الدروس التي تركتها السيدة نجوين ثي بينه للدبلوماسية الفيتنامية

لقد كنت شخصًا محظوظًا لأنه بعد تخرجي من الجامعة مباشرة في عام 1974، تم قبولي للعمل في وزارة الخارجية في الحكومة الثورية المؤقتة لجمهورية فيتنام الجنوبية، مع السيدة نجوين ثي بينه كوزيرة.

قدم الأمين العام تو لام، نيابة عن قادة الحزب والدولة، لقب "بطل العمل" للسيدة نجوين ثي بينه، العضو السابق في اللجنة المركزية للحزب، ونائب الرئيس السابق، ووزير الخارجية السابق للحكومة الثورية المؤقتة لجمهورية فيتنام الجنوبية، في الذكرى الثمانين لتأسيس القطاع الدبلوماسي، 25 أغسطس 2025. (الصورة: نجوين هونغ)

في عام ١٩٧٥، كُلِّفتُ بالعمل في سفارة الحكومة الثورية المؤقتة لجمهورية فيتنام الجنوبية لدى جمهورية العراق. ومباشرةً بعد توليي مهامي في السفارة، كانت أول مهمة ترجمة لي للسيدة نغوين ثي بينه عندما زارت العراق في العام نفسه، وكانت آخر مهمة ترجمة لي عام ٢٠٠٢ عندما عادت إلى العراق للقاء الرئيس صدام حسين، وكنتُ حينها سفيرًا.

وعندما تقاعدتُ عام ٢٠١١، دعتني السيدة نجوين ثي بينه للعمل معها في مؤسسة فيتنام للسلام والتنمية (VPDF) التي أسستها. ولعلني من أقرب الناس إليها، لذا تعلمتُ منها الكثير.

نائب الرئيس السابق نجوين ثي بينه والسفير نجوين كوانج خاي. (الصورة: تي جي سي سي)

قبل تقاعدها عام ٢٠٠٣، طلبت السيدة بينه من الدولة منحي وسام العمل من الدرجة الثالثة. يُظهر هذا أنها، رغم انشغالها بأمور كثيرة، لا تزال تتذكر وتهتم كثيرًا بمن عملوا معها.

تبلغ السيدة بينه ٩٩ عامًا هذا العام، وقد تدهورت صحتها كثيرًا، لكن ذهنها لا يزال صافيًا. زرتها مؤخرًا، فأمسكت بيدي بقوة وقالت: "في المستشفى، كنت لا أزال أتابع وأقرأ مقالاتك عن الشرق الأوسط، لكن لم تكن هناك صور لك. أنا سعيدة جدًا برؤيتك اليوم." يا لها من شخصية رائعة!

تستحق السيدة بينه العديد من الميداليات، لكن الميدالية الأكثر قيمة هي في قلوب كل من يحبونها.

وبدون الدراسة في أي مدرسة دبلوماسية، ولكن من خلال التدريب في النضال من أجل الاستقلال الوطني والتوحيد، أصبحت السيدة بينه دبلوماسية موهوبة، بعيدة النظر، تتقن اللغات الأجنبية، قوية وحازمة في التعامل مع المعارضين، وقريبة وحنونة مع الأصدقاء.

لقد قدمت مساهمة مهمة في النصر التاريخي الذي حققته الأمة في 30 أبريل 1975 وتركت العديد من الدروس القيمة للدبلوماسية الفيتنامية، وخاصة في الصراع مع الولايات المتحدة على طاولة المفاوضات في مؤتمر باريس منذ عام 1968، مما أدى إلى توقيع اتفاقية باريس للسلام في عام 1973.

كانت أصعب مهمتها في نهاية عام ١٩٦٨، بينما كانت الحرب الأمريكية في فيتنام مستعرة، حيث عُيّنت رئيسةً لوفد جبهة التحرير الوطني لجنوب فيتنام، التي أصبحت لاحقًا الحكومة الثورية المؤقتة لجمهورية جنوب فيتنام، في مؤتمر باريس حول فيتنام. في ذلك الوقت، لم تكن قد تجاوزت الثانية والأربعين من عمرها، لكنها تمتعت بذكاءٍ كبير، وقاتلت بشراسة مع الوفد الأمريكي وحكومة سايغون، وكانت دائمًا في موقف هجومي. كان قولها الشهير عند إجابتها على الصحفيين في باريس: "يمكن للأمريكيين الذهاب إلى القمر والعودة سالمين، لكن عندما يتعلق الأمر بفيتنام، لسنا متأكدين!". من الصعب جدًا على أي شخص أن يفكر في هذا القول!

