في شهر نوفمبر، نشرت دار النشر النسائية الفيتنامية رواية العم هانا للكاتبة ألينا مورنستاينوفا، وترجمتها المترجمة بينه سلافيسكا.
حقق الكتاب المكون من 332 صفحة، والذي فاز بجائزة كتاب جمهورية التشيك في عام 2018، شهرة واسعة للكاتبة ألينا.
تحكي القصة في ثلاثة أجزاء وتمتد على خطين زمنيين منفصلين، حيث تأخذ القراء عبر بلدة ميزيريتشي، والسجن في تيريزين، ومعسكر الاعتقال أوشفيتز بيركيناو من عام 1940 إلى عام 1950.
غلاف رواية "العم هانا" (الصورة: دار النشر النسائية الفيتنامية).
في عام 1954، في بلدة ميزيريتشي التشيكية الصغيرة، تشعر ميرا التي تبلغ من العمر 9 سنوات "بخطر كامن في أعماق المدينة".
«كنت بالكاد في التاسعة من عمري عندما أصبحتُ وحيدًا تمامًا. توقفت حياتي كساعات معلقة على جدار متجر والدي. كل ما شعرتُ به هو الشوق، والخوف الشديد من المستقبل، ووحدة لا تنتهي»، هذا ما جاء في الكتاب.
تُركز الفصول التسعة الأولى على ميرا، التي تشعر بالفضول تجاه ماضي عائلتها. لكنها لا تعلم أن الماضي بالنسبة لأقاربها الأحياء غالبًا ما يكون مؤلمًا جدًا بحيث يصعب الحديث عنه.
بينما تكتشف ميرا الحقيقة حول تاريخ عائلتها، يتم الكشف عن أسباب سلوك العمة هانا، ومظهرها الهزيل، والوشم الموجود على معصمها.
أخبرني الناس أن عليّ أن أنسى، وأن أبدأ حياتي من جديد. ربما أنسى الجوع والبرد خلال ساعات الوقوف في طوابير الانتظار، ربما أنسى ألم كسور العظام.
ولكن كيف يمكنني أن أنسى الجثث المعلقة على الأسوار الكهربائية، والأجساد الممزقة بفعل الكلاب، وأكتاف الرجال والنساء المخلوعة المعلقة من أذرعهم خلف ظهورهم، فقط لتحذير الآخرين؟
كيف لي أن أنسى طوابير الأطفال والنساء والرجال التي لا تنتهي، وهم يتجهون مباشرةً من القطار إلى غرف الغاز؟ كيف لي أن أنسى اليأس الذي خيّم على عيني ترودا عندما علمت أن أطفالها قد اقتيدوا إلى غرف الغاز؟
نصحني الناس بالنسيان، لأنهم لم يرغبوا بسماع ما أقوله. لم يكن عليهم أن يخافوا كل هذا الخوف. لا أستطيع النسيان، فهذه الذكريات محفورة في ذاكرتي للأبد، كالرقم الموشوم على ذراعي اليسرى. لكنني لا أستطيع البوح بها بصوت عالٍ، مقتطف من الكتاب.
الكاتبة ألينا مورنشتاينوفا (الصورة: ماريان).
في الجزء الثاني من الرواية، يسافر القارئ عبر الزمن إلى أيام أوروبا المحتلة.
وتحكي الفصول الأخيرة قصة الناجين اليهود - الذين عانوا من صدمات نفسية رهيبة - أثناء كفاحهم من أجل إعادة دمجهم في المجتمع بعد الحرب.
القاسم المشترك بين هذه المصائر هو الشعور بالذنب. يشعرون بالذنب لأنهم الناجون الوحيدون. يعودون إلى عالم لا يريدهم، عالم لا يفهمهم.
رواية "العمة هانا" للكاتبة ألينا مورنستاينوفا هي شهادة عميقة على الألم والصدمة التي تنتقل من جيل إلى جيل.
ألينا مورنشتاينوفا ، ولدت عام 1963 في فالاسكي ميزيريتشي، وتخرجت في اللغتين الإنجليزية والتشيكية من جامعة أوسترافا، جمهورية التشيك. وهي حاليًا معلمة لغة إنجليزية ومترجمة.
فازت رواية العم هانا بجائزة Česká kniha (جائزة الكتاب التشيكي) عام 2018.
وهذا أيضًا العمل الذي جعل ألينا واحدة من أكثر الكاتبات المحبوبات في الأدب التشيكي المعاصر.
وُلدت المترجمة بينه سلافيسكا عام ١٩٥٤ في هونغ ين. تخرجت من كلية الهندسة المدنية بجامعة تشيفوت في براغ (١٩٧٩)، وحصلت على درجة الدكتوراه في التاريخ والإثنولوجيا من كلية الفلسفة بجامعة تشارلز في براغ (٢٠١٦).
تعيش وتعمل في جمهورية التشيك، وهي محاضرة في الدراسات الفيتنامية في معهد الدراسات الآسيوية، جامعة تشارلز.
المترجم بينه سلافيسكا هو الشخص الفيتنامي الوحيد الذي حصل على جائزة Gratias agit 2022 لمساهماته العظيمة في نشر الثقافة والشعب التشيكي في الخارج.
[إعلان 2]
رابط المصدر
تعليق (0)