 |
| رسم توضيحي: تران ثانغ |
بعد انتهاء آخر حصة دراسية في العام الدراسي، وضعت كوين جميع كتبها في حقيبتها واستعدت للمغادرة، عندما رأت فجأة طالبة صغيرة لا تزال جالسة في آخر الصف شارد الذهن. نظرت كوين إلى الساعة وسارت ببطء نحو الطالبة.
لماذا لا تعود إلى المنزل؟ هل تأخر والداك في اصطحابك؟
نظر الصديق الصغير إلى كوين ثم أجاب بتعب.
"لا يزال يتعين علي أن أتعلم العزف على البيانو في المركز المجاور."
صُدم كوين. كان كوين يُدرّس في هذا المركز الإنجليزي لأكثر من ثلاث سنوات، وكان من الطبيعي أن يدرس العديد من الطلاب موادًا متعددة في آنٍ واحد في المدن الحديثة كما هو الحال اليوم. في كل عام، كان المركز الإنجليزي يستقبل عددًا متزايدًا من الطلاب، بعضهم شغوفٌ باللغات الأجنبية، لكن الكثير منهم كان يُجبر على الحضور بأمر من والديه.
خلال الأشهر التسعة التي قضاها الأطفال في المدرسة، كان عليهم الدراسة باستمرار من الصباح الباكر حتى وقت متأخر من الليل، في أيام الأسبوع والعطلات. أحيانًا، كانت كوين تشعر بالأسف على أطفالها، لذا قلّت واجباتهم المدرسية في المركز، وقضوا معظم وقتهم في الدراسة واللعب ليشعروا براحة أكبر. وكما هو الحال اليوم، أوقفت كوين والمعلمون الآخرون صفوفهم لهذا العام، ووافق المركز على منح الأطفال إجازة صيفية لمدة أسبوعين قبل العودة إلى المدرسة.
سألت كوين: "إذا سمح لك المركز بأخذ استراحة، فلماذا لا تطلب من والديك السماح لك بأخذ استراحة من دروس البيانو؟ يمكنك الانتظار حتى تتعلم الإنجليزية مجددًا ثم تتعلم البيانو."
"قالت أمي لماذا يجب أن أبقى في المنزل لمدة أسبوعين، وأذهب إلى دروس الموسيقى."
قبل أن يكمل كوين حديثه، نظر الصبي الصغير إلى ساعته، وحمل حقيبته، وغادر الفصل. شعرت كوين بأسف شديد على مظهر الصبي المتعب. فكرت كوين في نفسها أنه مع صخب الحياة العصرية، يبدو أن أطفال المدن قد نسوا تدريجيًا معنى العطلة الصيفية.
***
كانت كوين قد قادت دراجتها للتو إلى الفناء عندما سمعت صدى بكاء ابن أخيها مع صراخ أخت زوجها.
قالت أمي: "لا يعني لا". إن لم تدرسي الرياضيات، فابقي في المنزل وتعلمي الإنجليزية مع عمتك الصغرى. لن تذهبي إلى أي مكان.
أمي، اسمحي لي بالذهاب إلى منزل أجدادي للعب. خلال العطلة الصيفية، وعدتني بالسماح لي بزيارة أجدادي.
هذا ما وعدتك به والدتك عندما كنتَ في قمة نتائجك الدراسية، ولكن ماذا الآن؟ كدتَ أن لا تحصل على مكافأتك. ابقَ في المنزل وركز على الدراسة الصيفية.
ضغطت كوين على شفتيها ودخلت المنزل، وهي تتحدث بصوت منخفض.
يا أختي الكبرى، أخطط للعودة إلى مسقط رأسي لزيارة والديّ بعد غد، هل يمكنكِ اصطحاب باو معي؟ دعي جدي يُعلّمه السباحة أثناء وجودنا هناك. ألا تريدينه أن يتعلمها؟ سأغيب أسبوعين فقط، ولن يتأخر الوقت عليكِ لإرساله إلى المدرسة الصيفية عند عودتكِ. أعدكِ، سأُدرّبه بعناية فائقة هذا الصيف.
تبادل كوين وباو النظرات. كلاهما كان ينتظر موافقة والدة باو.
عندما رأت كوين أخت زوجها صامتة، أرادت إقناعها مرة أخرى، لكن لحسن الحظ عاد شقيقها الثاني إلى المنزل من العمل وأضاف كلماته الخاصة.
دع باو يعود إلى مسقط رأسه لبضعة أيام. لقد درس لمدة عام كامل. من المؤسف أن نسمح له بإجازة صيفية دون يوم إجازة. في الماضي، كنتم تمنحونه إجازة لمدة ثلاثة أشهر. ألا يمكنكم منحه إجازة لمدة أسبوعين الآن؟
بفضل إقناع شقيقي كوين بالإجماع، وإلحاح باو وتوسله، وافقت زوجة أخيه أيضًا على السماح لباو وكوين بالعودة إلى مسقط رأسهما لقضاء عطلة صيفية لمدة أسبوعين. كان باو سعيدًا للغاية لدرجة أنه لم يستطع النوم ليلتين متتاليتين من شدة شوقه للعودة إلى مسقط رأسه.
