قبل 49 عامًا، سجل الدكتور نجوين نها البرنامج الكامل لإذاعة سايجون، بما في ذلك إعلان استسلام الرئيس دونج فان مينه.
في ظهر يوم 30 أبريل/نيسان 1975، اقتحمت دبابات جيش التحرير بوابات قصر الاستقلال. وكان بوي فان تونغ، المفوض السياسي للواء الدبابات 203، حاضرًا ضمن قافلة الجيش المتجهة نحو مقر حكومة جمهورية فيتنام، ورأى أن على حكومة دونغ فان مينه إعلان الاستسلام سريعًا لاستقرار الوضع. لذلك، توجه برفقة الرئيس دونغ فان مينه، ورئيس الوزراء فو فان ماو، والمهندس المعماري نجوين هوو تاي (أول رئيس لجمعية طلاب سايغون 1963-1964)، والأستاذ الجامعي هوين فان تونغ، والصحفي الألماني الغربي بوريس جالاش... إلى محطة الإذاعة الواقعة على بُعد كيلومترين تقريبًا من قصر الاستقلال.
الدكتور نجوين نها في منزله، أبريل 2024. الصورة: لو تويت
في ذلك الوقت، كان المعلم نها، البالغ من العمر 36 عامًا، وعائلته يحتمون في أحد فصول مدرسة ثين فوك الخاصة (التي تُعرف الآن بمدرسة هاي با ترونغ الثانوية) الواقعة في حرم كنيسة تان دينه، بالمنطقة الثالثة، على بُعد كيلومترين تقريبًا من محطة الإذاعة. قال السيد نها إن حالة الحرب كانت قد هدأت تقريبًا آنذاك، لكن القتال كان لا يزال مستمرًا في بعض مناطق سايغون، مما جعل الناس يخشون الخروج.
بعد تخصصه في التاريخ، وعمله حاليًا رئيسًا لقسم البحوث التربوية في مدرسة ثو دوك النموذجية التابعة لجامعة سايغون التربوية سابقًا، دأب السيد نها على تسجيل برامج إذاعية خاصة لتوثيقها. ويحمل معه دائمًا مسجل كاسيت هيتاشي أحادي الصنبور، مقاسه 40 × 30 سم، لمواكبة تطورات الحرب.
عندما وصل وفد جيش التحرير والرئيس دونج فان مينه إلى محطة إذاعة سايجون، الواقعة في شارع نجوين دينه تشيو رقم 3، حي دا كاو، المنطقة 1 (المقر الحالي لمحطة إذاعة الشعب في مدينة هوشي منه)، سمع صوت المهندس المعماري نجوين هو تاي - مقدم البرنامج - فضغط السيد نها على زر التسجيل على مشغل الكاسيت، فتم تشغيل شريط شيري القديم بصوت طقطقة، مسجلاً البرنامج بأكمله.
قال الدكتور نها: "منذ اللحظة التي سمع فيها صوت المذيع، ظننتُ أن هذا برنامجٌ مميز، فريدٌ من نوعه في التاريخ، ويحتاج إلى تسجيل". ومع ذلك، بعد صوت المهندس المعماري نغوين هو تاي، لم تُسمع أي كلمة من الجنرال مينه. بل عبّر الكثيرون عن آرائهم قائلين: "مكالمات أم خطابات؟"، "بث مباشر أم لا؟"، "هل هناك أوراق ومقالات؟"... استمر النقاش قرابة دقيقتين، مصحوبًا بصوت سحب الكراسي، وتردد صدى ذلك مباشرةً عبر الراديو.
وفقًا للمهندس المعماري نجوين هو تاي، عندما وصل إلى المحطة بينما كان الطلاب يبحثون عن طاقم فني لبثّ الخبر، قام ضابط من جيش التحرير بتأليف بيان استسلام دونغ فان مينه. وبسبب نقص معدات التسجيل، أعاره الصحفي دوك جهازًا لتسجيل استسلام الجنرال مينه وقبول المفوض السياسي بوي فان تونغ للاستسلام. وعندما بثّت إذاعة سايغون نبأ استسلام الجنرال دونغ فان مينه، كانت الساعة تشير إلى الواحدة والنصف ظهرًا.
أنا، دونغ فان مينه، رئيس حكومة سايغون، أدعو جيش جمهورية فيتنام إلى إلقاء سلاحه والاستسلام دون قيد أو شرط لجيش تحرير فيتنام الجنوبية. أُعلن حل حكومة سايغون، من المستوى المركزي إلى المحلي، حلاً كاملاً. ويجب تسليمها، من المستوى المركزي إلى المحلي، إلى الحكومة الثورية المؤقتة لفيتنام الجنوبية،" دوى صوت الجنرال مينه عبر الأثير عند انتهاء المناقشات.
بروح المصالحة والوئام الوطني، أدعو أنا، البروفيسور فو فان ماو، رئيس الوزراء، جميع فئات الشعب للاحتفال بيوم السلام الوطني بفرح، والعودة إلى ممارسة أنشطتهم الاعتيادية. ويعود موظفو الهيئات الإدارية إلى مناصبهم السابقة بتوجيه من الحكومة الثورية.
