في مؤتمر المطورين العالمي WWDC 2025، أعلنت Apple عن ميزة جديدة تسمى الترجمة المباشرة ، والتي تم دمجها في تطبيقات الاتصال الأساسية مثل الرسائل وFaceTime والهاتف.
وبحسب شركة آبل، فإن هذه الميزة ستساعد المستخدمين على التغلب على الحواجز اللغوية أثناء الدردشة، وهي مدعومة من قبل منصة Apple Intelligence الجديدة.
على وجه التحديد، في تطبيق الرسائل ، يُترجم المحتوى الذي يكتبه المستخدم فورًا إلى لغة المتلقي. وعند ردّ الطرف الآخر، يُترجم المحتوى بدوره.
مع FaceTime، تظهر التعليقات المترجمة في الوقت الفعلي مع الحفاظ على الصوت الأصلي.
بالنسبة للمكالمات الصوتية التقليدية، يمكن للمستخدمين سماع الترجمات المباشرة أثناء المحادثة، حتى لو لم يكن الطرف الآخر من الخط يستخدم جهاز Apple.
في المرحلة الأولية، تدعم هذه الميزة 9 لغات بما في ذلك: الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، اليابانية، الكورية، البرتغالية، الإسبانية والصينية المبسطة، ولكنها لا تدعم الفيتنامية.
بدا أن طرح آبل لهذه الميزة فاجأ المستخدمين الفيتناميين، لكن في الواقع، كان العكس هو الصحيح. انتقد المستخدمون آبل لكونها قديمة، إذ ظهرت على بعض الأجهزة التي تعمل بنظام أندرويد، وخاصةً سامسونج جالاكسي، ميزات مشابهة، مثل الترجمة الصوتية، والترجمة الفورية أثناء المكالمات، والترجمة المباشرة في تطبيقات المراسلة، لسنوات عديدة.
آبل تُطلق ميزة الترجمة المباشرة في المكالمات
قيّم السيد تران مينه تام (من مقاطعة بينه ثانه، مدينة هو تشي منه)، وهو مستخدم لكلٍّ من آيفون وجالاكسي إس 24، ميزة الترجمة المباشرة بأنها مفيدة في سياق تزايد شعبية الاتصالات العالمية. ومع ذلك، أشار إلى أن آبل بطيئة مقارنةً بالشركات التي تستخدم نظام التشغيل أندرويد.
يقول السيد تام: "تترجم سامسونج حاليًا بسرعة كبيرة، والدلالات اللغوية جيدة جدًا. أما أبل فهي شركة الهواتف الرائدة عالميًا ، ولكن فات الأوان حقًا للاستفادة منها الآن".
يعتقد السيد هوو فوك (المنطقة الرابعة، مدينة هو تشي منه) أن الترجمة المباشرة ستكون مفيدة بشكل خاص في حالات التواصل السريع، مثل الاستفسار عن الاتجاهات، أو السفر ، أو التواصل مع أصدقاء من مختلف أنحاء العالم. ومع ذلك، أعرب عن مخاوفه بشأن دقة الترجمة في الحالات التي تتطلب لغة متخصصة أو دقة عالية.
قال السيد فوك: "قد تُسبب بعض الأخطاء البسيطة في الترجمة سوء فهم، خاصةً في مناقشات العمل أو العقود. في الوقت نفسه، لم تُولِ آبل اهتمامًا كبيرًا للسوق الفيتنامية لفترة طويلة، لذا أخشى أن تصبح القدرة على الترجمة الدقيقة إلى الفيتنامية محدودة في حال تحديثها لاحقًا".
ومع ذلك، يعتقد العديد من المستخدمين أيضًا أن دمج Apple لـ Live Translation في نظام iOS البيئي سيخلق الأساس لنشر تقنية ترجمة اللغة، خاصة بين المستخدمين الذين لديهم وصول محدود إلى تطبيقات الترجمة التابعة لجهات خارجية.
المصدر: https://nld.com.vn/vua-ra-mat-tinh-nang-dich-truc-tiep-trong-cuoc-goi-cua-apple-da-bi-che-loi-thoi-196250611141105944.htm
تعليق (0)