موطن أول صحيفة فيتنامية مطبوعة في المنطقة الوسطى

يقع المنزل الأزرق القديم بهدوء في شارع هوينه ثوك خانج، مدينة هوي. قليلون هم من يعرفون أن هذا المكان كان عنوانًا شهيرًا: مكتب تحرير صحيفة تينغ دان، أول صحيفة مطبوعة للشعب الفيتنامي في المنطقة الوسطى، أسسها السيد هوينه ثوك خانج.

أول صحيفة فيتنامية في المنطقة الوسطى

وفقًا لوثائق متحف تاريخ مدينة هوي، كان السيد هوينه ثوك خانج عالمًا وطنيًا، اسمه عند الصغر هانه، واسمه الحقيقي جيو سانه، ولقبه مينه فيين، الذي تغير لاحقًا إلى ثوك خانج. وُلد في الأول من أكتوبر عام ١٨٧٦ في قرية ثانه بينه، التابعة لبلدية تيان جيانج ثونج (التي تُعرف الآن ببلدية تيان كانه، مقاطعة تيان فوك، مقاطعة كوانغ نام ).

اشتهر بذكائه منذ صغره. في عام كانه تي (1900)، اجتاز امتحان المقاطعة بأعلى الدرجات؛ وفي عام جياب ثين (1904)، حصل على الدكتوراه من الدرجة الثالثة. ووفقًا للقواعد، يُمنح الحاصلون على الدكتوراه امتيازًا لمدة ثلاثة أشهر، وبعد ذلك يُلزمون بالذهاب إلى وزارة شؤون الموظفين لدراسة السياسة ليصبحوا موظفين. ومع ذلك، ادعى أنه مريض ومكث في المنزل، غير مهتم بالوظيفة الرسمية.

أصبح صديقًا مقربًا لفان تشاو ترينه وتران كوي كاب، وشكل "ثلاثيًا" من المنظمات التي تروج لحركة دوي تان بمبدأ "تنوير الشعب، وتعزيز روح الشعب، وتحسين حياة الناس" وشارك في حركة مناهضة الضرائب في عام 1908. ولهذا السبب، تم اعتقاله وسجنه في كون داو لمدة 13 عامًا قبل إطلاق سراحه.

من سجين سياسي "أضرّ بدولة الحماية من خلال التمردات"، انتُخب بعد عودته من كون داو بفترة وجيزة لعضوية مجلس نواب فيتنام الوسطى. أثار السيد هوينه قلق الحكومات الاستعمارية والإقطاعية في السلالة الجنوبية بشكل خاص، نظرًا لمكانته المرموقة بين سكان فيتنام الوسطى، وخاصةً في مسقط رأسه كوانغ نام.

وفي سياق بلادنا من أواخر القرن التاسع عشر إلى أوائل القرن العشرين، أصبحت هيو كابيتال نقطة محورية نموذجية لقضية التبادل الثقافي والاتصال بين فيتنام وفرنسا، والتي تم التعبير عنها بوضوح في العديد من الجوانب، وخاصة من حيث الأيديولوجية.

انتهج المستعمرون الفرنسيون سياسات قاسية، فاستغلوا الفقراء والعمال بشدة واضطهدوهم بوحشية. أصبحت حياتهم بائسة، فاضطروا لبيع عملهم لملاك الأراضي مقابل الطعام، أو مغادرة مدنهم بحثًا عن لقمة العيش. كما عانى عمال هوي من نير مزدوج، إذ كانوا يضمرون الكراهية للمستعمرين الإقطاعيين.

لقد كان لهذه السياسات تأثير كبير على الوضع السياسي في هوي، مما تسبب في اضطرابات كبيرة، وخلق الظروف لحركة النضال الشعبي المطالبة بالحريات الديمقراطية وسبل عيش الشعب ضد الحرب الفاشية والرجعية الاستعمارية لتنتشر بقوة في جميع أنحاء البلاد بشكل عام وفي ثوا ثين هوي بشكل خاص.