وعلى حد تعبير المفوض السياسي بوي فان تونغ: "نحن، ممثلين لجيش تحرير فيتنام الجنوبية، نعلن رسميا أن مدينة سايغون قد تحررت بالكامل، وقبول الاستسلام غير المشروط للجنرال دونج فان مينه، رئيس حكومة سايغون".
توقف البرنامج لعدة دقائق، تخللتها طلبات "النظام"، والقيل والقال...
صورة للسيد دونج فان مينه (يرتدي قميصًا أسود، ويجلس) وهو يقرأ بيان الاستسلام في استوديو إذاعة سايجون بعد ظهر يوم 30 أبريل 1975، التقطها الصحفي كي نهان
بعد سماعه ثلاثة أصوات متواصلة على الراديو، شعر السيد نها بالارتباك لأنه لم يكن يدري ما سيحل بحياته وعمله وعائلته. في عام ١٩٥٤، عندما كان في الخامسة عشرة من عمره، هجرت عائلته نينه بينه إلى الجنوب. في سايغون، التحق بالمدرسة ثم التحق بمهنة والده كمدرس. كانت زوجته صيدلانية ولديها صيدليتها الخاصة. كانت عائلته الممتدة، التي تضم أكثر من ٢٠ فردًا، صغارًا وكبارًا، جميعهم يتمتعون بوظائف ودراسات مستقرة.
قال السيد نها: "نحن مجرد أناس عاديين، لذا لا يسعنا إلا القلق عندما تُسلّم الحكومة إلى حزب آخر". ورغم ارتباكه، واصل تسجيل الأحداث والاستماع إليها عبر الراديو.
لمدة 25 دقيقة تقريبًا، تم بث البيانات مرارًا وتكرارًا، وتخللتها موسيقى الأوبرا الإصلاحية، والأغاني الثورية، والناس يناقشون... وترددت الدعوات إلى عودة العمال إلى المصانع، والطلاب إلى المدارس، والناس في المكاتب للذهاب إلى العمل كالمعتاد للتحضير للأول من مايو.
وتحدث في البرنامج الإذاعي الصحفي كي نهان (صاحب صورة السيد دونغ فان مينه وهو يقرأ بيان الاستسلام)، وموظف محطة الإذاعة تران فان بانج، والفنان هوو دوك، والأستاذ الجامعي هوين فان تونغ، وعامل محطة الطاقة نجوين فان كوانغ...
بالنسبة له، كان للأصوات المألوفة أثر إيجابي على نفسيته ونفسية أقاربه، وكذلك على سكان سايغون المذعورين آنذاك. قال الدكتور نغوين نها: "هدأنا تدريجيًا". في اليوم التالي، استجاب للنداء وعاد إلى العمل. قال: "لم نتمكن من العمل فورًا، لكننا شعرنا بالأمان".
الدكتور نجوين نها مع تسجيل صوتي لبرنامج إذاعي بُث في سايغون ظهر يوم 30 أبريل 1975. الصورة مقدمة من
بعد إعادة تنظيم مدرسة ثو دوك النموذجية الثانوية، ترقى في التدريس الجامعي، وحرر مجلة التاريخ والجغرافيا التابعة لجامعة سايغون التربوية، وواصل البحث في التاريخ والسيادة على الجزر وثقافة الطهي. احتفظ بعناية بتسجيل البث الإذاعي الخاص. بعد قرابة 30 عامًا، نشره ونسخه وأهداه للعديد من المنظمات والأفراد، بمن فيهم المهندس المعماري نجوين هو تاي - الذي كان شاهدًا على البث الإذاعي - ومركز الأرشيف الوطني ومكتبة الكونغرس الأمريكية، وغيرهم.
وفقًا لمعلومات من إذاعة مدينة هو تشي منه الشعبية (حيث بُثّ البرنامج الإذاعي عصر يوم 30 أبريل/نيسان 1975، حين كانت إذاعة سايغون آنذاك)، فإنّ محتوى البثّ الكامل الذي قرأ فيه الرئيس دونغ فان مينه إعلان الاستسلام غير متوفر في الأرشيف. ويُعتبر تسجيل الدكتور نجوين نها النسخة المنشورة الوحيدة لهذا البرنامج الإذاعي التاريخي بعد 49 عامًا.
قال السيد نها: "عندما سجلتُه، ظننتُ أنه لتسجيلاتي الخاصة فقط، ولكن عندما نُشر، أدركتُ أنني الوحيد الذي فعل ذلك". الآن، وهو في الثمانينيات من عمره، كلما تحدث عن الشريط، يقول إنه أمرٌ مُفرح لأنه يُساعد في توضيح بعض القضايا في لحظةٍ مهمةٍ في البلاد. الشريط وثيقةٌ تُساعد الناس على معرفة ما حدث، ومن كان حاضرًا، والعديد من المحتويات الأخرى المتعلقة بذلك البث التاريخي.
لو تويت - Vnexpress.net
المصدر: https://vnexpress.net/nguoi-ghi-lai-buoi-phat-thanh-lich-su-o-sai-gon-trua-30-4-1975-4738353.html
تعليق (0)