في الصباح الباكر، استيقظ باو وارتدى ملابسه دون أن يوقظه أحد، استعدادًا للرحلة. كان باو في الثامنة من عمره هذا العام، لكن هذه كانت أول مرة يعود فيها إلى مسقط رأسه لقضاء الصيف.
استقلت الخالتان وابنتا أختهما حافلة نوم من مدينة هو تشي منه إلى مسقط رأسهما. بعد نزولهما، لم يقطعا سوى بضع مئات من الأمتار سيرًا على الأقدام للوصول إلى منزل جد باو.
لأنها أرادت أن تفاجئ والديها وإخوتها، لم تخبرهم كوين مسبقًا عن عودتها.
ركضت العمتان وابنتا أختهما بسعادة على الطريق الريفي، وعلى طول الطريق امتدت صفوف من أزهار الرجلة تتخللها أزهار الشمع الصفراء الزاهية التي تتفتح ليلًا في الصباح الباكر. ركض باو في المقدمة بسعادة، وسارت كوين ببطء خلفهما حاملةً حقيبتين من الأمتعة. احتوت إحداهما على جميع الألعاب والهدايا التي أعدّها باو لجدّيه وشقيقيه الأصغر سنًا في الريف.
بمجرد وصوله إلى المنزل المُحاط بسياج الكركديه، رأى باو شقيقيه الأصغر يلعبان الشطرنج في الفناء. صرخ باو فرحًا.
"نا، شواي، باو عاد."
وارتفعت أصوات الأطفال أيضًا.
"آه، باو، باو، تعالي إلى المنزل، يا جدتي!"
"أمي وأبي! باو في المنزل."
سحبت كوين أمتعتها إلى الفناء ورأت ثلاثة أطفال يعانقون بعضهم البعض بسعادة ويقفزون لأعلى ولأسفل.
خرج والدا كوين وإخوتها من المنزل أيضًا. عند رؤية كوين وباو، اندهش الجميع، ثم خرجوا للترحيب بهما بفرح.
احتضن الأجداد باو وقبلوه.
ابتسمت كوين ودفعت الحقيبة نحو باو. فتح باو الحقيبة ليُهدي نا وزوآي هدايا. كانت هناك أيضًا هدايا من جدّيه وعمّه وعمته، وقد أعدّها باو بعناية.
استلمت نا الدمية وابتسمت. عانقت شواي حقيبة ألعاب الطبخ وابتسمت هي الأخرى ابتسامةً مشرقة. سألت شواي باو:
باو، هل ستعود إلى المنزل لبقية الصيف؟ تعالَ إلى المدينة. سآخذك إلى منزل أصدقائي للعب.
وتدخل نا أيضًا:
بعد ظهر اليوم، تعالوا إلى منزل هانه للعب. لقد بنى والدها منزلًا جميلًا. إذا أحضرنا لها ألعابًا، ستكون سعيدة جدًا.
سأل باو نا و شواي بتردد:
هاه؟ ما رح تروحوا المدرسة الصيفية؟ أنا عائدة للبيت لأسبوعين بس، لازم أرجع عشان أروح المدرسة.
لماذا تدرس في العطلة الصيفية يا باو؟ في الوطن، لدينا فقط إجازة صيفية للعب.
نظرت كوين إلى نا وزوآي ببراءة وسألت باو، ثم نظرت إلى عيون باو المذهولة وشعرت بالأسف.
صمت باو، ربما لأنه لم يكن يعرف كيف يجيب. عندما كان في سن نا وشوآي، كان على باو أيضًا أن يدرس لمدة ثلاثة أشهر في الصيف، لذا لم تكن هناك عطلة صيفية. كان على جميع أصدقاء باو في المدينة الالتحاق بالمدرسة الصيفية، ولم يبق أحد في المنزل لقضاء العطلة الصيفية. قال باو لكوين بهدوء:
العيش في الريف رائع يا أختي الصغيرة. لا داعي للدراسة الصيفية. أتمنى لو وُلدتُ في الريف أيضًا.
سمع والدا كوين وإخوته همسات باو بوضوح. تنهد الجميع شفقةً عليه. لكنهم اتصلوا عدة مرات بشقيقة زوجهم لينصحوا باو بأخذ دروس صيفية أقل، لكنها كانت تقول دائمًا إن أطفال المدينة يختلفون عن أطفال الريف. إن لم يُرسلوا إلى المدرسة، فلن يتمكنوا من اللحاق بأصدقائهم عندما يبدأون. والأهم من ذلك، إن لم يُرسلوا إلى المدرسة، فإنهم في المنزل سيعانقون هواتفهم أو يلصقون وجوههم بالتلفزيون أو الكمبيوتر طوال اليوم. لم يكن إعادتهم إلى الريف مطمئنًا، لأنهم كانوا في سن شقية وكانوا يخشون حدوث العديد من الأشياء المؤسفة، وأنهم سيزعجون أجدادهم وأعمامهم وخالاتهم.
