منح قرار تعيين نائب وزير الخارجية نجوين مينه هانغ

في عصر يوم 16 أكتوبر/تشرين الأول، أقامت وزارة الخارجية حفلًا لإعلان قرار رئيس الوزراء بتعيين نائب وزير الخارجية وتقديمه. وبموجب تفويض من رئيس الوزراء، قدّم عضو اللجنة المركزية للحزب ووزير الخارجية، بوي ثانه سون، قرار تعيين نائب وزير الخارجية إلى السيدة نجوين مينه هانغ.

في عصر يوم 16 أكتوبر/تشرين الأول، أقامت وزارة الخارجية حفلًا لإعلان وتسليم قرار رئيس الوزراء بتعيين نائب وزير الخارجية. وبموجب تفويض من رئيس الوزراء، سلّم عضو اللجنة المركزية للحزب ووزير الخارجية، بوي ثانه سون، قرار تعيين نائب وزير الخارجية إلى السيدة نجوين مينه هانغ.

Tham dự buổi lễ trao quyết định về phía khách mời có: đồng chí Đào Ngọc Anh, Phó Vụ trưởng Vụ Trung ương 1A, Ủy ban Kiểm tra Trung ương; đồng chí Lê Minh Hương, Phó Vụ trưởng Vụ Công chức-Viên chức, Bộ Nội vụ; đồng chí Vũ Hải Đăng, đại diện Vụ Theo dõi công tác phòng, chống tham nhũng, tiêu cực, Ban Nội chính Trung ương.

وحضر مراسم اتخاذ القرار نيابة عن الضيوف: الرفيق داو نغوك آنه، نائب مدير الإدارة المركزية 1أ، لجنة التفتيش المركزية ؛ والرفيق لي مينه هونغ، نائب مدير إدارة الموظفين المدنيين وموظفي القطاع العام، وزارة الداخلية؛ والرفيق فو هاي دانج، ممثل إدارة مراقبة أعمال منع ومكافحة الفساد والسلبية، لجنة الشؤون الداخلية المركزية.

Về phía Bộ Ngoại giao có: Ủy viên dự khuyết Trung ương Đảng, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ và thủ trưởng các đơn vị trong Bộ.

ومن جانب وزارة الخارجية، كان هناك: العضو البديل في اللجنة المركزية للحزب، نائب وزير الخارجية الدائم نجوين مينه فو، ورؤساء الوحدات في الوزارة.

Tại buổi lễ, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn trao quyết định bổ nhiệm Thứ trưởng Ngoại giao cho bà Nguyễn Minh Hằng. Tại Quyết định 1176/QĐ-TTg ngày 12/10/2023, Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm bà Nguyễn Minh Hằng, Trợ lý Bộ trưởng Bộ Ngoại giao kiêm Vụ trưởng Vụ Tổng hợp kinh tế, Bộ Ngoại giao, giữ chức Thứ trưởng Bộ Ngoại giao.

في الحفل، أعلن عضو اللجنة المركزية للحزب ووزير الخارجية، بوي ثانه سون، قرار تعيين السيدة نجوين مينه هانغ نائبةً لوزير الخارجية. وفي القرار رقم 1176/QD-TTg المؤرخ 12 أكتوبر/تشرين الأول 2023، عيّن رئيس الوزراء السيدة نجوين مينه هانغ، مساعدة وزير الخارجية ومديرة إدارة الاقتصاد العام بوزارة الخارجية، نائبةً لوزير الخارجية.

Phát biểu tại lễ trao quyết định, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn chúc mừng tân Thứ trưởng Ngoại giao, đồng thời nhấn mạnh đây là sự tin tưởng của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Bộ Ngoại giao đối với đồng chí Nguyễn Minh Hằng. Trong ảnh: Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ và các khách mời chụp ảnh lưu niệm với tân Thứ trưởng Ngoại giao.

في كلمته خلال حفل اتخاذ القرار، هنأ عضو اللجنة المركزية للحزب ووزير الخارجية، بوي ثانه سون، نائب وزير الخارجية الجديد، مؤكدًا أن هذه الثقة نابعة من ثقة قادة الحزب والدولة ووزارة الخارجية بالرفيق نجوين مينه هانغ. في الصورة: التقط وزير الخارجية بوي ثانه سون، ونائبه الدائم نجوين مينه فو، والضيوف صورة تذكارية مع نائب وزير الخارجية الجديد.

