لماذا تسمى بحيرة ثي ناي بخليج ثي ناي؟

[إعلان 1]

Poster quảng cáo sự kiện có ghi — يقول ملصق الحدث "THI NAI BAY" - الصورة: LAM THIEN

بخصوص اسم "خليج ثي ناي"، عقد مؤتمر صحفي في 21 مارس في مدينة كوي نون للإعلان عن بطولة العالم للدراجات المائية UIM-ABP والالتقاء بالرياضيين.

في المؤتمر الصحفي، سأل المراسلون المنظمين عن الملصقات الإعلانية للسباق والتي تقول: "مهرجان بينه دينه المذهل 2024 - تينه هوا دات فو - من 22 مارس إلى 31 مارس خليج ثي ناي - مدينة كوي نون".

لماذا تسمى بحيرة ثي ناي بخليج ثي ناي؟

وفي إجابته على هذا السؤال، قال السيد تران فيت آنه - ممثل اللجنة المنظمة للسباق: "في فيتنام، لا نزال نطلق عليها اسم بحيرة ثي ناي عندما نتحدث عن سباقات القوارب F1H2O والتزلج على الماء.

ولكن عند الترويج للسباق دوليًا، ناقشنا وطلبنا آراء مقاطعة بينه دينه والخبراء لتغييره إلى خليج ثي ناي (خليج ثي ناي) للترويج له بشكل أفضل".

وفي وثيقة أرسلتها إحدى السلطات الإقليمية في بينه دينه إلى الصحافة للترويج لهذا الحدث، كُتب أيضًا "خليج ثي ناي":

حاليًا، لا نملك أي متسابق دراجات نارية مائية للمنافسة في بطولة العالم للدراجات المائية UIM-ABP. لكن فرصة التسابق على مضمار السباق الأخضر في خليج ثي ناي لا تزال متاحة للرياضيين الفيتناميين.

كما كتبت بعض الصحف أيضًا عن بحيرة ثي ناي باسم خليج ثي ناي، مثل: "يقف السكان المحليون والسياح في الشمس لمشاهدة سباقات الدراجات المائية في خليج ثي ناي"؛ "بينه دينه يعقد مؤتمرًا صحفيًا حول سباقات الدراجات المائية الدولية في خليج ثي ناي"،...

ثمّ أُثير جدلٌ واسعٌ حول الحادثة على مواقع التواصل الاجتماعي. واعترض العديد من سكان بينه دينه على تسمية بحيرة ثي ناي بخليج ثي ناي.

"لماذا تطلق فجأة على بحيرة ثي ناي اسم خليج؟"، "إن تسمية البحيرة بالخليج ليس أكثر أناقة"...

Cửa vào đầm Thị Nại từ biển rất nhỏ và kín - Ảnh: LÂM THIÊN — مدخل بحيرة ثي ناي من البحر صغير جدًا ومغلق - الصورة: لام ثين

تسمى فقط بحيرة ثي ناي

ردًا على موقع Tuoi Tre Online بشأن المسألة المذكورة أعلاه، قالت إدارة الموارد الطبيعية والبيئة في مقاطعة Binh Dinh أنه وفقًا للبند 5، المادة 4، التعميم 23-2010 / TT-BTNMT المؤرخ 26 أكتوبر 2020 ينص على:

"الخليج هو جزء من البحر محصور بالقارة أو بجزيرة حاجزة يشكل كتلة مغلقة من المياه إلى حد معين تسيطر عليه الديناميكيات البحرية، ويقع داخل الشريط الساحلي، ويقتصر على عمق لا يزيد على 6 أمتار عند انخفاض المد".

وفي الفقرة 2 من المادة 10 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار (10 ديسمبر 1982) ينص على ما يلي:

"يُفهم الخليج على أنه انخفاض واضح المعالم يتناسب عمقه مع عرض فمه إلى الحد الذي يحيط فيه الشاطئ بمياه الانخفاض ويكون الانخفاض أكثر بقليل من انحناء الساحل.

"ومع ذلك، لا يعتبر المنخفض خليجًا إلا إذا كانت مساحته تساوي على الأقل مساحة نصف دائرة يكون قطرها عبارة عن خط مستقيم مرسوم عبر مدخل المنخفض".

وفقًا أيضًا لإدارة الموارد الطبيعية والبيئة في مقاطعة بينه دينه، وفقًا للتعريف الوارد في الملحق الأول، التعميم 07-2020/BTNMT المؤرخ 31 أغسطس 2020:

"البحيرات الساحلية هي مسطحات مائية ساحلية تحتوي على مياه مالحة أو قليلة الملوحة أو مالحة للغاية، مفصولة عن البحر من خلال شكل من أشكال التراكم مثل الحواجز الرملية أو الشعاب المرجانية ومتصلة بالبحر من خلال بوابة واحدة أو أكثر".

ولذلك، فإن قطاع الموارد الطبيعية والبيئة ظل لفترة طويلة يطلق عليها اسم بحيرة ثي ناي فقط، وليس خليج ثي ناي.

لا تنتقل من بحيرة إلى خليج.

وفقا للدكتور التاريخي دينه با هوا - المدير السابق لمتحف بينه دينه، فإن بحيرة ثي ناي يجب أن تسمى بحيرة، وليس خليجًا.

لبحيرة ثي ناي مدخل ضيق جدًا، يختلف عن مدخل الخليج: فهو واسع جدًا. ومنذ عصر تشامبا، أطلق عليها الناس اسم بحيرة ثي ناي.

في جميع خرائط العالم، تُسمى بحيرة ثي ناي بحيرة، لذا لا يُمكننا تغيير اسمها إلى خليج ثي ناي. لا فرق بين الخليج والبحيرة. وحسب الأعراف، يكون الخليج واسعًا من الأمام، بينما تكون البحيرة ضيقة،" أضاف السيد هوا.

وفقًا لشرح السيد هوا، تقع البحيرة في عمق اليابسة، بينما تقع بحيرة ثي ناي في مدينة كوي نون، ومقاطعتي توي فوك وفو كات، وتمتلئ بالطين سنويًا. لكن الخليج ليس كذلك.

يبلغ ارتفاع سطح بحيرة ثي ناي حوالي مترين إلى ثلاثة أمتار فقط، وقاعها طينيّ بالكامل. تُعدّ هذه البيئة بيئةً مناسبةً لعيش العديد من الكائنات المائية: روبيان المياه العذبة، وسرطان البحر، وأسماك المياه المالحة... لا تستطيع هذه الكائنات المائية العيش إلا في البحيرة، وليس في الخليج.

علاوة على ذلك، يرتبط اسم بحيرة ثي ناي ارتباطًا وثيقًا بتاريخ أرضنا وشعبنا وبلدنا في الماضي. لذلك، فإن تغيير كلمة بحيرة إلى خليج بشكل تعسفي أمر غير مستحسن، كما حلل السيد هوا.

[إعلان 2]
مصدر