في سياق وضع سياسي واجتماعي اتسم بضغط كبير، بل وصراع، وخاصةً مع تضييق الحماية الفرنسية على السلطة السياسية لبلاط هوي، ازدادت الحاجة إلى التعبير عن الروح الوطنية والهوية الوطنية، وكان أهمها الثقافة والتعليم. لذلك، لم يكن من قبيل الصدفة أن تشهد هوي العديد من الأنشطة القوية التي تُمثل توجهًا ابتكاريًا، لا سيما في الصحافة، التي تناولت متطلبات وضغوط السياق الاجتماعي آنذاك.

السيرة الذاتية لهوينه توك كانغ (ترجمها ونشرها آنه مينه عام 1963) - الصورة: متحف دا نانغ

صورة للسيد هيونه توك كانج. أرشيف الصور

في مواجهة الوضع الاجتماعي المتمثل في "الحاجة إلى صوت الشعب والعدالة" لكشف جميع الانتهازيين والمسؤولين الفاسدين والطغاة الذين يستغلون الشعب، وبعد فترة من التفكير والتأمل في مزايا وسائل الإعلام، أنشأ السيد هوينه توك كانج على الفور صحيفة Tiếng Dân، مستخدمًا الصحافة كوسيلة للنضال، معتبرا إياها سلاحًا قويًا لخدمة الجماهير، وخاصة العمال المضطهدين والمستغلين.

ومع ذلك، في الوقت الذي تأسست فيه الصحيفة، كان لدى المستعمرين الفرنسيين العديد من القواعد الصارمة بشأن حرية التعبير.

في 29 يوليو 1881، أقرّت الجمعية الوطنية الفرنسية قانونًا يعترف بحرية الصحافة، ويسمح بتطبيقه في الوطن الأم وفي المستعمرات على حد سواء. لكن بعد فترة وجيزة، أدرك المستعمرون الفرنسيون خطورة قانون عام 1881 بشأن حرية الصحافة في الهند الصينية. فمن جهة، استمروا في الاعتراف بحرية النشر للصحافة الفرنسية، ومن جهة أخرى، أصدروا مرسومًا في 30 ديسمبر 1898، يُلزم جميع الصحف الصادرة باللغتين الفيتنامية والصينية ولغات أخرى بالحصول على ترخيص قبل النشر.

بسبب هذه القسوة، حتى في الشمال والجنوب، كانت العديد من الصحف مملوكة في البداية للفرنسيين، رغم أن ذلك كان بتدبير من المستعمرين. في وسط فيتنام، كان نشر صحيفة، وخاصةً صحيفة في كووك نغو، أكثر صعوبة وتعقيدًا. كان على سكان وسط فيتنام الراغبين في قراءة الصحف شراءها من الجنوب أو استقدامها من الشمال.

في البداية، كان السيد هوينه ينوي تسمية الصحيفة "ترونغ ثانه"، أي صوت فيتنام الوسطى. اقترح أحدهم اسم "دان ثانه"، لكن السيد هوينه كان لا يزال مترددًا، فذهب إلى المنزل ذي السقف القشي على منحدر بن نجو ليسأل عن رأي السيد فان بوي تشاو.

نصح السيد فان السيد هوينه قائلاً: "بما أنها صحيفة وطنية، فمن الصواب تسميتها تيمنًا باللغة الأم، أي تينغ دان". تقبل السيد هوينه رأي السيد فان وأطلق عليها اسم تينغ دان، أي "الشعب يتكلم".

"إذا لم يكن لديك الحق في قول كل ما تريد قوله، فاحتفظ على الأقل بالحق في عدم قول ما يجبرك الناس على قوله."

هوينه توك كانج، الكلمات الافتتاحية للعدد الأول، 10 أغسطس 1927

بسبب غرضها ومبادئها الصحيحة، وتماشياً مع الأوقات والأحداث الجارية، تلقت صحيفة تينغ دان التي أسسها هوينه ثوك كانغ تعاون العديد من الكتاب المشهورين مثل ساو نام أو فيت دييو (المعروف أيضاً باسم فان بوي تشاو)، وتران دينه فين، وداو دوي آنه، ولاك نهان (نجوين كوي هوونغ)...

بحسب السيد هوينه: " الشعب هو مفتاح البلاد، وهذه الصحيفة تُسمى صوت الشعب، لأنه في الواقع بفضل الصحافة يُمكن التعبير عن صوت الشعب ". هذا هو التصريح الذي كتبه في عدد الصحيفة الصادر في 13 أغسطس/آب 1927.

