নগুয়েন থান মুং-এর কবিতায় মালভূমি

(GLO)- কবি নগুয়েন থান মুং তার "বিটার ওয়াইন", "এ থাউজেন্ড ইয়ারস অ্যাগো" ইত্যাদি কাব্যগ্রন্থের জন্য পরিচিত। যদিও তিনি খুব বেশি লেখেন না, তার কবিতা আধুনিক ভিয়েতনামী কবিতার বেশিরভাগ বিখ্যাত সংকলনে দেখা যায়। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, তিনি সেন্ট্রাল হাইল্যান্ডসের প্রতি তার ভালোবাসা দেখিয়েছেন এবং এই ভূমি সম্পর্কে অনেক কিছু লিখেছেন।

মজার ব্যাপার হলো, ষাট বছর বয়সে, কবি নগুয়েন থান মুং হঠাৎ করে ছয়-আটটি স্তম্ভে মেঘের আড়ালে আনন্দের সুরে, পাহাড় ও বনের দৃশ্যে আচ্ছন্ন হয়ে, মহান মহাকাব্যটি গেয়ে ওঠেন: "এক মিলিয়ন ঝর্ণার পাথরের কুঠার/আন খেকে পাঁচ সপ্তাহ ধরে একসাথে ধরে রাখে/অন্তহীন এশীয় বাতাস এবং ইউরোপীয় বৃষ্টি/প্রাগৈতিহাসিক কুয়াশা এবং ধোঁয়া ভোরে একটি সেতু তৈরি করে" (অন খে পুরাতন প্রস্তর যুগের স্তরে); "মালভূমির বৃষ্টি এবং বাতাসে ভেসে বেড়ালাম/আমি বন্য কপিরাইটের নল হয়ে গেলাম/পো কোতে ভর্তি মাছ শুনলাম/সে সান তীরে তিক্ত বেগুনের সাথে কথা বললাম" (তাই নগুয়েন ব্রোকেড); "দশ মিলিয়ন বছর আগে, আগুন গর্জন করছিল/তাই এখন পাহাড়ের কণ্ঠস্বর এখনও তার নিজস্ব নল/তাই নগুয়েনের সাথে মিশে থাকা একটি ভাষা/আদা মূলের বন্য শিকড়, বন্য আদা" (চু ডাং ইয়া আগ্নেয়গিরি)।

চু ডাং ইয়া আগ্নেয়গিরি (চু পাহ জেলা) লেখক নগুয়েন থান মুং এর কবিতায় উপস্থিত হয়েছে। ছবি: ফাম কুই

নগুয়েন থান মুং গং, পুরাতন বন এবং হাতির ভূ-তাত্ত্বিক স্তরে ঘুরে বেড়াতেন। তিনি চিরন্তন অপূর্ব প্রকৃতির নির্মল, নির্মল প্রকৃতির সন্ধান করেছিলেন। তিনি তরুণ মধ্য উচ্চভূমির কোমল ছন্দের সন্ধান করেছিলেন।

নগুয়েন থান মুং-এর ছয়-আটটি পদ রঙিন মালভূমির সাথে অবাধে আত্মপ্রকাশের জন্য আরও অজুহাত খুঁজে পাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে: "সাদা চুলের সাথে, পাহাড়ি গিরিপথের শব্দ এবং অর্থ বেড়ে উঠছে/নলখাগড়া শক্তিশালী, লিম কাঠ ভেঙে পড়েছে/পাথরের চুম্বন ভেসে যাচ্ছে এবং মেঘ ডুবে যাচ্ছে/শুনুন এটি শান্ত এবং গর্বিত নীরবতায় গলে যাচ্ছে" (বসন্ত, ঙহিয়া সি কমলা বনে ফিরে আসছে); "বিস্মিত, হরিণের চোখের পিছনে/পুরাতন বনের দিকে তাকিয়ে, তরুণ শিংগুলি দেখে/বাঁশের মধ্যে তরুণ অঙ্কুর দেখে/আমার বন্য প্রেম আমার মাথায় মখমল হয়ে যায়" (মধ্য উচ্চভূমিতে নয় তলা জলপ্রপাত); "পাহাড়ের গিরিপথের নীচে ব্যাকপ্যাক রেখে/নয় তলা সাম্প্রদায়িক বাড়ি, নয় তলা জলপ্রপাত গর্জন করে/পবিত্র আগুনের ছায়ায় অনুসন্ধান করছে/দেশের ভাগ্য বাঘ এবং হাতি সংগ্রহ করে" ( গিয়া লাই এক দুই তিন)।

কবি গুয়েন থান মুং (বাম) এবং কবি লে ভ্যান এনগান পাহাড়ে আরোহণ করছেন। ছবি: DUC TUAN

ইয়িন ও ইয়াং হিসেবে পাহাড় ও সমুদ্রের অনুভূতিও নুয়েন থান মুং-এর কবিতায় পুরোপুরি বিদ্যমান। "উপকূলীয় শিকড় মালভূমিতে প্রোথিত/পাহাড় সমুদ্রকে তাদের হাতে ধরে মিষ্টি হয়ে ওঠে/মিষ্টি আলু তার নামহীন আবরণ ত্যাগ করে/কত জল আর আগুন তার নাম হয়ে ওঠে" (লে ক্যান সুইট পটেটো); "উপকূলীয় অঞ্চলের মানুষ দ্বিধা করে/পাহাড় ও বনের কাপে ঢেলে দেওয়া শুনতে বনে যাওয়া/যেদিন সমুদ্র গিলে খাবে অভিবাসন/বন্য তারার নীচে একটি ডায়েরি ছাপা (...)/মালভূমিতে তরঙ্গায়িত দ্রুতগতি এবং জলপ্রপাত/উৎসাহী ঠোঁট এবং চোখ, চুল এবং দাড়ি দুলছে/উচ্চ পর্বত গভীর সমুদ্রকে আঁটসাঁট করে/কফির কাপটিও একে অপরের ক্ষয়ে আছে" (হাইল্যান্ড কফির কাপ); "অনেক বিচ্ছিন্ন ট্রুং সন পর্বত/ছোট পাখির ঝাঁক সমুদ্রের দিকে ঘুরছে/দ্বীপটি সমুদ্র ও আকাশের বিরুদ্ধে চোখ ঘষছে/একটি মহাদেশীয় তাক যা মূল ভূখণ্ডের মতোই নিঃশ্বাসহীন" (মালভূমি থেকে উপকূলীয় অঞ্চলে)...

নগুয়েন থান মুং-এর উপকূলীয় কবিতার আত্মায় সেন্ট্রাল হাইল্যান্ডসের ভূমি এবং মানুষ আরও আবেগপ্রবণ এবং সতেজ বলে মনে হয়। বলা যেতে পারে যে এটি একটি উপকূলীয় হাইল্যান্ড প্রেমের গল্প।

সূত্র: https://baogialai.com.vn/cao-nguyen-trong-tho-nguyen-thanh-mung-post329601.html