Die „Symphonie“ des kulturellen Erbes

Aufführung von Vi- und Giam-Volksliedern durch die Ha Tinh- Truppe zur Begrüßung des Festivals des von der UNESCO anerkannten immateriellen Kulturerbes Vietnams im Rahmen des Festivals „Rückkehr in die Vi- und Giam-Region – Verbindung der Quintessenz des Erbes“ im Jahr 2024.

Künstlerin Nguyen Thi Lich – Leiterin der Xoan-Gesangstruppe im Dorf An Thai ( Phu Tho ): Die Volkslieder von Vi und Giam helfen mir, die Kultur von Ha Tinh besser zu verstehen.

Ich hatte das Glück, in der Heimat meiner Vorfahren geboren zu werden. Meine Familie pflegt seit fünf Generationen eine Tradition des Xoan-Gesangs, davon drei Generationen als Gildenführerinnen. Bis heute bin ich die einzige weibliche Gildenführerin in den vier alten Xoan-Gilden von Phu Tho. Unsere Xoan-Gilde hat 117 Mitglieder, das jüngste ist erst vier Jahre alt, das älteste 94.

Künstler Nguyen Thi Lich – Leiter der Gesangsgruppe Phu Tho Xoan.

Wir sind stets stolz darauf, unseren Beitrag zur Erhaltung und Bewahrung des einzigartigen Volkskunsterbes des Xoan-Gesangs zu leisten. Dieses Erbe enthält viele kulturelle Werte des alten vietnamesischen Volkes, die mit der Verehrung der Hung-Könige aus der Heimat von Phu Tho verbunden sind und von der UNESCO anerkannt wurden.

Als wir Ende 2024 nach Ha Tinh kamen, um an den Austausch- und Aufführungsaktivitäten beim Vi-und-Giam-Volksliedfestival teilzunehmen, waren wir sehr aufgeregt. Durch die Vi-und-Giam-Volkslieder erfuhr ich mehr über das kulturelle Erbe von Ha Tinh. Was das Besondere ist, weiß ich jetzt, ist, dass Ha Tinh die Ursprungsregion der späteren Hung-King-Kultur ist. Der Legende nach gründete Kinh Duong Vuong einst die Hauptstadt auf dem Berg Hong Linh, zog dann nach Phu Tho und brachte die Hung-Könige, wie wir sie heute kennen, zur Welt.

In Ha Tinh gibt es auf dem Berg Hong Linh auch einen Hung-King-Tempel, und jedes Frühjahr findet das traditionelle Hung-King-Gedenkfest statt. Dies zeigt, dass die Heimat von Ha Tinh und das angestammte Land von Phu Tho kulturell eng miteinander verbunden sind und seit Jahrtausenden die gleiche Verehrung des Hung King teilen.

Einwohner und Touristen aus Ha Tinh nehmen am Phu Tho Xoan-Gesang beim Festival „Rückkehr in die Region Vi und Giam – Verbindung der Quintessenz des Kulturerbes“ teil.

Ich spüre die kulturelle Nähe zwischen unseren beiden Heimatländern, insbesondere den Austausch zwischen den Traditionen des Xoan-Gesangs und der Vi-Giam-Volkslieder. Das zeigt sich in der Einfachheit und Aufrichtigkeit der Texte und der Aufführungspraxis des Xoan-Gesangs und des Vi-Giam-Gesangs, die jedes Jahr im Frühjahr stattfinden.

Volkskünstler Do Minh Thuy – Bac Ninh Quan Ho Theater: Lieder von Vi und Giam, durchdrungen von der Liebe zu Quan Ho

Bac Ninh und Ha Tinh sind seit langem zwei eng verbundene Heimatländer. Das kürzlich in Ha Tinh abgehaltene Festival „Rückkehr in die Vi- und Giam-Region – Die Quintessenz des Kulturerbes verbinden“ war nicht das erste Mal, dass wir Quan Ho in die Vi- und Giam-Heimat brachten. Bei vielen wichtigen Veranstaltungen in Bac Ninh brachten Ha Tinh-Truppen auch die Vi- und süßen Ho-Melodien des Hong-Berges und des La-Flusses mit, um sie in der Region Kinh Bac aufzuführen.