رحلة الصحيفة عبر آلاف الصعوبات

تشير الوثائق من متحف تاريخ مدينة هوي إلى أنه من أجل التغلب على القيود الصارمة التي فرضها المستعمرون الفرنسيون، كان على المؤيدين إنشاء "شركة تعاونية" تسمى (Société en commandite par actions) والتي يمكن ترجمتها تقريبًا باسم "شركة هوينه توك خانج" .

كلف السيد هوينه ثوك كانغ السيد داو دوي آنه بصياغة ميثاق الشركة وترويج رأس المال وتعبئته. إلا أن أياً من المؤسسين لم يكن لديه خبرة مهنية في إدارة الصحف.

في سبتمبر ١٩٢٦، أرسل السيد هوينه ثوك كانغ السيد داو دوي آنه إلى سايغون للتعرف على مهنة الصحافة، وخاصةً كيفية تنظيم قسم التحرير. بعد حوالي ثلاثة أو أربعة أشهر في سايغون، عاد السيد داو دوي آنه إلى دا نانغ لمواصلة تنظيم الشركة مع الجميع.

أما السيد هوينه توك كانغ، فقد كان يتردد شخصيًا على هوي (القصر الرسولي بالمنطقة الوسطى) لتقديم التماس للحصول على إذن لتأسيس صحيفة. وفي تلك الأثناء، كان يتردد على منزل السيد والسيدة نجوين خوا تونغ في 3 شارع جول فيري (شارع نجوين سينه كونغ حاليًا).

ومن هذا المنزل، في 9 أكتوبر/تشرين الأول 1926، كتب السيد هوينه رسالة باللغة الفرنسية إلى المقيم في فيتنام الوسطى، يطلب فيها المساعدة في نشر صحيفته "تيينج دان" في أقرب وقت.

خلال فترة تأسيسها، جذبت الصحيفة اهتمام جميع العناصر التقدمية في المقاطعات الوسطى. في دا نانغ، كان منزل نجوين شوونغ تاي هو منزل هوينه توك خانج. وكان الشباب وكبار الشخصيات يتوافدون يوميًا لزيارتها وتبادل الآراء حول إصدار الصحيفة. كان الجميع ينتظر بفارغ الصبر. وفي بعض الأحيان، كانت تتشكل مجموعات تقدمية في المقاطعات بشكل طبيعي، وترسل أشخاصًا إلى دا نانغ لزيارة السيد هوينه وتقديم تقارير عن دعم المواطنين التقدميين في كل مكان.

في كل مقاطعة، كان هناك متطوعون يروجون لصحيفة "تينغ دان" ويدعون إلى التبرع لتأسيس شركة هوينه ثوك خانج. وبحلول فبراير ١٩٢٧، جمعت الشركة أكثر من ٣٠ ألف دونج فيتنامي على شكل أسهم.

أنا ثوريٌّ صريح، أُناضل من أجل حقوق الشعب الفيتنامي بكل صراحة. فلفيتنام حدودٌ وأراضيٌ واضحةٌ على خريطة العالم. ولذلك، أُدافعُ بكل صراحةٍ عن الشعب الفيتنامي المُحب للسلام والاستقلال والحرية والحكم الذاتي. ولذلك، أُعارضُ كلَّ العقوبات والمخاطر التي تُواجهني شخصيًا.

هوينه توك خانج، صحيفة تينغ دان، عددها بتاريخ 1 مايو 1929

عرض وثائق عن صحيفة صوت الشعب في متحف الصحافة الفيتنامية.

وفقًا لبرنامج السيد هوينه وزملائه في صحيفة "تيانغ دان"، كانت الصحيفة تُصدر مرتين أسبوعيًا، يومي الأربعاء والسبت، بهدف خدمة المصلحة الوطنية، وإطلاع الحكومة على تطلعات الشعب، ودعم التثقيف الأخلاقي والفكري والسياسي والاقتصادي للشعب الفيتنامي. وقّع الحاكم العام للهند الصينية، باسكييه، قرار السماح بإصدار صحيفة "تيانغ دان" في 12 فبراير 1927، بشرط أن يكون مقرّ التحرير في هوي، بالقرب من المقيم العام لفيتنام الوسطى، لتسهيل إدارتها.

