Indochinesischer Dong verliert an Wert

Ich erinnere mich an Schiffe, die in Reihen vor Anker lagen. Einige von ihnen mussten aus Platzmangel anderthalb Meilen vom Hafen entfernt, nahe der Avalanche [Thi Nghe] Creek-Brücke, ankern. Heute ist der Hafen, abgesehen von den Postschiffen, die zweimal im Monat anlegen, und den Dampfern der River Transport Company, fast leer.

Indochinesisches Silber

Nur noch zwei bis drei Monate im Jahr, während der Reisexportsaison, ist der Hafen so geschäftig wie früher. Europäische Besucher könnten ihn daher, wenn sie nicht vorgewarnt sind, für einen der geschäftigsten Schifffahrtshäfen Fernosts halten. Doch Ende Juli werden die Schiffe immer seltener. Der Hafen ist wieder verlassen.

Was war der Grund für diese Veränderung? Alle, die ich fragte, sagten mir: Neue Zölle hätten den Hafen über Nacht ruiniert; dann kamen exorbitante und überhöhte Gebühren hinzu: Leuchtturmgebühren, Anlegegebühren, Lotsengebühren und Wartungsgebühren, die sogar noch weiter anstiegen, obwohl die Rolle des Lotsen durch die Ausbaggerung der Riffe, die den Kanal blockierten, schon lange unbedeutend geworden war.

Der Fluss war ungehindert. Alle Gefahren lauerten auf See, etwa drei Kilometer vor der Küste. Dort gab es lange Untiefen, die unerfahrenen Kapitänen Sorgen bereiteten. Doch die Lotsen, die echte Saigon-Flusslotsen waren, fuhren nicht über Vung Tau hinaus und überließen die Neuankömmlinge sich selbst. Schließlich, und als ob sie noch Öl ins Feuer gießen wollten, stellten die Währungsabwertung und die plötzliche Abwertung des indochinesischen Piasters die wirtschaftliche Lage des Landes auf den Kopf.

Oh! Die Abwertung des indochinesischen Piasters! Hier spricht man nur davon. Sie ist allgegenwärtig, sie ist die Antwort auf jede Frage. Wundert es Sie, dass der Hotelbesitzer eine Gebühr verlangt? – „Der indochinesische Piaster hat an Wert verloren, Sir!“. Der Kellner besteht darauf, eine Gebühr zu verlangen? – Wieder der indochinesische Piaster, derselbe indochinesische Piaster.

Die Währung wurde abgewertet, die Kolonie hatte mit der Finanzierung ihrer Finanzen zu kämpfen; die Regierung war zu harten Maßnahmen gezwungen. Ein Dekret folgte dem anderen, erhöhte alte Steuern oder führte neue ein: die obligatorische Stempelung von Dokumenten, die von Einheimischen unterzeichnet wurden, obwohl zuvor nur eine private Unterschrift zur Gültigkeit erforderlich war; erhöhte Steuern auf Holzeinschlag und Holzexporte; die Ausarbeitung einer neuen Reisexportsteuer … Doch diese Maßnahmen trugen nicht unbedingt dazu bei, die stagnierenden Geschäfte wieder anzukurbeln.

Schließlich führte das Dekret vom 30. Dezember 1894 eine Steuer auf… Briefmarken ein. Seit dem 1. Januar ist der Preis für Briefmarken um etwa 60 % gestiegen. Ein Brief nach Frankreich, der gestern noch 5 Cent kostete, kostete am nächsten Tag 8 Cent. Das Kurioseste ist, dass eine Briefmarke mit der Nummer 25 von nun an für 8 Cent verkauft wird! Eine Briefmarke mit der Nummer 15 wird ebenfalls für 8 Cent verkauft, und so weiter bis zum Ende der Serie.