السيدة بينه هي مثال ساطع للوطنية والولاء للمبادئ الثورية والصمود والشجاعة والإرادة القوية، مصممة على الحفاظ على منصبها وحماية مصالح الأمة، وعدم الخضوع لأي قوة، عندما يكون ذلك ضروريا، فهي متوترة، ولكن في أوقات أخرى تكون مرنة للغاية، مما يجعل الجميع، بما في ذلك خصومها، يحترمونها.

رافق السفير نجوين كوانج خاي نائبة الرئيس نجوين ثي بينه وترجم لها خلال زيارتها للعراق في عام 2002. (الصورة: TGCC)

لقد وضعت المصلحة الوطنية دائمًا في المقام الأول. أي مطالبة الولايات المتحدة بإنهاء الحرب، وسحب قواتها من فيتنام، واستعادة السلام، وتوحيد البلاد. هذا هدف لا يتغير. لقد دعمت دائمًا نضال شعبنا العادل، فكسبت بذلك قلوب ومشاعر ملايين الناس، وحظيت بدعم شعوب العالم. لم يحظَ أي نضال آخر بمثل هذا التعاطف والدعم الدوليين الواسعين والقويين.

فور وصولها إلى باريس، أعلنت السيدة بينه موقف جبهة التحرير الوطني لجنوب فيتنام المكون من خمس نقاط، وهي: الاستقلال، والديمقراطية، والسلام، وإعادة التوحيد الوطني. وأكدت على ضرورة إنهاء الولايات المتحدة للحرب وسحب قواتها. كما أكدت على ضرورة أن يتولى شعب جنوب فيتنام بنفسه حل الشؤون الداخلية لجنوب فيتنام. وأضافت أن إعادة التوحيد الوطني حق للشعب الفيتنامي. وتنتهج فيتنام سياسة خارجية قائمة على السلام والحياد. وظلت ملتزمة بهذه المبادئ طوال المفاوضات.

بعد توقيع اتفاقيات باريس للسلام عام ١٩٧٣، بكت السيدة بينه تعبيرًا عن عميق امتنانها للجنود الذين ضحوا بأرواحهم في ساحات النضال من أجل استقلال الوطن وحريته. واعتبرتهم جزءًا لا يتجزأ من نضال الأمة وانتصارها.

أجابت السيدة نجوين ثي بينه على المقابلة الصحفية بعد توقيع اتفاقية باريس في عام 1973. (الصورة: وثيقة)

لم تكن المهمة الثانية أقل صعوبة. ففي عام ١٩٧٥، عندما تحرر الجنوب، واجه صعوبات جمة واضطر إلى الاعتماد على مساعدة الدول الصديقة. كُلّفت السيدة بينه بالذهاب إلى العراق لطلب قرض نفطي من الحكومة العراقية. وفي اجتماع مع الرئيس العراقي آنذاك، الرئيس صدام حسين، وكنتُ المترجمة، قالت: "واجهت فيتنام الجنوبية، التي تحررت للتو، صعوبات جمة لأن الحكومة القديمة كانت تعتمد كليًا على المساعدات الأمريكية. والآن، وبعد انسحاب الولايات المتحدة وانقطاع المساعدات، لا يسعنا إلا الاعتماد على أصدقائنا للتغلب على هذه الصعوبات. ونأمل أن تساعدنا الحكومة العراقية". فقرر الرئيس صدام حسين على الفور إقراض الشعب الفيتنامي مليوني طن من النفط بدون فوائد، و٤٠٠ ألف طن أخرى كهدايا بمناسبة يوم النصر.