وفيما يتعلق بتغيير موقع مكتب التحرير، كلف السيد هوينه السيد تران دينه فين بالذهاب إلى هوي للبحث عن منزل لاستخدامه كمكتب ومكان لطباعة الصحيفة، واستأجر منزلاً في 123 شارع دونج با، هوي (الآن 193 شارع هوينه ثوك كانج).

بالإضافة إلى ذلك، توجه السيد هوينه، برفقة نجوين شوونغ تاي وداو دوي آنه، على الفور إلى هانوي لشراء معدات طباعة الصحف. وبمساعدة أصدقائهم في دا نانغ الذين أعاروهم سيارة، توجه الثلاثة شمالًا، وتوقفوا في كل مقاطعة للقاء المعجبين وحشد الدعم للصحيفة.

أينما ذهب السيد هوينه، كان يُستقبل بحفاوة بالغة. كان هناك أناس من مناطق بعيدة، حتى من المرتفعات، يسافرون إلى عاصمة المقاطعة لتقديم واجب العزاء.

في هانوي، كان متطوعون متحمسون يُديرون جميع معاملات شراء معدات الطباعة وتوظيف العمال. في ذلك الوقت، تكرم السيد ماي دو لان، رئيس تحرير صحيفة ثوك نجيب في هانوي، بتقديم آلة طباعة جديدة للسيد هوينه. كما دعمت دار نجيم هام للطباعة بإرسال عمال طباعة إلى هويه للمساعدة. وكانت هذه فرصةً للسيد هوينه للقاء علماء الشمال وتوطيد العلاقات الاجتماعية.

صورة من حفل الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لصحيفة تينغ دان هيو في أكتوبر 1937، مع السيد هوينه كرئيس تحرير (الشخص الذي يجلس في المنتصف يحمل مروحة) تم التقاطها في مكتب صحيفة تينغ دان، والذي كان أيضًا المقر الرئيسي لشركة هوينه ثوك كانغ. - الصورة: متحف دا نانغ.

وفي هوي، كان هناك السيد تران كيم ترينه، "رجل ذو سمعة وفضيلة" ، الذي سمح لمؤسسي الصحيفة بالبقاء في منزله لعدة أشهر، ثم استأجر لهم منزلاً.

ساعد السيد تران كيم ترينه أيضًا ابن أخيه فام دانج نغيب، الذي لقبته عمته بالإمبراطورة الأرملة تو دو (والدة الملك تو دوك). ساعده في اختيار وشراء منزل في 123 شارع دونغ با لإنشاء مكتب تحرير ومطبعة صحيفة تينغ دان. لاحقًا، أصبح نائب مدير الصحيفة وشركة هوينه ثوك خانج.

بعد شراء معدات الطباعة تحت إشراف السيد هوينه، تم تشكيل دار الطباعة ومكتب التحرير لصحيفة تينغ دان بسرعة.

في ١٠ أغسطس ١٩٢٧، صدر العدد الأول من صحيفة "تيانغ دان". ومن هنا، برز السيد هوينه ثوك خانج، أحد علماء كوانغ نام، كشخصية بارزة في العاصمة، حيث تولى رئاسة مجلس نواب فيتنام الوسطى (١٩٢٦-١٩٢٨)، والمدير العام لشركة هوينه ثوك خانج للطباعة، ورئيس تحرير صحيفة "تيانغ دان"، إحدى الصحف الكبرى.

اكتب حتى يتذكرها الناس ويفهمونها بسهولة

لنشر الأعداد الأولى، أعدّ السيد هوينه سلسلة من المقالات الافتتاحية بعناية فائقة. ورغم أنها كُتبت نثرًا، إلا أنها تضمنت مقالات متوازية، فقد حفظ كل مقال عن ظهر قلب وقرأه على الجميع مسبقًا ليسألهم عن آرائهم.