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn nhấn mạnh, Bộ Ngoại giao đang tích cực triển khai đường lối đối ngoại theo tinh thần Đại hội Đảng lần thứ XIII, theo đó toàn Ngành tiên phong trong tạo lập và giữ vững môi trường hoà bình, ổn định, huy động các nguồn lực bên ngoài để phát triển đất nước, nâng cao vị thế và uy tín của đất nước. Trong bối cảnh tình hình thế giới, khu vực diễn biến phức tạp, biến động khó lường, Lãnh đạo Đảng và Nhà nước rất quan tâm đến ngành Ngoại giao, trong đó có việc tạo điều kiện trong công tác cán bộ. Nhân dịp này, Bộ trưởng đã gửi lời cảm ơn đến các cơ quan liên quan đã hỗ trợ, giúp đỡ Bộ trong công tác cán bộ.

أكد الوزير بوي ثانه سون أن وزارة الخارجية تنفذ بنشاط السياسة الخارجية بروح المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب، حيث يأخذ القطاع بأكمله زمام المبادرة في خلق بيئة سلمية ومستقرة والحفاظ عليها، وتعبئة الموارد الخارجية لتنمية البلاد، وتعزيز مكانة البلاد ومكانتها. وفي سياق التطورات المعقدة وغير المتوقعة في العالم والمنطقة، يولي قادة الحزب والدولة اهتمامًا كبيرًا للقطاع الدبلوماسي، بما في ذلك تهيئة ظروف مواتية لعمل الموظفين. وفي هذه المناسبة، أعرب الوزير عن شكره للوكالات ذات الصلة لدعمها ومساعدتها للوزارة في عمل الموظفين. في الصورة: يقدم وزير الخارجية بوي ثانه سون الزهور لتهنئة نائب وزير الخارجية الجديد نجوين مينه هانغ.

Trao quyết định bổ nhiệm Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng

قال الوزير إن الرفيقة نجوين مينه هانغ قد بذلت جهودًا حثيثة طوال فترة عملها، ولديها خبرة عملية، لا سيما في مجال الدبلوماسية متعددة الأطراف والدبلوماسية الاقتصادية من أجل التنمية، وهي محل ثقة وثقة مسؤولي الوزارة. وفي سياق دخول قطاع الشؤون الخارجية في عملية بناء توجه مهني وشامل وحديث وقوي، يأمل الوزير بوي ثانه سون أن يواصل نائب وزير الخارجية الجديد بذل قصارى جهده، وتعزيز قدراته، والعمل مع قيادة الوزارة للتنسيق والتكامل لإنجاز المهام الموكلة إليه من قبل قادة الحزب والدولة على أكمل وجه، نحو بناء دبلوماسية شاملة وحديثة.

Phát biểu nhận nhiệm vụ, tân Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng cảm ơn sự tin tưởng của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Bộ Ngoại giao đã giao cho trọng trách mới; cảm ơn sự ủng hộ, tin tưởng của tập thể Lãnh đạo Bộ, Bộ trưởng và các cán bộ trong Bộ. Ôn lại quá trình công tác thời gian qua, Thứ trưởng Nguyễn Minh Hằng khẳng định sẽ nỗ lực nhiều hơn nữa, phát huy hết năng lực để làm tốt nhiệm vụ được Đảng và Nhà nước giao phó, đóng góp vào thành công chung của công tác đối ngoại.

في خطاب قبولها، شكرت نائبة وزير الخارجية الجديدة، نجوين مينه هانغ، قادة الحزب والدولة ووزارة الخارجية على ثقتهم بها، كما شكرت قادة الوزارة والوزير والمسؤولين فيها على دعمهم وثقتهم. واستعرضت نائبة الوزيرة نجوين مينه هانغ عملها خلال الفترة الماضية، مؤكدةً أنها ستبذل المزيد من الجهود، وستسخر كل طاقاتها للوفاء بالمهام الموكلة إليها من قبل الحزب والدولة، بما يسهم في نجاح وزارة الخارجية بشكل عام.

[إعلان 2]
مصدر