in der anderen Hand und ging zügig die Vet Don Straße entlang, um seine Geliebte zu begrüßen und ihr vertrauliche Worte zu sagen.“ Le Hoang Muus Romane waren viel leidenschaftlicher und von der ersten bis zur letzten Seite in Parallelprosa geschrieben, wobei die unteren Sätze einen starken Kontrast zu den oberen bildeten.

Ho Bieu Chanh ist gut, weil er ausschließlich aus den Gedanken eines gewöhnlichen Menschen schreibt. Zum ersten Mal sehen die Leser das Bild eines armen Hundes, der mit heraushängender Zunge auf der Veranda eines Strohhauses liegt, hören das Geräusch von Froschmusik in den tiefen Feldern am Nachmittag – all das sind vertraute Bilder, aber so fremd. Inhaltlich sind die meisten seiner Romane gut durchdacht: Treue wird belohnt, Schmeichelei bestraft, Groll vergolten, Freundlichkeit vergolten … (Fortsetzung folgt)

Quelle: https://thanhnien.vn/ho-bieu-chanh-va-nua-the-ky-dam-me-tieu-thuyet-185250630234321164.htm