Es wäre weniger verwirrend, wenn Frankreich dem britischen Beispiel folgen und den Indochinesischen Piaster auf seine Kolonien im Südchinesischen Meer anwenden und eine Sondermarke mit Preisen in Bruchteilen des Indochinesischen Piasters statt in Centimes auflegen würde.

Anfangs funktionierte das nicht besonders gut. Als der mexikanische Dollar oder der japanische Yen, die im Umlauf befindlichen Währungen, auf Parität lagen, war es für die Öffentlichkeit leicht zu verstehen, dass unsere Fünf-Cent-Münze – oder Cent, wie sie allgemein genannt wird – einem Cent entsprach. Doch jetzt ist alles verwirrend. Es ist unmöglich, zwischen diesen widersprüchlichen Zahlen zu unterscheiden.

Der Briefmarkenkauf in Indochina ist eine langwierige und mühsame Angelegenheit. Die Mitarbeiter haben mit den neuen Barren zu kämpfen, und die Kunden sind an den Schaltern ungeduldig. Daher hat der Kolonialrat in einer kürzlich abgehaltenen Sitzung dieses Dekret entschieden abgelehnt. Ein Dekret – das am 31. Dezember telegrafisch angekündigt und am 1. Januar in Kraft gesetzt werden soll – scheint mir den Konventionen des Postvereins und des Berner Postamts zu widersprechen.

Das Schlimmste ist, dass die Abwertung offenbar nicht so schnell enden wird. Tatsächlich wurde bekannt gegeben, dass die britische Regierung gerade einem Abkommen zwischen der Chartered Bank of Australia and China, der Hong Kong and Shanghai Corporation Bank und der Monnaie de Bombay zugestimmt hat. Demnach darf die Monnaie de Bombay vier Millionen Dollar in Sondermünzen (britische Dollar) prägen, allerdings im Gegenwert von japanischen Yen. Mit dieser neuen Geldquelle wird der indochinesische Piaster bald von seinem aktuellen Wert von 2,50 Franken auf 2 Franken oder sogar noch tiefer fallen.

Es stimmt, dass das Finanzministerium einen seltsamen und völlig illusorischen Wechselkurs aufrechterhält. Für das Finanzministerium und nur für das Finanzministerium ist der indochinesische Piaster immer noch 2,70 Franken wert. Dies ist der Wechselkurs, der für die Auszahlung der Gehälter der Beamten verwendet wird.

Als der Mann, der gerade Geld zum Kurs von 2 Fr. 70 an Schalter A erhalten hatte, zu Schalter B ging, um das Geld nach Frankreich zu schicken, wurde ihm zusätzlich zum Porto eine Differenz von 6 % zwischen dem Kurs des Finanzministeriums und dem Handelskurs berechnet. Die Offiziere und Soldaten der Armee und der Marine, deren Gehälter in Francs berechnet wurden, hätten Anspruch auf diese Differenz gehabt. Doch nein; der absurde Wechselkurs des Finanzministeriums kostete sie etwa 5,5 % des Geldes, das sie in Frankreich erhalten hätten.

Und das ist noch nicht alles. Für die einheimischen Soldaten [Annamesen] wurde der Kurs des indochinesischen Piasters bei 4 Francs gehalten! Daher erhielt jemand mit einem Gehalt von 20 Francs nicht den Gegenwert des aktuellen Kurses, also 8 indochinesische Piaster, sondern nur 5 Piaster. Und die Leute antworteten arrogant, der Lebensstandard der Einheimischen habe sich nicht wesentlich verbessert.

Tatsächlich haben sich viele Menschen über diese Diskriminierung beschwert. (Fortsetzung)

* (Nguyen Quang Dieu zitiert aus dem Buch „ Around Asia: Cochinchina, Central Vietnam, North Vietnam“, übersetzt von Hoang Thi Hang und Bui Thi He, AlphaBooks – National Archives Center I und Dan Tri Publishing House, erschienen im Juli 2024)

Quelle: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-dong-dong-duong-ha-gia-18524120522554396.htm