Behalten Sie das Dach für die Straße

Inmitten des geschäftigen Treibens des Stadtlebens stehen die Gemeinschaftshäuser noch immer bescheiden da, voller Vitalität wie die Seele des Landes an der Spitze des Meeres und am Ende des Flusses.

Die historischen und kulturellen Werte des Gemeinschaftshauses Hai Chau werden von den Menschen stets respektiert und bewahrt, obwohl es im Herzen eines modernen, weitläufigen Stadtgebiets liegt. Foto: TY

Doppelte Freude

Für die Menschen, die rund um das Gemeinschaftshaus An Ngai Dong (Bezirk Hoa Khanh) wohnen, wird dieser August doppelte Freude bringen, denn neben dem 15. Jahrestag der Anerkennung des Gemeinschaftshauses als historisches und kulturelles Relikt auf Stadtebene wurde dieser Ort nach vielen Jahren des Verfalls gerade erst restauriert und verschönert.

Heutzutage kommt Herr Nguyen Ba Don, der Dorfvorsteher von An Ngai Dong, oft vorbei und öffnet die Tür des Gemeinschaftshauses, damit die Leute hereinkommen und Weihrauch verbrennen können.

Ihm zufolge ist es schwierig, das Gemeinschaftshaus mitten in einer modernen Stadt instand zu halten, aber noch schwieriger ist es, das Gemeinschaftshaus lebendig zu halten, wenn Menschen kommen und gehen. Egal, wie beschäftigt er ist, nimmt er sich immer die Zeit, vorbeizuschauen, zu putzen, zu wischen und sich darum zu kümmern.

„Die Leute im Dorf leben jetzt mitten in der Stadt, aber bei jedem Vollmond, Neumond oder Todestag kehren sie in das Gemeinschaftshaus zurück. Manche kommen nur vorbei, um Räucherstäbchen anzuzünden“, sagte Herr Don, nachdem er die frisch gestrichene Holztür vorsichtig geschlossen hatte.

Das Gemeinschaftshaus An Ngai Dong ist nicht so imposant wie viele andere Gemeinschaftshäuser in Da Nang , hat aber seine eigenen warmen Merkmale. Das Dach des kleinen Gemeinschaftshauses mit drei Zimmern liegt im Schatten von Bäumen, davor befindet sich ein sauberer Hof mit viel Schatten.

Die geschnitzten Holzpaneele, Dachsparren und Querbalken wurden nach der Restaurierung sorgfältig konserviert.

Das Gemeindehaus wurde 1892 (im vierten Regierungsjahr von Thanh Thai) auf einem flachen Stück Land mitten im Dorf erbaut. Es ist nach Westen ausgerichtet, mit einem Feld davor und dem Ba Na-Gebirge in der Ferne.

Die Haupthalle hat eine Fläche von 9,3 m x 9,175 m. Die Architektur entspricht dem Stil eines einräumigen, zweiflügeligen Hauses, das aus zwei Fachwerken besteht. Jedes Fachwerk hat fünf Säulenreihen (zwei erste Säulen, zwei zweite Säulen und eine dritte Säule; die Säulendurchmesser betragen 25 cm, 22 cm bzw. 20 cm). Alle Säulensysteme stehen auf kürbisförmigen Steinfundamenten.

Der innere Schrein ist den Göttern und Vorfahren gewidmet, die zur Entwicklung des Dorfes beigetragen haben. Dieser Bereich ist mit parallelen Sätzen in chinesischen Schriftzeichen geschmückt, die die Verdienste der Götter und Vorfahren preisen.

Unter dem Dach des Gemeinschaftshauses An Ngai Dong ist der alte Raum noch immer voller Vitalität, weil die Herzen der Menschen nicht vergessen.

Herr Don sagte, die Erhaltung des Daches des Gemeinschaftshauses bedeute die Erhaltung der Wurzeln, und die Weitergabe an die Nachkommen bedeute die Erhaltung der Seele des Dorfes.

Bei jeder Zeremonie leiten er und die Ältesten die jungen Leute an, wie sie Opfergaben arrangieren, sich an den Händen fassen und verbeugen und wie sie feierlich und respektvoll Gebete sprechen.

„Wenn wir es ihnen nicht beibringen, werden sie es leicht vergessen. Und wenn wir die Etikette vergessen, verliert der Tempel sein Fundament und die Menschen verlieren ihre Wurzeln“, sagte er.

Stadtleben

Kultur ist immer im Wandel der Zeit. In diesem Fluss sind Gemeinschaftshäuser wie spirituelle Meilensteine, die die Herzen der Menschen zurück zu ihren Wurzeln führen.

In Da Nang gibt es seltene Gemeinschaftshäuser wie Hai Chau oder Thac Gian, in denen noch viele Artefakte von besonderem historischen und kulturellen Wert aufbewahrt werden.