وفقًا للسيد داو دوي آنه، على الرغم من أن هذه أول مرة يكتب فيها في الأدب الوطني، إلا أن هذا النوع الأدبي قديم بعض الشيء، وهذا ما يُسهّل جذب القراء لما يتميز به من براعة وحماس. ولعلّ كتابات السيد هوينه ستُحفظ في أذهان الكثير من القراء، فيتبادلونها فيما بينهم كلما سنحت لهم الفرصة، حتى الأميين منهم يستطيعون الاستماع إليها من خلال السرد كنوع من الأدب الشفهي.

على سبيل المثال، في العدد الأول، تحتوي الصفحة الأولى في الزاوية اليسرى على مقال بعنوان "ميلاد صحيفة صوت الشعب" بقلم السيد هوينه:

"ولدت صحيفة صوت الشعب!
ولدت جريدة صوت الشعب!
ولدت صحيفة فيتنام الوسطى!
لقد ولدت للتو صحيفة صوت الشعب في عاصمة فيتنام!
فات الأوان! يا للأسف! لكنني ما زلت أحاول! مريضة وثقيلة، أتجرع مرارة عقود، والآن فقط خرجت من رحم أمها لأرى بصيص نور في العالم!
أوه! أوه! أوه! صرخةٌ تنطلق من الأرض!

أو في المقال الذي يشرح اسم الصحيفة، كتب السيد هوينه توك كانج: "قال كونفوشيوس: "التسمية ضرورية للقدرة على القول؛ والقول ضروري للقدرة على الفعل، لذلك لا يتكلم الرجل النبيل أبدًا بالهراء" (يجب أن تكون الأسماء قادرة على القول، ويجب أن تكون الكلمات قادرة على الفعل، ولا يتكلم الرجل النبيل أبدًا بالهراء).

سُمّيت الصحيفة "تيينغ دان"، لذا فإن صوت الشعب هو جوهرها الحقيقي. تودّ الصحيفة أن تُلقي نظرة على الاسم وتتذكر معناه، ويمكن لمواطنينا أيضًا سماع الاسم وفهم نصفه، فلا داعي للشرح المُطوّل.

الطريقة التي تُسمى بها المقالات محددة للغاية وسهلة الفهم ومألوفة: "الكلمات الحلوة لها طعم مرير في الداخل - رسالة من جندي ياباني إلى زميل صيني"، "علم النفس والواقع لا يجتمعان"، "إذا هاجم الجيش الياباني جنوب الصين، فإن القوات الجوية الصينية ستقصف تايوان، فهل تتحول الحرب الصينية اليابانية إلى حرب روسية يابانية؟"، "اليابان في صراع مع فرنسا ومع روسيا - اليابان مصممة على القتال، والصين مصممة أيضًا على المقاومة"...

إن طريقة الإعلان في الصحيفة مألوفة جدًا أيضًا: في العدد 1098، الذي نُشر في 10 أغسطس 1937، يوجد في منتصف الصفحة الأولى إعلان مؤطر: "يحتوي هذا العدد على 8 صفحات، والكثير من المقالات المثيرة للاهتمام".

استمرت صحيفة "تيانغ دان" في الصدور من عام ١٩٢٧ إلى عام ١٩٤٣، حيث أصدرت ١٧٦٦ عددًا، لتصبح بذلك أطول صحيفة في البلاد (١٧ عامًا) تُغطي الأحداث التاريخية في وسط فيتنام. وكما كان مُخططًا، كانت الصحيفة تُصدر مرتين أسبوعيًا، ولكن لاحقًا، نظرًا للإقبال الشديد، أصدرت الصحيفة ثلاثة أعداد أسبوعيًا (الثلاثاء والخميس والسبت).

جريدة تينغ دان رقم 675 الصادرة في 21 مارس 1934.

خلال فترة عملها، نشرت الصحيفة خمسة أعداد، من بينها مقالات حول السيادة على أرخبيلي هوانغ سا وترونغ سا. تنقسم صحيفة "صوت الشعب" إلى ثلاثة أنواع: صفحتان، وأربع صفحات، وثماني صفحات (حسب حجم المعلومات المنشورة). أما حجم الورق، فيبلغ حجمه الرئيسي (42 × 58) و(46 × 60).