في عام ٢٠٠٢، وقبل تقاعدها، طلبت زيارة العراق مجددًا لسبب واحد فقط: زيارة الرئيس صدام حسين، لأنه سبق أن وقّع معها اتفاقية قرض نفطي. كنتُ أنا من ترجم لها. خلال لقائها بالرئيس صدام حسين، أسرّت قائلةً: "في الماضي، كنا صغارًا جدًا. أنا وأنت وقّعنا اتفاقية قرض نفطي مع فيتنام. لم يتبقَّ لي سوى عشرة أشهر حتى تقاعدي، ولكن حتى الآن لم نسدد جميع ديوننا للعراق. لستُ في سلام". نال هذا التصريح تعاطف الرئيس صدام حسين، فردّ عليها فورًا: "عليكِ العودة إلى الوطن والاعتناء بصحتكِ. لا داعي للقلق بشأن أي شيء. من الآن فصاعدًا، لن يكون هناك أيُّ دينٍ بين بلدينا". في حين كان العراق يواجه أيضًا صعوباتٍ جمة بسبب الحصار الشامل، كان إلغاء ديون فيتنام قرارًا مميزًا للغاية. كان هذا فنًا دبلوماسيًا آخر للسيدة نغوين ثي بينه.

الوفاء والامتنان لمن ساعدها من فضائلها، وهما أمران أساسيان للدبلوماسي. كتبت في مذكراتها "العائلة والأصدقاء والوطن": "سيحكم تاريخ العراق على أخطاء صدام حسين في الشؤون الداخلية والخارجية، وعلى خطاياه في حق شعبه. أما بالنسبة لفيتنام، فأعتقد أننا ممتنون لمساعدته القيّمة في السنوات التي خرجت فيها فيتنام لتوها من الحرب".

يعتقد البعض أن شكر الرئيس صدام حسين سيؤثر على العلاقات مع الولايات المتحدة، لكن هذه أيضًا من فضائل الأمريكيين الذين يشكرون من ساعدهم. في الولايات المتحدة، هناك عيد شكر.

والدرس الأخير هو أن الدبلوماسية تتطلب إجادة اللغات الأجنبية. السيدة بينه تتقن الفرنسية. في العمل والمفاوضات والتواصل، تردّ مباشرةً بالفرنسية بطلاقة، مما يكسبها إعجاب خصومها.

لقد تركت السيدة بينه دروسًا كثيرة للجيل الشاب. ومن الضروري للغاية الاستفادة من تجربتها في ظل تطبيق فيتنام لسياسة التكامل.

خلال زيارتها للعراق عام ٢٠٠٢ قبل تقاعدها، أقنعت السيدة نغوين ثي بينه الرئيس صدام حسين مجددًا بإعفاء فيتنام من دين كبير. كان هذا فنًا دبلوماسيًا آخر للسيدة نغوين ثي بينه. (الصورة: NVCC)

على مدى السنوات الثمانين الماضية، قدمت الدبلوماسية الفيتنامية مساهمة مهمة في انتصار شعبنا في النضال من أجل الاستقلال الوطني وإعادة التوحيد الوطني وبناء الوطن والدفاع عنه.

يُعدّ القرار 59-NQ/TW الصادر عن المكتب السياسي بتاريخ 24 يناير/كانون الثاني 2025 بشأن "التكامل الدولي في ظلّ الوضع الجديد" أحد الركائز الأربع لدخول بلادنا عصرًا جديدًا - عصر التنمية والازدهار وقوة الشعب الفيتنامي. وتعزيزًا للإنجازات التي تحققت، سيواصل القطاع الدبلوماسي أداء رسالته للمساهمة في دفع عجلة التنمية في البلاد.

يتطور العالم بطريقة معقدة وغير متوقعة، تحمل في طياتها العديد من الصعوبات والتحديات المحتملة، ولكنها في الوقت نفسه تحمل العديد من الفرص. وفي ظل الوضع الجديد، ومع تعزيز الفكر الدبلوماسي للرئيس هو تشي مينه والقرار 59-NQ/TW بشأن التكامل الدولي، تُصبح مهمة القطاع الدبلوماسي شاقة للغاية، وتتطلب استراتيجية ونهجًا أكثر استباقية ومرونة، وتفكيرًا مبتكرًا، وإبداعًا، وتجاوز التحديات، واغتنام فرص التنمية، والتكامل العميق والواسع، والحفاظ على الاستقلال والحكم الذاتي والهوية الوطنية، وحماية المصالح الوطنية، وتعزيز دور الفرد ومكانته على الساحة الدولية، والمساهمة في بناء جمهورية فيتنام الاشتراكية وحمايتها، وتحقيق السلام والأمن والاستقرار في العالم.

المصدر: https://baoquocte.vn/nhung-bai-hoc-cua-ba-nguyen-thi-binh-de-lai-cho-ngoai-giao-viet-nam-325767.html