***
خلال الأسبوعين اللذين قضاهما في الريف، تولّت كوين دور جليسة الأطفال بحماس. كان نا وشوآي يصطحبان باو يوميًا للعب بمختلف أنواع الألعاب. في أحد الأيام، ذهبا إلى منزل صديق شوآي للعب بالزجاجات الزجاجية. في البداية، كان باو خجولًا لأنه لم يكن يجيد اللعب، لكن بعد فترة، أحبّ اللعب وضحك فرحًا كلما فاز.
في أحد الأيام، أخذت نا باو إلى منزل صديقتها المقربة القريب من منزلها للعب في كوخ. بُني الكوخ من أوراق جوز الهند المائي، وأسفله أوراق الموز ليتمكنا من الجلوس والتظاهر بأنهما مشترين وبائعين في السوق.
في أحد الأيام، اصطحب والد نا وشوآي باو إلى الخندق لصيد السمك. في البداية، كان باو يخشى الاتساخ، وكان وجهه عابسًا عندما تلطخت قدماه بالوحل، وعندما لمس يديه في الوحل، كان يخشى أن تعضه السمكة ويعضه السلطعون، لكن بعد قليل، انغمس في الطبيعة، يطارد السمك ويسقط، وجهه متسخ، لكنه لا يزال يبتسم بسعادة.
في اليوم الأول من دروس السباحة مع جده، واجه باو صعوبة في شرب الماء عدة مرات، ولكن بفضل تشجيع نا وزواي، وبعد ثلاثة أيام فقط، تمكن باو من السباحة بصعوبة. وسط النهر، وسط زهور الزنبق المتناثرة، كان الأطفال الثلاثة يستحمون فيه، يضحكون ويتحدثون بسعادة، مما جعل النهر كله يعج بالحياة.
في كل مرة كانت باو تخرج لتجربة شيء ما، كانت كوين تُخرج هاتفها وتُسجل فيديو وتُرسله إلى أخت زوجها. أرادت كوين أن ترى مدى سعادة باو وبهجتها عندما تقضي إجازة صيفية حقيقية. كانت كوين تعتقد أن أخت زوجها ستكون أكثر استرخاءً مع دراسة باو. يحتاج الأطفال في هذا العمر إلى طفولة سعيدة وعطلة صيفية لا تُنسى، لا أن يُغرقوا في الدراسة طوال العام. ثم عندما يكبرون ويتذكرون طفولتهم، لن تكون لديهم ذكريات سعيدة سوى إجبار والديهم لهم على الدراسة.
مع اقتراب موعد العودة إلى المدينة، بدا الحزن على باو. وكان الحزن واضحًا على نا وشواي. أرادت كوين أن تطلب من باو البقاء لفترة أطول، لكنها لم تعرف كيف تبدأ الحديث.
الليلة الأخيرة في الريف. مع حلول الغسق، دعا نا وشوآي باو لالتقاط اليراعات. تحت ضوء القمر، انحنى الأطفال وعبثوا بالأدغال، وبين الحين والآخر كانت تُسمع صيحات فرح وضحك وسرور وهم يُظهرون إنجازاتهم.
أمسكت كوين بالهاتف ووجهت الكاميرا نحو الأطفال. على الشاشة، تغيرت عينا أخت زوجها تدريجيًا، وأصبح تعبيرها أكثر رقة. قالت كوين بصوت خافت:
هل تتذكر طفولتك؟ لا بد أن الصيف واضحٌ هكذا، أليس كذلك؟
رأت كوين عيني أخت زوجها تحمرّان، والدموع تتدفق ببطء على خديها. ثم ابتسمت وقالت لكوين:
نعم، كانت فصول الصيف في الماضي صافية ودافئة. لذا، إذا استطاعت الأخت الصغرى الحصول على أسبوعين آخرين من إجازة الصيف، فيمكنها السماح لباو بالبقاء لفترة أطول.
اتصل كوين بباو بسعادة ليرد على الهاتف، وأخبره أن والدته ستسمح له بالبقاء في الريف لأسبوعين آخرين. فرح كوين ونا وكواي وابتهجوا.
ابتسمت كوين للأطفال ثم أرسلت بهدوء رسالة إلى مدير المركز الإنجليزي تطلب إجازة لمدة أسبوعين آخرين.
الثلج دائما
المصدر: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/202507/truyen-ngan-mua-he-trong-veo-62b0741/
تعليق (0)