منذ عام 1930، تلقت الصحيفة مساهمات من شيوعيين مثل نجوين تشي ديو، وفو نجوين جياب، وهاي تريو...

في عام 1937، احتفالاً بالذكرى العاشرة لميلاد صحيفة Tiếng Dân، نشر السيد Huynh صحيفة خاصة مطبوعة بالكامل باللون الأحمر، باستخدام تقنيات الطباعة الحجرية في مطبعة Huynh Thuc Khang.

كانت صحيفة صوت الشعب تسير في اتجاه خدمة الشعب، في اتجاه النهضة الوطنية، لذلك كانت الحكومة الاستعمارية الفرنسية تتمتع دائما برقابة صارمة، مثل إدارتها المباشرة، وأرشفتها، ومراقبتها عن كثب من قبل إدارة النزاهة.

أنشأ مدير إدارة النزاهة في فيتنام الوسطى، ل. سوغني (مارس ١٩٢٧)، مجلسًا للرقابة، لم يُسمح له بالإساءة إلى السياسة الفرنسية والجنوبية. خلال عملية الرقابة، كان على هيئة التحرير تقديم نسختين إلى إدارة النزاهة مع الترجمة الفرنسية. بعد الموافقة، تُعاد نسخة واحدة، موقعة ومختومة، وتُمنح تأشيرة للنشر. بعد نشر الصحيفة، يجب إيداعها في أرشيفين تابعين للسفارة البابوية والشرطة.

عندما دخل الجيش الياباني الهند الصينية وافتتح أول قنصلية لهوي، شعر المستعمرون الفرنسيون بالقلق، ولم يرغبوا في أن تنتقد صحيفة معارضة للحكومة الدولة. كما لاحظوا بوادر رغبة ماركيز كونغ دي في استمالة السيد هوينه، فأمر الفرنسيون بتعليق صدور الصحيفة في 24 أبريل/نيسان 1943 (20 مارس/آذار، عامك) بعد 17 عامًا من العمل. ومع ذلك، استمرت مطبعة صحيفة تينغ دان في العمل.

صوت صراخ الناس في وسط قلعة هوي
الأمين العام ترونج تشينه

في المؤتمر الثقافي الوطني (يوليو 1948) الذي عقد في منطقة مقاومة الفيت باك، قام الأمين العام ترونج تشينه بتقييم 16 عامًا من الروح البطولية لصحيفة تيانج دان: "الصراخ بصوت الشعب في وسط قلعة هوي".

وقيم الدكتور نجوين فان هوا، من جمعية العلوم التاريخية في هوي، أن صحيفة صوت الشعب تحدثت باسم الأصوات التقدمية للمثقفين والبرجوازية الصغيرة، وروّجت للحركة المناهضة للفرنسيين، وخاصة أنها تحتوي على مقالات تشجع الأمثلة المناهضة للفرنسيين...

يتم عرض إصدار صحيفة Tiếng Dân في متحف الصحافة الفيتنامية.

يحتاج إلى ترميم وتحويله إلى متحف.

اليوم، وبعد العديد من الأحداث التاريخية، لا يزال مقر صحيفة تينغ دان وشركة هوينه ثوك خانج للطباعة يحتفظان بشكل أساسي بموقعهما ومكانتهما الأصلية، إذ يطل أحد جانبيهما على شارع دونغ با (شارع هوينه ثوك خانج حاليًا)، بينما يطل المطبعة على شارع جيا لونغ (شارع فان دانج لو حاليًا). في عام ١٩٥٦، أُعيدت تسمية شارع دونغ با إلى شارع هوينه ثوك خانج، وغُيّر رقم المنزل من ١٢٣ إلى ١٩٣، ولا يزال قائمًا حتى يومنا هذا.

لقد تسبب الزمن والحرب والطقس القاسي في تدهور المنزل بشكل خطير، حيث غطته الطحالب في كل مكان.