So fällt beispielsweise im Gemeinschaftshaus Hai Chau eine 1,3 m hohe Bronzeglocke auf, die an der Öffnung 0,7 m breit ist und in die das Bild zweier majestätischer Drachen aus der Nguyen-Dynastie eingraviert ist und derzeit im Da Nang Museum aufbewahrt wird.

Drei Marmorstelen sind ebenfalls intakt erhalten geblieben. Eine wurde im 14. Jahr von Tu Duc (1861) errichtet, die anderen beiden stammen aus dem ersten Jahr von Bao Dai (1926). Sie würdigen die Verdienste der Menschen aus Hai Chau, die ihre Bemühungen und ihr Geld zur Renovierung des Gemeindehauses beitrugen.

Im Inneren des Gemeindehauses befinden sich noch immer sechs wertvolle horizontale Lackbretter, die während der Dynastien von Gia Long, Minh Mang, Tu Duc usw. angefertigt wurden.

Auf einer Fläche von über 2.000 ^{Quadratmetern} im Herzen der Stadt hat Herr Nguyen Ngoc Nghi, Vorsitzender des Ritualkomitees des Gemeindehauses des Dorfes Thac Gian, seit mehr als zehn Jahren fleißig Dutzende von Han-Nom-Erlassen und -Verfügungen aus den Le- und Nguyen-Dynastien kopiert und ins Vietnamesische übersetzt, damit zukünftige Generationen leicht darauf zugreifen können.

Er sagte, dass jedes königliche Dekret wie ein Verwaltungsdokument des königlichen Hofes sei und den historischen Wert und die Verdienste der Vorfahren beweise.

Besonders wertvoll ist unter anderem das königliche Dekret über den Schutzgott Thac Gian des Dorfes unter der Herrschaft von König Minh Mang (1826). Jeder Satz darin ist prägnant und bedeutungsvoll und betont die Moral der Loyalität und der kindlichen Pietät sowie den Geist der Verbundenheit zwischen den Menschen und dem Land, in dem sie leben.

„Das Dekret wurde dem Schutzgott der Gemeinde Thac Gian verliehen. Er hat zum Schutz des Landes beigetragen, den Menschen geholfen, seine Verdienste strahlen hell. Die Dorfbewohner verehrten ihn. Auf Befehl des Vorfahren Cao Hoang De haben wir das Land vereint. Die frohe Botschaft wird allen Göttern und Menschen verkündet“, übersetzte Herr Nghi.

Herr Nghia sagte, er sei mit seinen fast 80 Jahren ein wahrer Hüter des Gemeinschaftshauses. Jeden Tag besucht dieser Mann noch immer regelmäßig den Hof des Gemeinschaftshauses – eine Gewohnheit, die ihm ins Blut übergegangen ist.

Hier saß er oft und las die königlichen Erlasse noch einmal und dachte über jedes Wort der Han Nom nach. Bei jedem Fest war er derjenige, der die Trauerrede redigierte und der nächsten Generation Anweisungen zur Durchführung der Zeremonie gab.

Denn er versteht besser als jeder andere, dass das Gemeinschaftshaus allmählich zu einer leeren Hülle wird, wenn er sich darauf beschränkt, die Dachziegel und Säulen zu erhalten, aber keinen Respekt bewahrt und keine Moral an die künftigen Generationen weitergibt.

„Viele Leute sagen, jetzt, wo sich die Stadt entwickelt hat, kümmert sich niemand mehr um das Dorfgemeinschaftshaus. Aber ich glaube, jeder hat einen Ort, an den er sich erinnern und zu dem er zurückkehren kann. Und das Gemeindehaus ist dieser Ort“, sagte er.

Inmitten des geschäftigen Stadtlebens genügt manchmal ein Hauch von Weihrauch unter dem Dach eines kleinen Gemeinschaftshauses, um die Menschen an ihre Wurzeln und Ursprünge zu erinnern.

Frau Nguyen Thi Thanh (wohnt in der Nähe des Gemeindehauses Thac Gian) erzählte, dass sie seit ihrer Kindheit den Klang der Trommeln und den Geruch von Weihrauch während jeder Festsaison kenne. Als sie aufwuchs und viel zu tun hatte, dachte sie manchmal, sie hätte es vergessen.

Doch als sie am Gemeindehaus vorbeiging und die Arekablüten und Betelblätter auf dem Altar sah, beruhigte sich ihr Herz plötzlich. Die ganze Aufregung kehrte zurück, als wäre ein Teil ihrer Kindheitserinnerungen schon immer da gewesen.

Die Erhaltung des Gemeinschaftshauses für die Stadt, für jeden Bürger, beschränkt sich nicht auf die Erhaltung eines Gemeinschaftshauses, sondern bedeutet, viele Erinnerungen in dem Land zu verankern, in dem sie geboren und aufgewachsen sind.

Bewahren Sie, damit die Stadt das Dorf nicht vergisst. Bewahren Sie, damit die zukünftigen Generationen ihre Wurzeln nicht verlassen.

Quelle: https://baodanang.vn/giu-mai-dinh-cho-pho-3298980.html