"العودة إلى نهر ترا" - واحدة من أفضل الأغاني عن كوانج نجاي

لكن عندما اكتشفنا الأمر، اكتشفنا أن الموسيقي من تاي سون، بينه دينه. خلال حرب المقاومة ضد الفرنسيين، كان جنديًا لدى العم هو المتمركز في كوانغ نجاي . إذا كان الأمر كذلك، فمن غير المرجح أن يتمكن الموسيقي، بعد عقود من إعادة تنظيم صفوفه في الشمال، عند عودته إلى كوانغ نجاي، من تأليف أغنية مفعمة بهذا الحب. هذا يعني أن العمل الجيد الذي يبقى على مر الزمن له مصيره الخاص عند تأليفه.

صحيحٌ أن هناك قدرًا ودينًا. وُجد هذا القدر لأنه خلال فترة خدمته في كوانغ نجاي، كانت تربطه علاقة حب عميقة بـ"فتاة نهر ترا". لكن الحرب لم تسمح لهما بالبقاء قريبين إلى الأبد. اضطر الجندي إلى السير بعيدًا عن كوانغ نجاي، ثم التوجه إلى منطقة التجمع. بعد أكثر من 30 عامًا، أتيحت له فرصة العودة إلى كوانغ نجاي، لكن "بحثًا عنها، اختفت دون أثر". بعد الحرب، كان من الشائع أن ينفصل الأزواج ويعجزوا عن العثور على بعضهم البعض. لم يكن هذا الموسيقي استثناءً. لكن حتى مع انفصالهما، لم ينتهِ حبهما. وهكذا وُلدت أغنية "العودة إلى نهر ترا" ، كعذاب وحزن؛ وكانت الموسيقى في ذلك الوقت بمثابة تحرر للموسيقي نفسه. عند التأليف في تلك الظروف، كانت كل مقطوعة موسيقية وكل كلمة غنائية مشبعة بالحب، بدا الموسيقي وكأنه يرغب في مشاركة نهر ترا حيث قطع هو والفتاة وعدًا. لا يزال النهر يتدفق كما كان من قبل، لكن الشخص العجوز لم يعد موجودًا.

صورة الموسيقي فينه آن وخط أغنية "العودة إلى نهر ترا"

العودة إلى نهر ترا

(الموسيقى والكلمات: فينه آن)

"العودة إلى نهر ترا، العودة إلى وطني،

يا نهري الحبيب، نهر الحنين إلى وطني.

العودة إلى نهر ترا، العودة إلى مسقط رأسي،

ولكنني كنت بعيدا لسنوات عديدة،

بكل هذا الحب والشوق أعود

مليئة بالحب من نهر ترا الحبيب.

يا ريح يا ريح تعالي اسمعي صوتك

خاتم أوراق قصب السكر، خاتم أوراق قصب السكر، خاتم أوراق قصب السكر،

كلما استمعت إلى الهتافات اللطيفة، كلما حركت قلبك أكثر.

توقف عن المطر، دعني أرى الجبال الهندية،

امتزاج خضرة الوطن مع خضرة الحب كلها.

يا نهرًا يفتقده من يغادره وينتظره من يبقى إلى الأبد.

نهر الحب، نهر الولاء

يا نهر ترا، يا نهر ترا الحبيب

العودة إلى سونغ ترا، العودة إلى وطني،

يا نهري الحبيب، نهر الحنين إلى وطني.

العودة إلى سونغ ترا، العودة إلى مسقط رأسي،

ولكنني كنت بعيدا لسنوات عديدة،

جمع كل الحب والذكريات التي لدينا،

مليئة بالحب من نهر ترا الحبيب.

يا ريح يا ريح تعالي اسمعي صوتك

من يغني، من يغني، من يغني،

غنِّ بصوتٍ عالٍ على كلا الضفتين مُشيدًا بموسم السعادة.

توقف عن المطر، دعني أرى عينيك،

من أحب، يوقظ خضرة وطني.

يا نهرًا يفتقده من يغادره وينتظره من يبقى إلى الأبد.

نهر الحب، نهر الولاء،

يا نهر ترا، يا نهر ترا الحبيب.

كوانج نجاي مسقط رأسي،

ولكن الشخص الذي رحل لا يزال مفقودًا،

لكن الشخص الذي رحل لا زال في عداد المفقودين.

استمعتُ لأغنية "العودة إلى نهر ترا " التي غناها ثلاثة مغنين، ووجدتُ أن المغني ثانه ترا غنى هذه الأغنية بعاطفة جياشة. تصل الأغنية إلى ذروتها، وترتفع الموسيقى عالياً، مُذكرةً بمقطع من سيمفونية شهيرة لبيتهوفن، وقد أبدع المغني ثانه ترا في أدائها: " يا ريح، يا ريح، اسمعيني حفيف أوراق قصب السكر، حفيف أوراق قصب السكر، حفيف أوراق قصب السكر، حفيف النسيم العليل، كلما استمعتُ أكثر، ازداد تأثري ". ليس فقط بالتأثر، بل بالعذاب أيضاً، فعندما يصل إلى ذروته، ينتابني شعورٌ بالاختناق. على المغني الذي يرغب في أداء الأغنية بنجاح أن يكون قادراً على فهم مشاعر وروح الموسيقي. "يا نهراً يتدفق منه الناس بالحب، ويبقى الناس ينتظرون إلى الأبد، نهراً من الحب، نهراً من الوفاء. يا نهر ترا الحبيب، يا نهر ترا الحبيب". سكب الموسيقي كل حبه في النهر، حيث يحتضن ماء النهر مشهد "الناس يرحلون بالحب، والناس يبقون منتظرين للأبد". بمجرد قراءة كلمات الأغنية، يمكننا تخيل تطورها.

قبل سنوات عديدة، عندما نظّم كوانغ نغاي أول "جائزة فام فان دونغ"، اقترحتُ منح جائزة مستحقة لأغنية " العودة إلى نهر ترا" للموسيقار فينه آن. لأنها، في رأيي، من أفضل الأغاني التي كُتبت عن كوانغ نغاي.

لستُ عضوًا في لجنة التحكيم، لذا فهذا الاقتراح مجرد رأيي الشخصي. ولكن برأيي، ستتجاوز أغنية " العودة إلى نهر ترا" للفنان فينه آن (التي لحنها عام ١٩٨٦) الأربعين عامًا، وستظل الأغنية المفضلة ليس فقط لشعب كوانغ نجاي.

المصدر: https://thanhnien.vn/ve-lai-song-tra-mot-trong-nhung-bai-hat-hay-nhat-ve-quang-ngai-185250221140149739.htm