بعد تعليق صحيفة "تيانغ دان"، حُلّت شركة هوينه ثوك كانغ ودار الطباعة في أوائل عام ١٩٤٦ قبل أن ينتقل السيد هوينه إلى هانوي لتولي منصب وزير الداخلية. استخدم السيد هوينه مكتب التحرير لصالح مجلس مقاطعة كوانغ نام كسكن لطلاب كوانغ نام الذين يدرسون في هوي. بعد عام ١٩٧٥، تم تجهيز هذا المقر لعدد من مسؤولي جامعة هوي الطبية (التي تُعرف الآن بجامعة هوي للطب والصيدلة)، وأصبح مجمعًا سكنيًا جماعيًا يضم ست أسر.

خلال إقامتهم في مقر صحيفة "تيانغ دان"، قامت هذه الأسر الستة بترميم وبناء بعض الحواجز لإنشاء غرف طعام ومعيشة منفصلة لكل عائلة. من بين التغييرات التي طرأت على الوضع الحالي للمنزل: الواجهة (شارع هوينه ثوك خانج) على الجانب الأيمن، والتي كانت في الأصل تحتوي على نافذة، أصبحت الآن مزودة بباب. فُككت لافتة صحيفة "تيانغ دان"، ونُقلت الأثاث الداخلي، مثل المذبح ومرافق العمل، بما في ذلك المطبعة، من مقر الصحيفة دون علم أحد.

خلال عملية الإدارة، ولضمان سلامة الآثار، قام مركز تنمية صندوق الأراضي في مقاطعة ثوا ثين هوي بإصلاح وإعادة تسقيف الطابق الثاني من المنزل خلف شارع فان دانج لوو، وطلاء المنزل بالكامل بالطلاء الأبيض...

من الخارج مقر صحيفة صوت الشعب.

داخل الفناء، لا يزال البناء المعماري سليما تقريبا.

يحيط بالمدخل المؤدي إلى الفناء غرف كانت في الأصل ورش عمل ومكاتب للطباعة، ثم تحولت فيما بعد إلى منازل وهي الآن خالية.

خلال حفل استلام شهادة تصنيف الآثار التاريخية لمقر صحيفة تينغ دان في 26 أبريل 2019، قال ممثل متحف تاريخ ثوا ثين - هوي إنه من المتوقع أن يقوم مقر صحيفة تينغ دان بترميم بعض العناصر الإنشائية إلى حالتها الأصلية، بما في ذلك: لافتة صحيفة تينغ دان، وإعادة تصميم باب المدخل وبعض الأثاث الداخلي داخل الآثار، وفي نفس الوقت تفكيك الامتدادات التي بناها سكان الآثار بعد عام 1975. بالإضافة إلى ذلك، تم تحديد الآثار لاستغلالها في اتجاه متحف صحفي مصغر، وفي الوقت نفسه تكون مكانًا للصحفيين في ثوا ثين - هوي ليأتوا ويؤسسوا الأندية ويشاركوا في الأنشطة ويتبادلوا الخبرات والمهارات.

ومع ذلك، ووفقًا لفان ثانه هاي، مدير إدارة الثقافة والرياضة في مدينة هوي، لا يوجد حاليًا أي مشروع لترميم مقر صحيفة صوت الشعب. كما أن إعادة تأهيلها أمرٌ بالغ الصعوبة، لأن القانون الحالي لا يسمح باستخدام الأصول الأثرية للاستثمار العام. وهذه مشكلة شائعة فيما يتعلق بالآثار في جميع أنحاء البلاد.

في الوقت الحالي، تدهورت حالة مكتب صحيفة صوت الشعب بشكل كبير نتيجة استخدامه كمنزل لفترة طويلة. اندثرت العديد من المقتنيات، وفُقدت بعض التفاصيل في المنزل، كاللافتات والأثاث والمذابح وغيرها.

وقال الدكتور نجوين فان هوا، من جمعية العلوم التاريخية، إنه من الضروري ترميم وتجديد هذا "العنوان الأحمر"، لأن الأشخاص والأحداث المرتبطة بهذا الموقع ليس لها أهمية وقيمة تاريخية كبيرة بالنسبة لمدينة هوي، والمنطقة الوسطى، ولكن أيضًا للصحافة الثورية الفيتنامية.

مجلة إلكترونية | Nhandan.vn
المحتوى، الصورة: TUYET LOAN
مقدم من: فان ثانه

المصدر: https://nhandan.vn/special/noiradoitobaoindautien_cuanguoiviet_omientrung/index.html