Volkskünstler Do Minh Thuy – Bac Ninh Quan Ho Theater

Durch die Aufführung von Quan Ho und die Erforschung von Vi und Giam vertieft sich meine Liebe zu dem Erbe meiner Vorfahren noch mehr. Ich erkenne die Ähnlichkeiten zwischen Vi und Giam und Quan Ho in der Aufführungspraxis, insbesondere in der Art und Weise, wie menschliche Emotionen ausgedrückt und Liebeslieder zwischen Männern und Frauen gesungen werden. Die Lieder von Quan Ho und Vi und Giam zeigen, dass beide Traditionen die aufrichtigen, einfachen, aber auch subtilen Metaphern der Menschen in jedem Land vermitteln. Vi und Giam und Quan Ho haben zwar unterschiedliche Melodien, verschmelzen aber durch die lyrische Harmonie der Seele, der Liebe zu Heimat, Land und Paaren, der Aufrichtigkeit, Einfachheit, Treue, Standhaftigkeit und Leidenschaft.

Quan Ho-Aufführung „Happy Four Seasons“ der Bac Ninh-Truppe.

Verdienter Künstler Huynh Quang Viet – Quang Nam Opern- und Theatergruppe: Vi und Giam sollten in ein Tourismusprodukt umgewandelt werden.

Nach der Anerkennung durch die UNESCO im Jahr 2017 wurde der Bai-Choi-Gesang von den Behörden aller Ebenen und Gemeinden sowie von der Bevölkerung Quang Nams im Alltag bewahrt und gefördert. Insbesondere haben wir das Erbe des Bai-Choi-Gesangs zu einem Tourismusprodukt für Touristen gemacht. Dadurch schaffen wir nicht nur viele wirtschaftliche Vorteile, sondern tragen auch dazu bei, das kulturelle Erbe unseres Landes im In- und Ausland bekannt zu machen und zu fördern.

Verdienter Künstler Huynh Quang Viet - Quang Nam Opern- und Dramatruppe

In Hoi An erklingt täglich das Erbe von Bài Chòi in der Altstadt und zieht Dutzende einheimische und ausländische Touristen an. Viele Touristen sind der Meinung, dass ein Besuch in Quang Nam und in der Altstadt von Hoi An ohne das Eintauchen in das Bài Chòi-Gesangsspiel nicht ausreicht. Das motiviert uns, uns verstärkt für den Erhalt unseres Heimaterbes einzusetzen.

Aufführungsraum für Bai Choi-Gesang der Quang Nam-Truppe beim Festival „Rückkehr in die Region Vi und Giam – Verbindung der Quintessenz des Erbes“.

Als ich nach Ha Tinh kam, erlebte ich die Aufführungen und lernte die Volkslieder von Vi und Giam kennen. Dieses kulturelle Erbe hat mich sehr beeindruckt. Ich denke, Ha Tinh hat viele berühmte historische und kulturelle Stätten und Landschaften wie die Nguyen-Du-Reliquienstätte, Hai Thuong Lan Ong, die Kreuzung Dong Loc und die Huong Tich-Pagode. Wenn es einen Ort gäbe, an dem die Volkslieder von Vi und Giam aufgeführt werden könnten, würde das Touristen anziehen.

Mit seiner attraktiven und einzigartigen Aufführungsform muss Ha Tinh die Volkslieder Vi und Giam zu einem Tourismusprodukt machen, so wie Quang Nam es mit dem Bai Choi-Gesang getan hat. Dadurch erhält Ha Tinh ein weiteres einzigartiges und attraktives Tourismusprodukt, das andere Orte nicht haben. Gleichzeitig trägt es dazu bei, das UNESCO-Weltkulturerbe bei Freunden in nah und fern bekannt zu machen.